|
|
50.
|
|
|
<b>Zoom in</b> Increases the scale factor by 10 percent. The maximum scale factor is 5000 percent.
|
|
|
type: Content of: <html><body><ul><li>
|
|
|
|
|
<b>Zoom avant</b> Augmente le facteur d'échelle par tranche de 10 %. Le facteur d'échelle maximum est de 5000 %.
|
|
Translated and reviewed by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
./help/help.html:106
|
|
|
51.
|
|
|
<b>Zoom out</b> Decreases the scale factor by 10 percent. The minimum scale factor is 10 percent.
|
|
|
type: Content of: <html><body><ul><li>
|
|
|
|
|
<b>Zoom arrière</b> Diminue le facteur d'échelle par tranche de 10 %. Le facteur d'échelle minimum est de 10 %.
|
|
Translated and reviewed by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
./help/help.html:107
|
|
|
52.
|
|
|
<b>Original size</b> Resets the scale factor to 100 percent.
|
|
|
type: Content of: <html><body><ul><li>
|
|
|
|
|
<b>Taille originale</b> Rétablit le facteur d'échelle à 100 pourcent.
|
|
Translated and reviewed by
Arnaud Schmittbuhl
|
|
|
|
Located in
./help/help.html:108
|
|
|
53.
|
|
|
<b>Fit to page width</b> Determines the scale factor such that all pages fully fit into the main view horizontally.
|
|
|
type: Content of: <html><body><ul><li>
|
|
|
|
|
<b>Ajuster à la largeur de la page</b> Ajuste le facteur d'échelle de façon à ce que la page occupe toute la largeur de la fenêtre principale.
|
|
Translated and reviewed by
Arnaud Schmittbuhl
|
|
|
|
Located in
./help/help.html:109
|
|
|
54.
|
|
|
<b>Fit to page size</b> Determines the scale factor such that all pages fully fit into the main view horizontally and vertically.
|
|
|
type: Content of: <html><body><ul><li>
|
|
|
|
|
<b>Ajuster à la taille de la page</b> Ajuste le facteur d'échelle de façon à ce que la page occupe toute la hauteur de la fenêtre principale.
|
|
Translated and reviewed by
Arnaud Schmittbuhl
|
|
|
|
Located in
./help/help.html:110
|
|
|
55.
|
|
|
<b>Rotate left</b> Rotates the pages left/counterclockwise by 90 degrees.
|
|
|
type: Content of: <html><body><ul><li>
|
|
|
|
|
<b>Rotation vers la gauche</b> Tourne la page vers la gauche (le sens contraire des aiguilles d'une montre) de 90 degrés.
|
|
Translated and reviewed by
Arnaud Schmittbuhl
|
|
|
|
Located in
./help/help.html:111
|
|
|
56.
|
|
|
<b>Rotate right</b> Rotates the pages right/clockwise by 90 degrees.
|
|
|
type: Content of: <html><body><ul><li>
|
|
|
|
|
<b>Rotation vers la droite</b> Tourne la page vers la droite (le sens des aiguilles d'une montre) de 90 degrés.
|
|
Translated and reviewed by
Arnaud Schmittbuhl
|
|
|
|
Located in
./help/help.html:112
|
|
|
57.
|
|
|
<b>Invert colors</b> Determines whether pages are rendered with inverted colors.
|
|
|
type: Content of: <html><body><ul><li>
|
|
|
|
|
<b>Inverser les couleurs</b> Précise que les pages doivent être affichées en couleurs inversées.
|
|
Translated and reviewed by
Arnaud Schmittbuhl
|
|
|
|
Located in
./help/help.html:113
|
|
|
58.
|
|
|
<b>Convert to grayscale</b> Determines whether pages are converted to grayscale after rendering.
|
|
|
type: Content of: <html><body><ul><li>
|
|
|
|
|
<b>Convertir en niveaux de gris</b> Détermine si les pages sont converties en niveaux de gris après le rendu.
|
|
Translated and reviewed by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
./help/help.html:114
|
|
|
59.
|
|
|
<b>Trim margins</b> Enables the removal of empty page margins after rendering.
|
|
|
type: Content of: <html><body><ul><li>
|
|
|
|
|
<b>Rogner les marges</b> Active la suppression des marges de page vides après le rendu.
|
|
Translated and reviewed by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
./help/help.html:115
|
