Translations by Claudiu Farcas
Claudiu Farcas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Purple Pen is free software and may be copied and shared.
|
|
| 2012-07-11 |
Purple Pen este software gratuit și poate fi copiat și distribuit.
|
|
| 3. |
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
|
|
| 2012-07-17 |
ACEST PROGRAM ESTE OFERIT DE CĂTRE DEȚINĂTORUL DREPTURILOR DE AUTOR ȘI CONTRIBUTORI "AȘA CUM ESTE" ȘI SUNT EXCLUSE ORICE GARAȚII IMPLICITE SAU EXPLICITE, SAU GARAȚII IMPLICITE DE COMERCIALIZARE SAU PENTRU UN ANUMIT SCOP, DAR FARĂ A SE LIMITA LA ACESTEA.
|
|
| 2012-07-15 |
ACEST PROGRAM ESTE OFERIT DE CATRE DETINATORUL DREPTURILOR DE AUTO SI CONTRIBUTORI "AȘA CUM ESTE" ȘI SUNT EXCLUSE ORICE GARAȚIO IMPLICITE SAU EXPLICITE, SAU GARAȚII IMPLICITE DE COMERCIALIZARE SAU PENTRU UN ANUMIT SCOPE, DAR FARĂ A SE LIMITA LA ACESTEA.
|
|
| 4. |
OK
|
|
| 2012-07-11 |
OK
|
|
| 5. |
Credits
|
|
| 2012-07-11 |
Mulţumiri
|
|
| 6. |
View Full License
|
|
| 2012-07-11 |
Vizualizați întreaga licență
|
|
| 7. |
About Purple Pen
|
|
| 2012-07-11 |
Despre Purple Pen
|
|
| 8. |
First control number:
|
|
| 2012-07-11 |
Numărul primului post:
|
|
| 9. |
Description appearance:
|
|
| 2012-07-11 |
Aspect descriere:
|
|
| 10. |
Map printing scale:
|
|
| 2012-07-11 |
Scara de tipărire a hărții:
|
|
| 11. |
1 :
|
|
| 2012-07-15 |
1 :
|
|
| 12. |
Symbols
|
|
| 2012-07-11 |
Simboluri
|
|
| 13. |
Text
|
|
| 2012-07-11 |
Text
|
|
| 14. |
Symbols and text
|
|
| 2012-07-11 |
Simboluri și text
|
|
| 15. |
Control circle labels:
|
|
| 2012-07-11 |
Etichete la cercul postului:
|
|
| 16. |
Sequence number (3)
|
|
| 2012-07-11 |
Număr secvențial
|
|
| 17. |
Control code (145)
|
|
| 2012-07-11 |
Codul postului
|
|
| 18. |
Sequence and code (3-145)
|
|
| 2012-07-11 |
Număr și cod
|
|
| 22. |
Show points in:
|
|
| 2012-07-11 |
Afișează punctele în:
|
|
| 23. |
Column A
|
|
| 2012-07-11 |
Coloana A
|
|
| 24. |
Column B
|
|
| 2012-07-11 |
Coloana B
|
|
| 25. |
Column H
|
|
| 2012-07-11 |
Coloana H
|
|
| 26. |
(do not display)
|
|
| 2012-07-11 |
(nu afișa)
|
|
| 27. |
Appearance
|
|
| 2012-07-11 |
Aspect
|
|
| 28. |
The following (optional) text will appear on the second line of the control description sheet:
|
|
| 2012-07-11 |
Următorul text (opțional) va apărea în a doua linie a tabelului de descriere al posturilor
|
|
| 29. |
Class list / Secondary title
|
|
| 2012-07-11 |
Categorie / Titlu secundar
|
|
| 30. |
Length:
|
|
| 2012-07-15 |
Lungime:
|
|
| 31. |
Climb:
|
|
| 2012-07-11 |
Diferență de nivel:
|
|
| 32. |
Course type:
|
|
| 2012-07-11 |
Tipul traseului:
|
|
| 33. |
Course name:
|
|
| 2012-07-11 |
Numele traseului:
|
|
| 34. |
Normal Course
|
|
| 2012-07-11 |
Traseu normal
|
|
| 35. |
Score Course
|
|
| 2012-07-11 |
Traseu cu scor
|
|
| 36. |
meters
|
|
| 2012-07-11 |
metri
|
|
| 38. |
New Course
|
|
| 2012-07-11 |
Traseu nou
|
|
| 55. |
Enter text to place on separate line of control descriptions:
|
|
| 2012-07-11 |
Introduceți textul plasat pe linie separată a descrierii punctelor de control:
|
|
| 56. |
Courses:
|
|
| 2012-07-11 |
Trasee:
|
|
| 57. |
Position:
|
|
| 2012-07-11 |
Poziție:
|
|
| 58. |
Above {0}
|
|
| 2012-07-11 |
Deasupra {0}
|
|
| 59. |
Below {0}
|
|
| 2012-07-11 |
Sub {0}
|
|
| 60. |
This course only
|
|
| 2012-07-11 |
Doar acest traseu
|
|
| 61. |
All courses with {0}
|
|
| 2012-07-11 |
Toate traseele cu {0}
|
|
| 62. |
Add Text Line
|
|
| 2012-07-11 |
Adaugă linie de text
|
|
| 63. |
These settings control how the map and descriptions for All Controls are printed.
|
|
| 2012-07-11 |
Aceste setări controlează cum vor fi tipărite harta și descrierea pentru toate posturile.
|
|
| 64. |
All Controls Properties
|
|
| 2012-07-11 |
Proprietăți toate posturile
|
|
| 65. |
Disallow codes that could be read upside-down (e.g., "68"/"89")
|
|
| 2012-07-11 |
Interzice codurile care pot fi citite inversate pe dos (ex, "68"/"89")
|
|
| 66. |
Renumber existing controls also
|
|
| 2012-07-11 |
Renumerotează și posturile existente
|
|
| 67. |
Apply these settings to newly created controls only
|
|
| 2012-07-11 |
Aplică aceste setări doar posturilor proaspăt create
|
|
| 68. |
Existing Controls
|
|
| 2012-07-11 |
Posturi Existente
|
|
| 69. |
Newly created controls are automatically numbered according to the following settings.
|
|
| 2012-07-11 |
Posturile proaspăt create sunt numerotate automat în concordanță cu setările următoare.
|
|
| 70. |
Starting code:
|
|
| 2012-07-11 |
Codul de start:
|
|
