|
|
6.
|
|
|
Installer not in tar.gz format:
|
|
|
Translators: do not translate the term tar.gz
|
|
|
|
|
Instalátor není ve formátu tar.gz:
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Borecki
|
|
|
|
Located in
../install.py:662 ../install.py:4289
|
|
|
7.
|
|
|
Exiting...
|
|
|
|
|
Ukončování...
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Borecki
|
|
|
|
Located in
../install.py:733 ../install.py:762 ../install.py:4165 ../install.py:4170
|
|
|
8.
|
|
|
The specified PyQt5 version does not exist. Valid versions are: {}.
|
|
|
|
|
Zadaná verze PyQt5 neexistuje. Platné verze jsou: {}.
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Borecki
|
|
|
|
Located in
../install.py:982
|
|
|
9.
|
|
|
{} will be upgraded from version {} to version {}
|
|
|
|
|
{} bude aktualizováno z verze {} na verzi {}
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Borecki
|
|
|
|
Located in
../install.py:1068
|
|
|
10.
|
|
|
These Python3 packages will be upgraded for your user (i.e. not system-wide): {}
|
|
|
Translators: "not system-wide" in this context means "not for the entire system"
|
|
|
|
|
Budou nainstalovány novější verze těchto balíčky Python3 a to jen pro tento uživatelský účet (tj. ne pro celý systém): {}
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Borecki
|
|
|
|
Located in
../install.py:1351 ../install.py:4245
|
|
|
11.
|
|
|
Incorrect folder ownership detected. Changing ownership of and resetting permissions for {file_system_path}.
|
|
|
|
|
Zjištěno nesprávné vlastnictví složky. Vlastnictví bude změněno a přístupová práva resetována pro {file_system_path}.
|
|
Translated by
Damon Lynch
|
|
|
|
Located in
../install.py:1456
|
|
|
12.
|
|
|
The following command will be run:
|
|
|
|
|
Bude spuštěn následující příkaz:
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Borecki
|
|
|
|
Located in
../install.py:1599
|
|
|
13.
|
|
|
sudo may prompt you for the sudo password.
|
|
|
Translators: do not translate the term sudo
|
|
|
|
|
sudo vás může vyzvat k zadání hesla k účtu, oprávněného k jeho použití.
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Borecki
|
|
|
|
Located in
../install.py:1603 ../install.py:3789 ../install.py:3796
|
|
|
14.
|
|
|
Would you like to run the command now?
|
|
|
|
|
Chcete spustit příkaz nyní?
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Borecki
|
|
|
|
Located in
../install.py:1607
|
|
|
15.
|
|
|
Answer is not yes, exiting.
|
|
|
|
|
Odpověď není ano – ukončuje se.
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Borecki
|
|
|
|
Located in
../install.py:1609
|
