|
|
154.
|
|
|
%(no_devices)s Devices
|
|
|
Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural
of the term variable. You must keep the %(variable)s
untranslated, or the program will crash.
|
|
|
|
|
%(no_devices)s Périphériques
|
|
Translated and reviewed by
Tubuntu
|
|
|
|
Located in
../raphodo/devices.py:1326
|
|
|
155.
|
|
|
%s + %s
|
|
|
Translators: two folder names, separated by a plus sign
|
|
|
|
|
%s + %s
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../raphodo/devices.py:1652
|
|
|
156.
|
|
|
Click on a file's checkbox to mark or unmark it for download.
|
|
|
|
|
Cliquer sur la case à cocher d'un fichier à transférer pour le sélectionner ou le désélectionner.
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../raphodo/ui/didyouknow.py:54
|
|
|
157.
|
|
|
Files that have already been downloaded are remembered. You can still mark previously downloaded files to download again, but they are unmarked by default, and their thumbnails are dimmed so you can differentiate them from files that are yet to be downloaded.
|
|
|
|
|
Les fichiers déjà transférés sont mémorisés. Vous pouvez toujours marquer les fichiers précédemment transférés pour télécharger à nouveau, mais ils ne sont pas vérifiés par défaut, et leurs miniatures sont grisées afin que vous puissiez les différencier des fichiers qui ne doivent pas encore être transférés.
|
|
Translated by
Damon Lynch
|
|
|
|
Located in
../raphodo/ui/didyouknow.py:59
|
|
|
158.
|
|
|
If more than one file is selected, they'll all take the mark of the file whose checkbox was clicked, regardless of whether they previously had a checkmark or not.
|
|
|
|
|
Si plus d'un fichier est sélectionné, ils prendront tous la marque du fichier dont la case à cocher a été cliquée, qu'ils aient été cochés ou non.
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../raphodo/ui/didyouknow.py:68
|
|
|
159.
|
|
|
Click on a device's checkbox to quickly mark or unmark all its files for downloading.
|
|
|
|
|
Cliquer sur la case à cocher d'un périphérique pour sélectionner ou désélectionner rapidement tous ses fichiers pour le transfert.
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../raphodo/ui/didyouknow.py:76
|
|
|
160.
|
|
|
After a download finishes, an icon replaces the thumbnail's checkbox. The icon's color indicates whether the download was successful (green), had file renaming problems (yellow/orange), or failed (red).
|
|
|
|
|
Après la fin du transfert, une icone remplace la case à cocher de la vignette. La couleur de l'icone indique si le transfert a réussi (vert), a rencontré un problème de renommage de fichier (jaune/orange), ou a échoué (rouge).
|
|
Translated and reviewed by
Nicolas Boulesteix
|
|
|
|
Located in
../raphodo/ui/didyouknow.py:83
|
|
|
161.
|
|
|
In case of any problems, a red icon will appear at the bottom of the window indicating
how many error reports there are. Clicking on it opens the Error Report window. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Au moindre problème, une icone rouge apparaîtra en bas de la fenêtre
indiquant le nombre d'erreur. Cliquer dessus ouvrira la fenêtre du
rapport d'erreur. |
|
Translated by
Damon Lynch
|
|
|
|
Located in
../raphodo/ui/didyouknow.py:91
|
|
|
162.
|
|
|
The Error Report window lists any problems encountered before, during or after the
download. An orange triangle represents a warning, a red circle indicates a failure,
and a black circle indicates more serious failures. You can click on the hyperlinks to
open its file or device in a file manager. You can also search the reports using the
search box in the lower left of the Error Report window. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
La fenêtre du rapport d'erreur liste le moindre problème rencontré rencontré avant, pendant ou après le
transfert. Un triangle orange représente un avertissement, un cercle rouge indique un échec,
et un cercle noir indique une défaillance plus sérieuse. Vous pouvez cliquer sur l'hyperlien pour
ouvrir son fichier ou périphérique dans un gestionnaire de fichier. Vous pouvez aussi chercher les rapports à l'aide
du champ de recherche en bas à gauche de la fenêtre du rapport d'erreur. |
|
Translated by
Damon Lynch
|
|
|
|
Located in
../raphodo/ui/didyouknow.py:97
|
|
|
163.
|
|
|
You can simultaneously download from multiple cameras, smartphones, memory cards, and hard drives—as many devices as your computer can handle at one time.
|
|
|
|
|
Vous pouvez transférer simultanément à partir de plusieurs appareils photo, smartphones, cartes mémoires et disques durs ;
autant de périphériques que votre ordinateur peut en gérer en même temps. |
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../raphodo/ui/didyouknow.py:108
|
