|
|
1.
|
|
|
OpenSatNav
|
| Context: |
|
app_name
|
|
|
|
|
OpenSatNav
|
|
Translated and reviewed by
François Tissandier
|
|
|
|
|
2.
|
|
|
A free and open source OpenStreetMap application for Android.
|
| Context: |
|
app_desc
|
|
|
|
|
Une application de navigation libre et open-source pour Android basée sur OpenStreetMap.
|
|
Translated by
Guillaume Rosaire
|
|
|
|
|
3.
|
|
|
Yes
|
| Context: |
|
yes
|
|
|
|
|
Oui
|
|
Translated by
Guillaume Rosaire
|
|
|
|
|
4.
|
|
|
No
|
| Context: |
|
no
|
|
|
|
|
Non
|
|
Translated by
Guillaume Rosaire
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
No location services are enabled. Do you want to change this setting now? 
After making the change press the Back button to return to this program. |
| Context: |
|
location_services_disabled
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Aucun service de localisation n'est activé. Voulez vous en activer un maintenant ?
Après cette modification, vous devrez relancer l'application. |
|
Translated by
Guillaume Rosaire
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
Location accuracy will be poor because GPS is not enabled.
|
| Context: |
|
gps_disabled
|
|
|
|
|
La précision de votre position sera faible car le GPS n'est pas activé.
|
|
Translated by
Guillaume Rosaire
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
No data connection. Please check your settings and try again.
|
| Context: |
|
network_unavailable
|
|
|
|
|
Pas de connexion de données. Vérifiez vos paramètres réseau et réessayez.
|
|
Translated by
Guillaume Rosaire
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
Attempting to find your location using GPS...
|
| Context: |
|
getting_gps_fix
|
|
|
|
|
Essai de localisation par le GPS...
|
|
Translated by
Guillaume Rosaire
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
Directions
|
| Context: |
|
get_directions
|
|
|
|
|
Itinéraire
|
|
Translated by
Guillaume Rosaire
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
Clear directions
|
| Context: |
|
clear_directions
|
|
|
|
|
Supprimer l'itinéraire
|
|
Translated and reviewed by
Guillaume Rosaire
|
|
|
