|
|
110.
|
|
|
<b>Restore bookmarks</b> If enabled, bookmarks are saved on ending the program and restored on restart.
|
|
|
type: Content of: <html><body><ul><li>
|
|
|
|
|
<b>Відновлювати закладки</b> — якщо позначено цей пункт, програма зберігатиме дані щодо закладок і відновлюватиме ці дані під час запуску.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
./help/help.html:202
|
|
|
111.
|
|
|
<b>Restore per-file settings</b> If enabled, per-file settings are saved/restored on opening/closing tabs.
|
|
|
type: Content of: <html><body><ul><li>
|
|
|
|
|
<b>Відновлювати налаштування окремих документів</b> — якщо буде позначено цей пункт, програма зберігатиме і відновлюватиме параметри показу окремих файлів під час відкриття і закриття вкладок.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
./help/help.html:203
|
|
|
112.
|
|
|
<b>Save database interval</b> The interval after which tabs, bookmarks or per-file settings are saved to the database.
|
|
|
type: Content of: <html><body><ul><li>
|
|
|
|
|
<b>Інтервал між збереженнями бази даних</b>: інтервал між послідовними сеансами збереження даних щодо вкладок, закладок та параметрів показу файлів до бази даних.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
./help/help.html:204
|
|
|
113.
|
|
|
<b>Synchronize presentation</b> If enabled, the main view can be used to control the presentation view.
|
|
|
type: Content of: <html><body><ul><li>
|
|
|
|
|
<b>Синхронна презентація</b> — якщо буде позначено цей пункт, головною панеллю перегляду можна буде користуватися для керування показом презентації.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
./help/help.html:205
|
|
|
114.
|
|
|
<b>Presentation screen</b> The index of the screen to display the presentation view on.
|
|
|
type: Content of: <html><body><ul><li>
|
|
|
|
|
<b>Екран презентації</b> — за допомогою цього пункту можна визначити індекс екрана, на якому слід показувати презентацію.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
./help/help.html:206
|
|
|
115.
|
|
|
<b>Synchronize outline view</b> If enabled, the outline view will highlight the first entry pointing to the current page whenever the current page changes.
|
|
|
type: Content of: <html><body><ul><li>
|
|
|
|
|
<b>Синхронізувати перегляд ескізу</b> — якщо позначено цей пункт, на панелі ескізів під час кожної зміни сторінок буде підсвічено перший запис, що вказуватиме на поточну сторінку.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
./help/help.html:207
|
|
|
116.
|
|
|
<b>Relative jumps</b> If enable, the view port will keep its position relative to the visible page when jumping to another page.
|
|
|
type: Content of: <html><body><ul><li>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
./help/help.html:208
|
|
|
117.
|
|
|
<b>Minimal scrolling</b> If enabled, the view port will only be scrolled if the target position is not yet visible.
|
|
|
type: Content of: <html><body><ul><li>
|
|
|
|
|
<b>Мінімальне гортання</b>: якщо буде позначено цей пункт, поле перегляду буде пересунуто, лише якщо позицію призначення не видно.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
./help/help.html:209
|
|
|
118.
|
|
|
<b>Zoom factor</b> The number by which the scale factor is multiplied resp. divided upon zooming in resp. out.
|
|
|
type: Content of: <html><body><ul><li>
|
|
|
|
|
<b>Коефіцієнт масштабування</b>: число, на яке буде помножено масштаб під час збільшення або поділено масштаб під час зменшення.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
./help/help.html:210
|
|
|
119.
|
|
|
<b>Highlight color</b> Determines the color of highlights.
|
|
|
type: Content of: <html><body><ul><li>
|
|
|
|
|
<b>Колір підсвічування</b> — цей пункт визначає колір підсвічування.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
./help/help.html:211
|
