|
|
1.
|
|
|
OpenSatNav
|
| Context: |
|
app_name
|
|
|
|
|
OpenSatNav
|
|
Translated and reviewed by
Oleksandr Khlichuk
|
|
|
|
|
2.
|
|
|
A free and open source OpenStreetMap application for Android.
|
| Context: |
|
app_desc
|
|
|
|
|
Відкрита програма для перегляду мап OpenStreetMap для платформи Android
|
|
Translated and reviewed by
Oleksandr Khlichuk
|
|
|
|
|
3.
|
|
|
Yes
|
| Context: |
|
yes
|
|
|
|
|
Так
|
|
Translated and reviewed by
Oleksandr Khlichuk
|
|
|
|
|
4.
|
|
|
No
|
| Context: |
|
no
|
|
|
|
|
Ні
|
|
Translated and reviewed by
Oleksandr Khlichuk
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
No location services are enabled. Do you want to change this setting now? 
After making the change press the Back button to return to this program. |
| Context: |
|
location_services_disabled
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Сервіси виявлення місця розташування відключені. Ви хочете змінити налаштування зараз?
Після змін натисніть кнопку 'Назад' щоб повернутися в програму. |
|
Translated and reviewed by
Oleksandr Khlichuk
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
Location accuracy will be poor because GPS is not enabled.
|
| Context: |
|
gps_disabled
|
|
|
|
|
Низька точність виявлення місця розташування, оскільки GPS відключений.
|
|
Translated and reviewed by
Oleksandr Khlichuk
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
No data connection. Please check your settings and try again.
|
| Context: |
|
network_unavailable
|
|
|
|
|
Немає з'єднання з мережею. Перевірте налаштування та спробуйте знову
|
|
Translated and reviewed by
Oleksandr Khlichuk
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
Attempting to find your location using GPS...
|
| Context: |
|
getting_gps_fix
|
|
|
|
|
Спроба визначити місце розташування за допомогою GPS...
|
|
Translated and reviewed by
Oleksandr Khlichuk
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
Directions
|
| Context: |
|
get_directions
|
|
|
|
|
Напрямки
|
|
Translated and reviewed by
Oleksandr Khlichuk
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
Clear directions
|
| Context: |
|
clear_directions
|
|
|
|
|
Очистити напрямки
|
|
Translated and reviewed by
Oleksandr Khlichuk
|
|
|
