|
|
154.
|
|
|
%(no_devices)s Devices
|
|
|
Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural
of the term variable. You must keep the %(variable)s
untranslated, or the program will crash.
|
|
|
|
|
%(no_devices)s enheter
|
|
Translated and reviewed by
Harald H.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%(no_devices)s einingar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
rapid-photo-downloader in Rapid Photo Downloader pyqt
by
Kevin Brubeck Unhammer
|
|
|
|
Located in
../raphodo/devices.py:1326
|
|
|
155.
|
|
|
%s + %s
|
|
|
Translators: two folder names, separated by a plus sign
|
|
|
|
|
%s + %s
|
|
Translated and reviewed by
Harald H.
|
|
|
|
Located in
../raphodo/devices.py:1652
|
|
|
156.
|
|
|
Click on a file's checkbox to mark or unmark it for download.
|
|
|
|
|
Klikk i avkryssingsboksen for en fil for å merke eller avmerke den for nedlasting.
|
|
Translated by
Damon Lynch
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klikk i avkryssingsboksen for ei fil for å merkja eller avmerkja ho for nedlasting.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
rapid-photo-downloader in Rapid Photo Downloader pyqt
by
Damon Lynch
|
|
|
|
Located in
../raphodo/ui/didyouknow.py:54
|
|
|
157.
|
|
|
Files that have already been downloaded are remembered. You can still mark previously downloaded files to download again, but they are unmarked by default, and their thumbnails are dimmed so you can differentiate them from files that are yet to be downloaded.
|
|
|
|
|
Filer som allerede er lastet ned, blir husket. Du kan fortsatt markere tidligere nedlastede filer for å laste dem ned igjen, men de er ikke merket som standard, og deres miniatyrbilder er dimmet slik at du kan skille dem fra filer som ennå ikke er lastet ned.
|
|
Translated by
Damon Lynch
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Filer som allereie er lasta ned, vert hugsa. Du kan enno markera tidlegare nedlasta filer for å lasta dei ned igjen, men dei er ikkje merkt som standard, og miniatyrbileta deira er dimma slik at du kan skilja dei frå filer som enno ikkje er lasta ned.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
rapid-photo-downloader in Rapid Photo Downloader pyqt
by
Damon Lynch
|
|
|
|
Located in
../raphodo/ui/didyouknow.py:59
|
|
|
158.
|
|
|
If more than one file is selected, they'll all take the mark of the file whose checkbox was clicked, regardless of whether they previously had a checkmark or not.
|
|
|
|
|
Hvis mer enn en fil er valgt, vil de alle få merket til filen hvis avkryssingsboks ble klikket, uavhengig av om de tidligere hadde et merke eller ikke.
|
|
Translated and reviewed by
Harald H.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Viss meir enn éi fil er valt, vil alle få merkjet til den fila som fekk eit klikk i sjekkboksen, uavhengig av om dei var kryssa av frå før av eller ikkje.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
rapid-photo-downloader in Rapid Photo Downloader pyqt
by
Kevin Brubeck Unhammer
|
|
|
|
Located in
../raphodo/ui/didyouknow.py:68
|
|
|
159.
|
|
|
Click on a device's checkbox to quickly mark or unmark all its files for downloading.
|
|
|
|
|
Klikk i avkryssingsruten for en enhet for å raskt merke eller avmerke alle dens filer for nedlasting.
|
|
Translated and reviewed by
Harald H.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klikk i avkryssingsruta for ei eining for å raskt merkja eller avmerkja alle filene på eininga for nedlasting.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
rapid-photo-downloader in Rapid Photo Downloader pyqt
by
Kevin Brubeck Unhammer
|
|
|
|
Located in
../raphodo/ui/didyouknow.py:76
|
|
|
160.
|
|
|
After a download finishes, an icon replaces the thumbnail's checkbox. The icon's color indicates whether the download was successful (green), had file renaming problems (yellow/orange), or failed (red).
