|
|
10.
|
|
|
Clear directions
|
| Context: |
|
clear_directions
|
|
|
|
|
Yönlendirmeleri sil
|
|
Translated and reviewed by
Kaya Zeren
|
|
|
|
|
11.
|
|
|
Navigation mode
|
| Context: |
|
navigation_mode
|
|
|
|
|
Gezinme kipi
|
|
Translated and reviewed by
Kaya Zeren
|
|
|
|
|
12.
|
|
|
OpenSatNav starting trace recording...
|
| Context: |
|
start_trace_ticker
|
|
|
|
|
OpenSatNav rotayı kaydetmeye başlıyor...
|
|
Translated and reviewed by
Cagri Emer
|
|
|
|
|
13.
|
|
|
A trace is being recorded...
|
| Context: |
|
tracing_notification_text
|
|
|
|
|
Rota kaydediliyor...
|
|
Translated and reviewed by
Cagri Emer
|
|
|
|
|
14.
|
|
|
[nbsp][nbsp]Planning mode[nbsp][nbsp]
|
| Context: |
|
planning_mode
|
|
|
|
|
[nbsp][nbsp]Planlama kipi[nbsp][nbsp]
|
|
Translated and reviewed by
Kaya Zeren
|
|
|
|
|
15.
|
|
|
Navigation mode on
|
| Context: |
|
navigation_mode_on
|
|
|
|
|
Gezinme kipi açık
|
|
Translated and reviewed by
Cagri Emer
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
Planning mode on
|
| Context: |
|
planning_mode_on
|
|
|
|
|
Planlama kipi açık
|
|
Translated and reviewed by
Kaya Zeren
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
Can't get directions because your location is 
[tab][tab]unknown. Please try again when you have a GPS signal. |
| Context: |
|
start_directions_failed
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Konum bilinmediğinden yönlendirme
[tab][tab]alınamıyor. Lütfen GPS sinyalini alınca yeniden deneyin. |
|
Translated and reviewed by
Kaya Zeren
|
|
|
|
|
18.
|
|
|
Getting directions failed, please try again.
|
| Context: |
|
unspecified_directions_failed
|
|
|
|
|
Yönlendirme alınamadı, lütfen yeniden deneyin.
|
|
Translated and reviewed by
Kaya Zeren
|
|
|
|
|
19.
|
|
|
Sorry, couldn't find "%1$s"
|
| Context: |
|
place_not_found
|
|
|
|
|
Malesef, "%1$s" bulunamadı.
|
|
Translated and reviewed by
Kaya Zeren
|
|
|
