|
|
32.
|
|
|
<b>Exit</b> Closes all tabs and ends the program.
|
|
|
type: Content of: <html><body><ul><li>
|
|
|
|
|
<b>Quitter</b> Ferme tous les onglets, puis le programme.
|
|
Translated by
Pierre Soulat
|
|
Reviewed by
Arnaud Schmittbuhl
|
|
|
|
Located in
./help/help.html:79
|
|
|
33.
|
|
|
<a name="edit">Edit</a> <a href="#top">↑</a>
|
|
|
type: Content of: <html><body><h4>
|
|
|
|
|
<a name="edit">Édition</a> <a href="#top">↑</a>
|
|
Translated and reviewed by
Arnaud Schmittbuhl
|
|
|
|
Located in
./help/help.html:82
|
|
|
34.
|
|
|
<b>Next/Previous/First/Last page</b> Skips to the next/previous/first/last page of the document.
|
|
|
type: Content of: <html><body><ul><li>
|
|
|
|
|
<b>Page suivante/Page précédente/Première page/Dernière page</b> Va à la page suivante/page précédente/première page/dernière page du document.
|
|
Translated and reviewed by
Arnaud Schmittbuhl
|
|
|
|
Located in
./help/help.html:85
|
|
|
35.
|
|
|
<b>Jump to page...</b> Opens a dialog to enter a page to display in the current tab.
|
|
|
type: Content of: <html><body><ul><li>
|
|
|
|
|
<b>Aller à la page...</b> Ouvre une boîte de dialogue demandant le numéro de la page à afficher dans l'onglet courant.
|
|
Translated and reviewed by
Arnaud Schmittbuhl
|
|
|
|
Located in
./help/help.html:86
|
|
|
36.
|
|
|
<b>Jump backward/forward</b> Jumps backward/forward in the history of displayed page.
|
|
|
type: Content of: <html><body><ul><li>
|
|
|
|
|
<b>Aller vers l'arrière/l'avant</b> Aller vers l'arrière/l'avant dans l'historique des pages affichées.
|
|
Translated and reviewed by
Arnaud Schmittbuhl
|
|
|
|
Located in
./help/help.html:87
|
|
|
37.
|
|
|
<b>Search...</b> Opens the search dock below the main view. The search automatically starts two seconds after the last change of the search term or is manually started by pressing the return key. If the Shift modifier is held when the return key is pressed, the search starts in all tabs instead of just the current tab. (This effect is reversed if the extended search dock is enabled in the settings.)
|
|
|
type: Content of: <html><body><ul><li>
|
|
|
|
|
<b>Rechercher...</b> Ouvre la barre de recherche sous l'affichage principal. La recherche démarre automatiquement 2 secondes après le dernier changement du terme de recherche ou est démarrée manuellement en appuyant sur la touche entrée. Si la touche Maj est maintenue enfoncée quand la touche entrée est pressée, la recherche démarre dans tous les onglets, et non plus seulement dans l'onglet actuel. (Cet effet est annulé si la barre de recherche avancée est activée dans les paramètres.)
|
|
Translated and reviewed by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
./help/help.html:88
|
|
|
38.
|
|
|
<b>Find previous/next</b> Jumps to the previous/next occurrence of the search term in the document.
|
|
|
type: Content of: <html><body><ul><li>
|
|
|
|
|
<b>Rechercher le précédent/suivant</b> Saute à l'occurrence précédente/suivante du terme recherché dans le document.
|
|
Translated and reviewed by
Arnaud Schmittbuhl
|
|
|
|
Located in
./help/help.html:89
|
|
|
39.
|
|
|
<b>Cancel search</b> Cancels the currently running search and closes the search dock.
|
|
|
type: Content of: <html><body><ul><li>
|
|
|
|
|
<b>Annuler la recherche</b> Annule la recherche en cours et ferme la barre de recherche.
|
|
Translated and reviewed by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
./help/help.html:90
|
|
|
40.
|
|
|
<b>Copy to clipboard</b> If checked, the program will wait for a frame to be dragged to copy texts or images.
|
|
|
type: Content of: <html><body><ul><li>
|
|
|
|
|
<b>Copier dans le presse-papiers</b> Lorsque l'action est lancée, le programme attend le tracé d'une zone de sélection à la souris pour copier son contenu sous forme de textes ou d'images.
|
|
Translated and reviewed by
Arnaud Schmittbuhl
|
|
|
|
Located in
./help/help.html:91
|
|
|
41.
|
|
|
<b>Add annotation</b> If checked, the program will wait for a frame to be dragged to add annotations.
|
|
|
type: Content of: <html><body><ul><li>
|
|
|
|
|
<b>Ajouter une annotation</b> Lorsque cette action est lancée, le programme attend qu'une zone soit tracée avec la souris pour y ajouter une annotation.
|
|
Translated and reviewed by
Arnaud Schmittbuhl
|
|
|
|
Located in
./help/help.html:92
|
