|
|
30.
|
|
|
<b>Save copy...</b> Opens a dialog to save an umodified copy of the file displayed in the current tab.
|
|
|
type: Content of: <html><body><ul><li>
|
|
|
|
|
<b>Stoor as...</b> Oops 'n dialoog om 'n ongewysigde kopie van die lêer wat in die huidige oortjie vertoon word, te stoor.
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Stafford
|
|
|
|
Located in
./help/help.html:77
|
|
|
31.
|
|
|
<b>Print...</b> Opens a dialog to print the file displayed in the current tab.
|
|
|
type: Content of: <html><body><ul><li>
|
|
|
|
|
<b>Afdruk...</b> Oops 'n dialoog om die lêer wat in die huidige oortjie vertoon word, te afdruk.
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Stafford
|
|
|
|
Located in
./help/help.html:78
|
|
|
32.
|
|
|
<b>Exit</b> Closes all tabs and ends the program.
|
|
|
type: Content of: <html><body><ul><li>
|
|
|
|
|
<b>Uitgang</b> Toemaak alle oortjies en beëindig die program.
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Stafford
|
|
|
|
Located in
./help/help.html:79
|
|
|
33.
|
|
|
<a name="edit">Edit</a> <a href="#top">↑</a>
|
|
|
type: Content of: <html><body><h4>
|
|
|
|
|
<a name="edit">Uitgang</a> <a href="#top">↑</a>
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Stafford
|
|
|
|
Located in
./help/help.html:82
|
|
|
34.
|
|
|
<b>Next/Previous/First/Last page</b> Skips to the next/previous/first/last page of the document.
|
|
|
type: Content of: <html><body><ul><li>
|
|
|
|
|
<b>Volgende/Vorige/Eerste/Laaste bladsy</b> Spring na die volgende/vorige/eerste/laaste bladsy van die dokument.
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Stafford
|
|
|
|
Located in
./help/help.html:85
|
|
|
35.
|
|
|
<b>Jump to page...</b> Opens a dialog to enter a page to display in the current tab.
|
|
|
type: Content of: <html><body><ul><li>
|
|
|
|
|
<b>Spring na bladsy...</b> Oops 'n dialoog om 'n bladsy te betree om in die huidige oortjie te vertoon.
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Stafford
|
|
|
|
Located in
./help/help.html:86
|
|
|
36.
|
|
|
<b>Jump backward/forward</b> Jumps backward/forward in the history of displayed page.
|
|
|
type: Content of: <html><body><ul><li>
|
|
|
|
|
<b>Spring agtertoe/vorentoe</b> Spring agtertoe/vorentoe in die geskiedenis van vertoonde bladsy.
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Stafford
|
|
|
|
Located in
./help/help.html:87
|
|
|
37.
|
|
|
<b>Search...</b> Opens the search dock below the main view. The search automatically starts two seconds after the last change of the search term or is manually started by pressing the return key. If the Shift modifier is held when the return key is pressed, the search starts in all tabs instead of just the current tab. (This effect is reversed if the extended search dock is enabled in the settings.)
|
|
|
type: Content of: <html><body><ul><li>
|
|
|
|
|
<b>Soek...</b> Oops die soekdok onder die hoofaansig. Die soektog begin outomaties twee sekondes na die laaste verandering van die soekterm of word met die hand begin deur die terug-sleutel te druk. As die Shift-wysiger gehou word wanneer die terugkeer-sleutel gedruk word, begin die soektog in alle oortjies in plaas van net die huidige oortjie. (Hierdie effek word omgekeer as die uitgebreide soekdok in die instellings geaktiveer is.)
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Stafford
|
|
|
|
Located in
./help/help.html:88
|
|
|
38.
|
|
|
<b>Find previous/next</b> Jumps to the previous/next occurrence of the search term in the document.
|
|
|
type: Content of: <html><body><ul><li>
|
|
|
|
|
<b>Vind vorige/volgende</b> Springe na die vorige/volgende voorkoms van die soekterm in die dokument.
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Stafford
|
|
|
|
Located in
./help/help.html:89
|
|
|
39.
|
|
|
<b>Cancel search</b> Cancels the currently running search and closes the search dock.
|
|
|
type: Content of: <html><body><ul><li>
|
|
|
|
|
<b>Kanselleer soek</b> Kanselleer die soektog wat tans loop en maak die soekdok toe.
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Stafford
|
|
|
|
Located in
./help/help.html:90
|
