|
|
574.
|
|
|
Wedding
|
|
|
|
|
結婚式
|
|
Translated and reviewed by
Koji
|
|
|
|
Located in
../raphodo/prefs/preferences.py:308
|
|
|
575.
|
|
|
Birthday
|
|
|
|
|
誕生日
|
|
Translated and reviewed by
Koji
|
|
|
|
Located in
../raphodo/prefs/preferences.py:308
|
|
|
576.
|
|
|
Subfolder preferences should not start with a %s
|
|
|
|
|
サブフォルダ設定は%sから始まってはなりません
|
|
Translated and reviewed by
Koji
|
|
|
|
Located in
../raphodo/prefs/preferences.py:734
|
|
|
577.
|
|
|
Subfolder preferences should not end with a %s
|
|
|
|
|
サブフォルダ設定は%sで終わってはなりません
|
|
Translated and reviewed by
Koji
|
|
|
|
Located in
../raphodo/prefs/preferences.py:738
|
|
|
578.
|
|
|
Subfolder preferences should not contain two %s one after the other
|
|
|
|
|
サブフォルダ設定では、2つの%sが連続して入っていてはなりません
|
|
Translated and reviewed by
Koji
|
|
|
|
Located in
../raphodo/prefs/preferences.py:745
|
|
|
579.
|
|
|
Download 8 Photos and 10 Videos
|
|
|
|
|
8枚の写真と10個の動画をダウンロード
|
|
Translated and reviewed by
Koji
|
|
|
|
Located in
../raphodo/ui/primarybutton.py:124
|
|
|
580.
|
|
|
Error: %(errno)s %(strerror)s
|
|
|
Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term
variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will
crash.
|
|
|
|
|
エラー：%(errno)s %(strerror)s
|
|
Translated and reviewed by
Koji
|
|
|
|
Located in
../raphodo/problemnotification.py:96 ../raphodo/problemnotification.py:251
|
|
|
581.
|
|
|
Error: %s
|
|
|
|
|
エラー：%s
|
|
Translated and reviewed by
Koji
|
|
|
|
Located in
../raphodo/problemnotification.py:100
|
|
|
582.
|
|
|
GPhoto2 Error: %s
|
|
|
|
|
GPhoto2エラー：%s
|
|
Translated and reviewed by
Koji
|
|
|
|
Located in
../raphodo/problemnotification.py:129
|
|
|
583.
|
|
|
Unable to initialize the camera, probably because another program is using it. No files were copied from it.
|
|
|
|
|
おそらく他のプログラムが使用中のため，カメラを初期化できません．コピーされたファイルはありません．
|
|
Translated and reviewed by
Koji
|
|
|
|
Located in
../raphodo/problemnotification.py:141
|
