Translations by Lukas Kettner
Lukas Kettner has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 20 of 20 results | First • Previous • Next • Last |
| 3. |
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
|
|
| 2022-09-18 |
TENTO SOFTWARE JE POSKYTOVÁN DRŽITELI AUTORSKÝCH PRÁV A PŘISPĚVATELI "TAK, JAK JE", A JAKÉKOLI VÝSLOVNÉ NEBO PŘEDPOKLÁDANÉ ZÁRUKY, MIMO JINÉ VČETNĚ PŘEDPOKLÁDANÝCH ZÁRUK PRODEJNOSTI A VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL, JSOU VYLOUČENY.
|
|
| 33. |
Course name:
|
|
| 2022-09-18 |
Název trati:
|
|
| 56. |
Courses:
|
|
| 2022-09-18 |
Tratě:
|
|
| 91. |
Course Name
|
|
| 2022-09-18 |
Název trati
|
|
| 576. |
Descriptions may not be added to a course with a map exchange if "All Parts" is being displayed. Switch to the part you wish to add descriptions to, and then choose "Add Descriptions" again.
|
|
| 2022-09-18 |
Popisy nemohou být přidány do tratě se změnou mapy, pokud jsou zobrazeny "Všechny části". Zvolte část, které chcete přidat popisy, a poté znovu zvolte "Přidat popisy"
|
|
| 624. |
Leg {0} is assigned to both branch '{1}' and branch '{2}'
|
|
| 2022-09-18 |
Postup {0} je přiřazený k farstám '{1}' i '{2}'
|
|
| 632. |
Leg {0} never reaches branch '{1}': it was assigned to go a different way in a containing fork.
|
|
| 2022-09-18 |
Postup {0} není ve farstě '{1}': byl již přiřazený k jinému větvení farsty
|
|
| 676. |
Map file "{0}" contains objects or symbols that are not fully supported by Purple Pen, and may not print correctly. The objects that may not print correctly are listed below.
For printing competition maps, it is suggested that courses be exported to OCAD files (use File/Create OCAD Files...) and to print the maps from OCAD.
|
|
| 2022-09-18 |
mapový soubor "{0}" obsahuje objekty nebo symboly, které nejsou v Purple Pen plně podporovány , a nemusí se správně vytisknout. Objekty, které se nemusí vytisknout správně, jsou uvedeny níže.
Pro tisk závodních map se doporučuje exportovat tratě do souborů OCAD (vyber Soubor/Vytvořit soubory OCAD...) a vytisknout mapy z OCADu.
|
|
| 777. |
The following controls are present in the All Controls collection but are not used in any course. To remove them, use the "Remove Unused Controls" command on the "Event" menu. These controls will not be considered further in this report.
|
|
| 2022-09-18 |
Následující kontroly jsou v seznamu Všechny kontroly, ale nejsou použity na žádné trati. Chcete-li je odstranit, použijte příkaz "Odstranit nepoužité kontroly" v nabídce "Závod". Tyto kontroly nebudou vstupovat do reportu.
|
|
| 782. |
Some controls are visited multiple times on the same course. The second load number counts each visit to a control separately.
|
|
| 2022-09-18 |
Některé kontroly jsou na stejné trati použity vícekrát. Druhé číslo vytížení kontroly počítá každou návštěvu kontroly zvlášť.
|
|
| 785. |
Some or all courses do not have competitor loads set for them. The loads listed below may be incorrect or missing for this reason. To set competitor loads, select "Competitor Load" from the "Course" menu.
|
|
| 2022-09-18 |
Některé nebo všechny tratě nemají nastavené vytížení závodníky. Níže uvedená vytížení mohou být z tohoto důvodu nesprávná nebo mohou chybět. Chcete-li nastavit vytížení kontroly, vyberte v nabídce "Trať" položku "Počty závodníků".
|
|
| 788. |
One or more courses has variations. Load numbers will be computed assuming that competitors are evenly distributed between forks.
|
|
| 2022-09-18 |
Jedna nebo více tratí má varianty. Čísla vytížení budou vypočtena za předpokladu, že závodníci jsou rovnoměrně rozděleni mezi farsty.
|
|
| 792. |
Warning: due to the number of legs specified, the fork at control {0} will not be used evenly. {1} leg(s) will use branch(es) {2}, while {3} leg(s) will use branch(es) {4}.
|
|
| 2022-09-18 |
Upozornění: Vzhledem k počtu zadaných úseků nebude větvení na kontrole {0} použito rovnoměrně. Úsek(y) {1} budou používat větvení {2}, zatímco {3} úseky budou používat větvení {4}.
|
|
| 2022-09-18 |
Upozornění: Vzhledem k počtu zadaných úseků nebude větvení na kontrole {0} použito rovnoměrně. Úsek(y) {1} bude(ou) používat větvení {2}, zatímco {3} úseky budeou používat větvení {4}.
|
|
| 794. |
No relay teams have been defined yet. Selected the desired number of teams and legs and press the "Assign Variations" button.
|
|
| 2022-09-18 |
Zatím nebyly definované žádné štafety. Vyberte požadovaný počet týmů a úseků a stiskněte tlačítko "Přiřadit varianty".
|
|
| 850. |
This course has {0} relay teams assigned. Use Relay Team Variations... from the Course menu to change the number of teams.
|
|
| 2022-09-18 |
K této trati je přiřazeno {0} štafet. Chcete-li změnit počet týmů, použijte položku Varianty štafet v nabídce Trať.
|
|
| 861. |
Left mouse button: select object; Right mouse button: move map; Scroll wheel: zoom in/out
|
|
| 2022-09-18 |
Levé tlačítko myši: výběr objektu; pravé tlačítko myši: pohyb mapy; rolovací kolečko: zvětšení/zmenšení mapy
|
|
| 862. |
Left mouse button: move/size rectangle; Right mouse button: move map; Scroll wheel: zoom in/out
|
|
| 2022-09-18 |
Levé tlačítko myši: pohyb/velikost obdélníku; pravé tlačítko myši: pohyb mapy; rolovací kolečko: zvětšení/zmenšení mapy
|
|
| 897. |
Hold down left mouse button and drag to stretch the stretch the crossing point
|
|
| 2022-09-18 |
Podržte stisknuté levé tlačítko myši a tažením roztáhněte bod křížení.
|
|
| 907. |
The following controls are in the All Controls collection, but not used in any course. Click Delete to remove all checked controls.
|
|
| 2022-09-18 |
Následující kontroly jsou ve Všechny kontroly, ale nejsou použity v žádné trati. Kliknutím na tlačítko Odstranit odstraníte všechny zaškrtnuté kontroly.
|
|
