|
|
31.
|
|
|
<b>Print...</b> Opens a dialog to print the file displayed in the current tab.
|
|
|
type: Content of: <html><body><ul><li>
|
|
|
|
|
<b>Друкувати...</b> — відкрити діалогове вікно для друку файла, вміст якого показано у поточній вкладці.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
./help/help.html:78
|
|
|
32.
|
|
|
<b>Exit</b> Closes all tabs and ends the program.
|
|
|
type: Content of: <html><body><ul><li>
|
|
|
|
|
<b>Вийти</b> — закрити усі вкладки і завершити роботу програми.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
./help/help.html:79
|
|
|
33.
|
|
|
<a name="edit">Edit</a> <a href="#top">↑</a>
|
|
|
type: Content of: <html><body><h4>
|
|
|
|
|
<a name="edit">Зміни</a> <a href="#top">↑</a>
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
./help/help.html:82
|
|
|
34.
|
|
|
<b>Next/Previous/First/Last page</b> Skips to the next/previous/first/last page of the document.
|
|
|
type: Content of: <html><body><ul><li>
|
|
|
|
|
<b>Наступна/Попередня/Перша/Остання сторінка</b> — перейти до наступної, попередньої, першої чи останньої сторінки документа.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
./help/help.html:85
|
|
|
35.
|
|
|
<b>Jump to page...</b> Opens a dialog to enter a page to display in the current tab.
|
|
|
type: Content of: <html><body><ul><li>
|
|
|
|
|
<b>Перейти до сторінки...</b> — відкрити діалогове вікно для введення номеру сторінки, яку слід показати у поточній вкладці.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
./help/help.html:86
|
|
|
36.
|
|
|
<b>Jump backward/forward</b> Jumps backward/forward in the history of displayed page.
|
|
|
type: Content of: <html><body><ul><li>
|
|
|
|
|
<b>Перейти назад/вперед</b> — перейти назад або вперед журналом перегляду сторінок.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
./help/help.html:87
|
|
|
37.
|
|
|
<b>Search...</b> Opens the search dock below the main view. The search automatically starts two seconds after the last change of the search term or is manually started by pressing the return key. If the Shift modifier is held when the return key is pressed, the search starts in all tabs instead of just the current tab. (This effect is reversed if the extended search dock is enabled in the settings.)
|
|
|
type: Content of: <html><body><ul><li>
|
|
|
|
|
<b>Пошук...</b>: відкрити панель пошуку під головною панеллю. Пошук буде розпочато автоматично за дві секунди після останньої зміни у рядку пошуку. Також пошук можна розпочати вручну натисканням клавіші Enter. Якщо під час натискання клавіші Enter утримувати натисненою клавішу Shift, пошук буде виконано на усіх вкладках, а не лише на поточній. (Цю поведінку буде замінено на зворотну, якщо у параметрах програму буде увімкнено панель розширеного пошуку.)
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
./help/help.html:88
|
|
|
38.
|
|
|
<b>Find previous/next</b> Jumps to the previous/next occurrence of the search term in the document.
|
|
|
type: Content of: <html><body><ul><li>
|
|
|
|
|
<b>Знайти попереднє/наступне</b> — перейти до попереднього або наступного випадку використання у документі рядка, пошук якого виконується.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
./help/help.html:89
|
|
|
39.
|
|
|
<b>Cancel search</b> Cancels the currently running search and closes the search dock.
|
|
|
type: Content of: <html><body><ul><li>
|
|
|
|
|
<b>Скасувати пошук</b>: скасувати поточний сеанс пошуку і закрити панель пошуку.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
./help/help.html:90
|
|
|
40.
|
|
|
<b>Copy to clipboard</b> If checked, the program will wait for a frame to be dragged to copy texts or images.
|
|
|
type: Content of: <html><body><ul><li>
|
|
|
|
|
<b>Копіювати до буфера</b> — якщо позначено, програма зачекає, доки ви позначите область у документі, з якої слід скопіювати текст або зображення.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
./help/help.html:91
|
