|
|
20.
|
|
|
<em>qpdfview</em> is a tabbed document viewer. It uses Poppler for PDF support, libspectre for PS support, DjVuLibre for DjVu support, CUPS for printing support and the Qt toolkit for its interface.
|
|
|
type: Content of: <html><body><p>
|
|
|
|
|
<em>qpdfview</em> — програма для перегляду документів з використанням вкладок. У програмі використано бібліотеку Poppler для реалізації підтримки PDF, бібліотеку libspectre для реалізації підтримки PS, бібліотеку DjVuLibre для реалізації підтримки DjVu, бібліотеку CUPS для реалізації підтримки друку та набір бібліотек Qt для реалізації інтерфейсу.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
./help/help.html:62
|
|
|
21.
|
|
|
Please refer to the manual page for information on command-line options and configuration files.
|
|
|
type: Content of: <html><body><p>
|
|
|
|
|
Будь ласка, зверніться до сторінки підручника (man), щоб дізнатися більше про параметри командного рядка і файли налаштувань.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
./help/help.html:64
|
|
|
22.
|
|
|
<a name="mainmenu">Main menu</a> <a href="#top">↑</a>
|
|
|
type: Content of: <html><body><h3>
|
|
|
|
|
<a name="mainmenu">Головне меню</a> <a href="#top">↑</a>
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
./help/help.html:66
|
|
|
23.
|
|
|
<a name="file">File</a> <a href="#top">↑</a>
|
|
|
type: Content of: <html><body><h4>
|
|
|
|
|
<a name="file">Файл</a> <a href="#top">↑</a>
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
./help/help.html:68
|
|
|
24.
|
|
|
<b>Open...</b> Opens a dialog to choose a file to open in the current tab. If there is no tab, the file is opened in a new tab.
|
|
|
type: Content of: <html><body><ul><li>
|
|
|
|
|
<b>Відкрити...</b> — відкриває діалогове вікно вибору файла, який слід відкрити у поточній вкладці. Якщо у вікні програми не відкрито жодної вкладки, файл буде відкрито у новій вкладці.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
./help/help.html:71
|
|
|
25.
|
|
|
<b>Open in new tab...</b> Opens a dialog to choose files to open in new tabs.
|
|
|
type: Content of: <html><body><ul><li>
|
|
|
|
|
<b>Відкрити у новій вкладці...</b> — відкриває діалогове вікно вибору файлів, які слід відкрити у нових вкладках.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
./help/help.html:72
|
|
|
26.
|
|
|
<b>Recently used</b> Contains a list of the most recently used files (if enabled in the settings).
|
|
|
type: Content of: <html><body><ul><li>
|
|
|
|
|
<b>Останні відкриті</b> — містить список останніх відкритих документів (якщо увімкнено у параметрах програми).
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
./help/help.html:73
|
|
|
27.
|
|
|
<b>Refresh</b> Reloads the file displayed in the current tab.
|
|
|
type: Content of: <html><body><ul><li>
|
|
|
|
|
<b>Оновити</b> — перезавантажити файл, вміст якого показано у поточній вкладці.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
./help/help.html:74
|
|
|
28.
|
|
|
<b>Save</b> Saves changes to annotations and form fields to the file displayed in the current tab.
|
|
|
type: Content of: <html><body><ul><li>
|
|
|
|
|
<b>Зберегти</b> — зберігає анотації і вміст полів форм до файла, який показано на поточній вкладці.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
./help/help.html:75
|
|
|
29.
|
|
|
<b>Save as...</b> Opens a dialog to save the file displayed in the current tab including changes to annotations and form fields.
|
|
|
type: Content of: <html><body><ul><li>
|
|
|
|
|
<b>Зберегти як...</b> — відкрити діалогове вікно для збереження файла, показаного у поточній вкладці разом зі змінами у анотаціях та заповненими полями форм.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
./help/help.html:76
|
