Translations by Adam Reviczky
Adam Reviczky has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
<b>Server Address</b>
|
|
| 2007-12-26 |
<b>Server Adresse</b>
|
|
| 2. |
<b>User Account</b>
|
|
| 2007-12-26 |
<b>Benutzerkonto</b>
|
|
| 3. |
<i>Changes to these settings are effective after restarting PyBridge.</i>
|
|
| 2007-12-27 |
<i>Änderungen an diesen Einstellungen werden erst nach dem Neustart von PyBridge aktiv.</i>
|
|
| 4. |
Background:
|
|
| 2007-12-26 |
Hintergrund:
|
|
| 5. |
C
|
|
| 2007-12-27 |
H
|
|
| 6. |
Card Style:
|
|
| 2007-12-26 |
Deckblatt:
|
|
| 7. |
Connect to Server
|
|
| 2007-12-26 |
Mit Server verbinden
|
|
| 8. |
Create a New Table
|
|
| 2007-12-27 |
Neuen Tisch erstellen
|
|
| 9. |
D
|
|
| 2007-12-27 |
K
|
|
| 10. |
Display suits as symbols?
|
|
| 2007-12-27 |
Spielfarben als Symbole anzeigen?
|
|
| 2007-12-27 |
Farben als Symbole anzeigen?
|
|
| 11. |
Game Display
|
|
| 2007-12-27 |
Spielanzeige
|
|
| 12. |
Game at Table:
|
|
| 2007-12-27 |
Spiel auf Tisch:
|
|
| 13. |
H
|
|
| 2007-12-26 |
H
|
|
| 14. |
Host Name:
|
|
| 2007-12-26 |
Hostname:
|
|
| 15. |
Join Table
|
|
| 2007-12-28 |
Tisch beitreten
|
|
| 2007-12-26 |
Tisch Beitreten
|
|
| 16. |
New Table...
|
|
| 2007-12-26 |
Neuer Tisch…
|
|
| 17. |
Open Tables
|
|
| 2007-12-27 |
Freie Tische
|
|
| 18. |
Password:
|
|
| 2007-12-26 |
Passwort:
|
|
| 19. |
Port:
|
|
| 2007-12-26 |
Port:
|
|
| 20. |
PyBridge
|
|
| 2007-12-26 |
PyBridge
|
|
| 21. |
PyBridge Preferences
|
|
| 2007-12-26 |
PyBridge Eigenschaften
|
|
| 22. |
PyBridge _Home Page
|
|
| 2007-12-26 |
PyBridge _Homepage
|
|
| 23. |
Register as New User
|
|
| 2007-12-27 |
Als Neuer Benutzer anmelden
|
|
| 2007-12-27 |
Als Neuen Benutzer anmelden
|
|
| 24. |
S
|
|
| 2007-12-27 |
K
|
|
| 25. |
Save Password
|
|
| 2007-12-26 |
Passwort speichern
|
|
| 26. |
Suit Colours:
|
|
| 2007-12-27 |
Farben der Spielfarben:
|
|
| 27. |
Table Name:
|
|
| 2007-12-26 |
Tischname:
|
|
| 28. |
User Information
|
|
| 2007-12-26 |
Benutzerinformationen
|
|
| 29. |
User Name:
|
|
| 2007-12-26 |
Benutzername:
|
|
| 30. |
Users Online
|
|
| 2007-12-26 |
Benutzer Online
|
|
| 31. |
_About PyBridge
|
|
| 2007-12-26 |
_Über PyBridge
|
|
| 32. |
_Connect to Server...
|
|
| 2007-12-26 |
Mit Server _Verbinden…
|
|
| 33. |
_Connection
|
|
| 2007-12-27 |
_Verbindung
|
|
| 34. |
_Disconnect
|
|
| 2007-12-26 |
Verbindung trennen
|
|
| 35. |
_Help
|
|
| 2007-12-26 |
_Hilfe
|
|
| 36. |
_New Table...
|
|
| 2007-12-26 |
_Neuer Tisch…
|
|
| 37. |
_Open Game...
|
|
| 2007-12-28 |
Spiel _öffnen
|
|
| 2007-12-27 |
Spiel _Öffnen
|
|
| 38. |
_Options
|
|
| 2007-12-26 |
_Einstellungen
|
|
| 39. |
Connection failed
|
|
| 2007-12-26 |
Verbindung fehlgeschlagen
|
|
| 40. |
Could not connect to server.
|
|
| 2007-12-26 |
Konnte keine Verbindung zum Server herstellen.
|
|
| 41. |
Reason: %s
|
|
| 2007-12-26 |
Grund: %s
|
|
| 42. |
Could not create table
|
|
| 2007-12-27 |
Kann Tisch nicht erstellen
|
|
| 43. |
The table was not created by the server.
|
|
| 2007-12-27 |
Der Tisch wurde vom Server nicht erstellt.
|
|
| 44. |
PNG images
|
|
| 2007-12-26 |
PNG Bilder
|
|
| 45. |
Select colour for %s symbol
|
|
| 2007-12-27 |
Wählen Sie die Farbe für das Symbol %s
|
|
| 46. |
Real Name
|
|
| 2007-12-26 |
Wirklicher Name
|
|
