|
|
11.
|
|
|
Another client with same login connected!
|
| Context: |
|
MrimConnection|
|
|
|
|
|
Іншы кліент падлучыўся пад гэтым жа імем
|
|
Translated and reviewed by
Yauhen Bugamol
|
|
|
|
Located in
../../../protocols/mrim/src/base/mrimconnection.cpp:258
|
|
|
12.
|
|
|
Authentication failed! 
Reason: %1 |
| Context: |
|
MrimConnection|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Памылка аўтарызацыі!
Чыннік: %1 |
|
Translated and reviewed by
Yauhen Bugamol
|
|
|
|
Located in
../../../protocols/mrim/src/base/mrimconnection.cpp:479
|
|
|
13.
|
|
|
No such user
|
| Context: |
|
MrimMessages|
|
|
|
|
|
Карыстальнік не існуе
|
|
Translated and reviewed by
Yauhen Bugamol
|
|
|
|
Located in
../../../protocols/mrim/src/base/messages.cpp:155
|
|
|
14.
|
|
|
Message too large
|
| Context: |
|
MrimMessages|
|
|
|
|
|
Паведамленьне занадтае
|
|
Translated and reviewed by
Yauhen Bugamol
|
|
|
|
Located in
../../../protocols/mrim/src/base/messages.cpp:158
|
|
|
15.
|
|
|
Limit exceeded
|
| Context: |
|
MrimMessages|
|
|
|
|
|
Вы дасягнуля ліміту
|
|
Translated and reviewed by
Yauhen Bugamol
|
|
|
|
Located in
../../../protocols/mrim/src/base/messages.cpp:161
|
|
|
16.
|
|
|
User denied receiving offline messages
|
| Context: |
|
MrimMessages|
|
|
|
|
|
Карыстальнік па-за сеткай не прымае паведамленні
|
|
Translated and reviewed by
Yauhen Bugamol
|
|
|
|
Located in
../../../protocols/mrim/src/base/messages.cpp:164
|
|
|
17.
|
|
|
User denied receiving offline flash movies
|
| Context: |
|
MrimMessages|
|
|
|
|
|
Карыстальнік па-за сеткай не прымае ролікі
|
|
Translated and reviewed by
Yauhen Bugamol
|
|
|
|
Located in
../../../protocols/mrim/src/base/messages.cpp:167
|
|
|
18.
|
|
|
Internal error
|
| Context: |
|
MrimMessages|
|
|
|
|
|
Унутраная памылка
|
|
Translated and reviewed by
Yauhen Bugamol
|
|
|
|
Located in
../../../protocols/mrim/src/base/messages.cpp:170
|
|
|
19.
|
|
|
Message was not delivered!
|
| Context: |
|
MrimMessages|
|
|
|
|
|
Паведамленне не дашло да атрымальніка!
|
|
Translated and reviewed by
Yauhen Bugamol
|
|
|
|
Located in
../../../protocols/mrim/src/base/messages.cpp:179
|
|
|
20.
|
|
|
No error
|
| Context: |
|
MrimPacket|
|
|
|
|
|
Без памылак
|
|
Translated and reviewed by
Yauhen Bugamol
|
|
|
|
Located in
../../../protocols/mrim/src/base/mrimpacket.cpp:188
|