|
|
|
|
|
Etter en nedlasting vil et ikon erstatte avkryssingsboksen for miniatyrbildet. Ikonets farge indikerer om nedlastingen var vellykket (grønn), om det var et problem ved navngiving (gul/oransje), eller mislyktes (rød).
|
|
Translated and reviewed by
Harald H.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Etter at ei nedlasting er ferdig vil eit ikon erstatta sjekkboksen til miniatyrbiletet. Fargen på ikonet markerer om nedlastinga fullførte utan feil (grøn) eller hadde feil med namngjeving (gul/oransje) eller feila fullstendig (raud).
|
|
|
Norwegian Nynorsk
rapid-photo-downloader in Rapid Photo Downloader pyqt
by
Kevin Brubeck Unhammer
|
|
|
|
Located in
../raphodo/ui/didyouknow.py:83
|
|
|
161.
|
|
|
In case of any problems, a red icon will appear at the bottom of the window indicating
how many error reports there are. Clicking on it opens the Error Report window. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Om det oppstår problemer vil et rødt ikon vises nederst i vinduet som indikerer
hvor mange feilmeldinger som finnes. Klikk på ikonet for å åpne vinduet for
feilmeldinger. |
|
Translated by
Damon Lynch
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Viss eit problem oppstår, vil eit raudt ikon visast nedst på vindauget og
indikera kor mange feilrapportar det er. Klikk på ikonet for å opna vindauget
med Feilrapportar. |
|
|
Norwegian Nynorsk
rapid-photo-downloader in Rapid Photo Downloader pyqt
by
Damon Lynch
|
|
|
|
Located in
../raphodo/ui/didyouknow.py:91
|
|
|
162.
|
|
|
The Error Report window lists any problems encountered before, during or after the
download. An orange triangle represents a warning, a red circle indicates a failure,
and a black circle indicates more serious failures. You can click on the hyperlinks to
open its file or device in a file manager. You can also search the reports using the
search box in the lower left of the Error Report window. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Feilmeldingsvinduet viser eventuelle problemer som oppstod før, under, eller etter
nedlastingen. En oransje trekant representerer en advarsel, en rød sirkel indikerer en
feil, og en svart sirkel indikerer mer alvorlige feil. Du kan klikke på lenkene for å åpne
filen eller enheten i filbehandleren. Du kan også søke i rapportene ved å bruke
søkefeltet nede til venstre i feilmeldingsvinduet. |
|
Translated by
Damon Lynch
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Feilrapportvindauget viser problem funne før, under eller etter nedlasting. Ein oransje
trekant representerer ei åtvaring, ein raud sirkel indikerer ein feil, og ein svart
sirkel indikerer meir alvorlege feil. Du kan klikka på lenkjene for å opna fila eller
eininga i filhandsamaren. Du kan òg søkja i rapportane med søkjeboksen nede til venstre
i Feilrapportvindauget. |
|
|
Norwegian Nynorsk
rapid-photo-downloader in Rapid Photo Downloader pyqt
by
Damon Lynch
|
|
|
|
Located in
../raphodo/ui/didyouknow.py:97
|
|
|
163.
|
|
|
You can simultaneously download from multiple cameras, smartphones, memory cards, and hard drives—as many devices as your computer can handle at one time.
|
|
|
|
|
Du kan laste ned fra flere kameraer, smarttelefoner, minnekort og harddisker samtidig—så mange enheter som datamaskinen kan håndtere på en gang.
|
|
Translated and reviewed by
Harald H.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du kan lasta frå ned fleire kamera, smarttelefoner, minnekort og harddiskar samstundes—så mange einingar som datamaskina kan handtera på ein gong.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
rapid-photo-downloader in Rapid Photo Downloader pyqt
by
Kevin Brubeck Unhammer
|
|
|
|
Located in
../raphodo/ui/didyouknow.py:108
|
