|
|
5.
|
|
|
No location services are enabled. Do you want to change this setting now? 
After making the change press the Back button to return to this program. |
| Context: |
|
location_services_disabled
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Non hai servizos de localización activados. ¿Queres cambiar este axuste agora?
Despois de realizar os cambios preme o botón Atrás para voltar a este programa. |
|
Translated and reviewed by
Isma Sobrino
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
Location accuracy will be poor because GPS is not enabled.
|
| Context: |
|
gps_disabled
|
|
|
|
|
A precisión da ubicación vai ser escasa xa que o GPS non está activado.
|
|
Translated and reviewed by
Isma Sobrino
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
No data connection. Please check your settings and try again.
|
| Context: |
|
network_unavailable
|
|
|
|
|
Non hai conexión de Datos. Por favor comproba os teus axustes e volve tentalo.
|
|
Translated and reviewed by
Isma Sobrino
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
Attempting to find your location using GPS...
|
| Context: |
|
getting_gps_fix
|
|
|
|
|
Tentando atopar a túa ubicación usando GPS...
|
|
Translated and reviewed by
Isma Sobrino
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
Directions
|
| Context: |
|
get_directions
|
|
|
|
|
Ruta
|
|
Translated and reviewed by
Isma Sobrino
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
Clear directions
|
| Context: |
|
clear_directions
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
11.
|
|
|
Navigation mode
|
| Context: |
|
navigation_mode
|
|
|
|
|
Modo navegación
|
|
Translated and reviewed by
Isma Sobrino
|
|
|
|
|
12.
|
|
|
OpenSatNav starting trace recording...
|
| Context: |
|
start_trace_ticker
|
|
|
|
|
Comezando grabación de trazas con OpenSatNav...
|
|
Translated and reviewed by
Isma Sobrino
|
|
|
|
|
13.
|
|
|
A trace is being recorded...
|
| Context: |
|
tracing_notification_text
|
|
|
|
|
Estase grabanto unha traza...
|
|
Translated and reviewed by
Isma Sobrino
|
|
|
|
|
14.
|
|
|
[nbsp][nbsp]Planning mode[nbsp][nbsp]
|
| Context: |
|
planning_mode
|
|
|
|
|
[nbsp][nbsp]Modo planificación[nbsp][nbsp]
|
|
Translated and reviewed by
Isma Sobrino
|
|
|
