pastebinit

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

Translating using as a guide.

13.

English:

[tab]-j <jabberid for notifications:default is '%s'>

[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.

Current French:

[tab]-j <jabberid pour avertissement[nbsp]:par défaut «[nbsp]%s[nbsp]»>

Translated by Thibault Févry on 2011-03-21

Reviewed by Alexandre Franke on 2011-03-21

Located in ../pastebinit:214

14.

English:

[tab]-m <permatag for all versions of a post:default is blank>

[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.

Current French:

[tab]-m <permatag pour toutes les versions du post[nbsp]:par défaut aucun>

Translated by Thibault Févry on 2011-03-21

Reviewed by Alexandre Franke on 2011-03-21

Located in ../pastebinit:216

15.

English:

[tab]-r <parent posts ID:defaults to none>

[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.

Current French:

[tab]-r <ID des posts parents[nbsp]:par défaut aucun>

Translated by Thibault Févry on 2011-03-21

Reviewed by Alexandre Franke on 2011-03-21

Located in ../pastebinit:218

16.

English:

[tab]-t <title of paste:default is blank>

[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.

Current French:

[tab]-t <titre du post[nbsp]:par défaut aucun>

Translated by Thibault Févry on 2011-03-21

Reviewed by Alexandre Franke on 2011-03-21

Located in ../pastebinit:219

17.

English:

[tab]-u <username> -p <password>

[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.

Current French:

[tab]-u <utilisateur> -p <mot de passe>

Translated by David Perrenoud on 2009-12-26

Located in ../pastebinit:216

18.

English:

[tab]-v Print the version number

[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.

Current French:

[tab]-v Affiche le numéro de la version

Translated by londumas on 2014-01-28

Reviewed by Jean-Marc on 2014-04-08

Located in ../pastebinit:201

19.

English:

KeyboardInterrupt caught.

Current French:

Interruption du clavier.

Translated and reviewed by David Perrenoud on 2008-12-07

Located in ../pastebinit:254 ../pastebinit:277 ../pastebinit:291 ../pastebinit:362 ../pastebinit:464 ../pastebinit:473

20.

English:

Error parsing configuration file!

Current French:

Erreur d'analyse du fichier de configuration[nbsp]!

Translated by Thibault Févry on 2011-03-21

Reviewed by Alexandre Franke on 2011-03-21

Located in ../pastebinit:280

21.

English:

Please ensure that your configuration file looks similar to the following:

Current French:

Merci de vous assurer que votre fichier de configuration ressemble à ce qui suit[nbsp]:

Translated by Thibault Févry on 2011-03-21

Reviewed by Alexandre Franke on 2011-03-21

Located in ../pastebinit:281

22.

English:

Invalid arguments!

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current French:

Paramètres invalides[nbsp]!

Translated by Thibault Févry on 2011-03-21

Reviewed by Alexandre Franke on 2011-03-21

Located in ../pastebinit:288

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Franke, David Perrenoud, MadWebMaster, Pascal Maugendre, Stéphane Graber, Sébastien, Thibault Févry, bruno, londumas.