Translations by Xavier (Open ERP)
Xavier (Open ERP) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Introduction
|
|
| 2013-05-28 |
Введение
|
|
| 2. |
The Contribution Guide is intended as an overview and sometimes even a reference on the organization of the OpenERP Community and eco-system. It serves as a quick start helper document for new members of the OpenERP Community, but should prove quite useful to more experienced members as well, as it is frequently updated to follow the latest evolutions in the Community.
|
|
| 2013-05-28 |
Руководство Участника создано как обзорный документ и в некоторой части как справочник по организации сообщества OpenERP и его экосистемы. Оно служит в качестве помощи для быстрого старта новых участников сообщества, но также доказало свою пользу для более опытных в силу того, что Руководство часто обновляется, чтобы соответствовать новейшим веяниям сообщества.
|
|
| 2013-05-28 |
Руководство Участника создано как обзорный документ и в некоторой части как справочник по организации сообщества OpenERP и его экосистемы. Оно служит в качестве помощи дял быстрого старта новых участников сообщества, но также доказало свою пользу для более опытных в силу того, что Руководство часто обновляется, чтобы соответствовать новейшим веяниям сообщества.
|
|
| 3. |
A few examples of the important topics you will find in the Contribution Guide:
|
|
| 2013-05-28 |
Несколько примеров важных тем, которые вы найдёте в Руководстве Участника:
|
|
| 4. |
A description of the different Community tools in use ;
|
|
| 2013-05-28 |
Описание различных инструментов, используемых сообществом ;
|
|
| 5. |
A description of the various Community actors and teams ;
|
|
| 2013-05-28 |
Описание многих участников сообщества и команд ;
|
|
| 6. |
An explanation of the current Community Processes ;
|
|
| 2013-05-28 |
Пояснения к текущим процессам в сообществе ;
|
|
| 7. |
A set of incrementally written guidelines, dedicated to each major contribution area.
|
|
| 2013-05-28 |
Набор постоянно пополняемых рекомендаций, относящихся к каждой важной сфере участия.
|
|
| 8. |
Of course this documentation is not frozen, and one of the first areas everyone is invited to contribute to is the documentation itself!
|
|
| 2013-05-28 |
Безусловно, эта документация не "заморожена", и одной из первых сфер, в которой каждый может принять участие — сама документация!
|
|
| 9. |
In order to build the best enterprise management software ever created, we need to foster a perfect collaboration between all OpenERP actors. By joining the contributions and feedback from the Community, with the market knowledge and experience of Partners and the quality control and vision of the Publisher, we get the benefits of all worlds and create a great product for the Customers. This is the recipe of OpenERP's development and business model.
|
|
| 2013-05-28 |
Для построения лучшего из когда-либо созданных программного обеспечения для управления предприятием, мы должны помогать улучшить взаимодействие между участниками OpenERP. Объединяя вклад и отклики сообщества со знанием рынка и опытом партнёров, с контролем качества и с видением Издателя, мы получаем выгоду для всех и создаём великолепный продукт для Заказчиков. Вот рецепт разработки и бизнес-модель OpenERP
|
|
| 10. |
Launchpad, Community Platform
|
|
| 2013-05-28 |
Launchpad, основа сообщества
|
|
| 11. |
We use `Launchpad.net <https://launchpad.net>`_, an open source project management and collaboration platform, as our code hosting facility and community platform. All OpenERP-related projects are aggregated under the meta `OpenObject <https://launchpad.net/openobject>`_ project group.
|
|
| 2013-05-28 |
Мы пользуемся `Launchpad.net <https://launchpad.net>`_, открытой платформой для управления проектами и совместной работы, для размещения кода и как основой сообщества. Все относящиеся к OpenERP проекты собраны в псевдогруппу проектов `OpenObject <https://launchpad.net/openobject>`_ .
|
|
| 12. |
OpenERP more specifically uses the following Launchpad features, as further detailed in this guide:
|
|
| 2013-05-28 |
OpenERP особенно использует следующие возможности Launchpad, которые будут подробно освещены в дальнейшем в этом Руководстве:
|
|
| 13. |
Bug Tracker : https://bugs.launchpad.net/openobject
|
|
| 2013-05-28 |
Отслеживание ошибок (Bugs) : https://bugs.launchpad.net/openobject
|
|
| 14. |
Translations: https://translations.launchpad.net/openobject
|
|
| 2013-05-28 |
Управление переводами (Translations): https://translations.launchpad.net/openobject
|
|
| 15. |
Source version control and code Hosting: https://code.launchpad.net/openobject
|
|
| 2013-05-28 |
Систему управления версиями и хранения кода (Code): https://code.launchpad.net/openobject
|
|
| 16. |
Specifications/BluePrints : https://blueprints.launchpad.net/openobject
|
|
| 2013-05-28 |
Спецификации/Планы разработки(BluePrints) : https://blueprints.launchpad.net/openobject
|
|
| 17. |
FAQ : https://answers.launchpad.net/openobject
|
|
| 2013-05-28 |
ЧаВо (FAQ) : https://answers.launchpad.net/openobject
|
|
| 18. |
Anyone in the OpenERP Community is free to use any of the above features. The only requirement is to `sign up on Launchpad <https://login.launchpad.net/+new_account>`_ and join the `OpenERP Community <https://launchpad.net/~openerp-community/+join>`_ team, which only requires a few clicks.
|
|
| 2013-05-28 |
Любой в сообществе OpenERP может использовать любую из этих возможностей. Единственное требование - `зарегистрироваться на Launchpad <https://login.launchpad.net/+new_account>`_ и вступить в `команду сообщества OpenERP <https://launchpad.net/~openerp-community/+join>`_ , для чего требуется пара щелчков мыши.
|
|
| 19. |
Some additional team memberships are required in order to accomplish specific tasks, as explained in the corresponding sections of this Contribution Guide.
|
|
| 2013-05-28 |
Членство в некоторых дополнительных командах требуется для выполнения некоторых специфичных задач, что поясняется в соответствующих разделах этого Руководства Участника.
|
|
| 20. |
Working in teams
|
|
| 2013-05-28 |
Работа в командах
|
|
| 22. |
Contributors
|
|
| 2013-05-28 |
Добровольцы
|
|
| 2013-05-28 |
Волонтёры
|
|
| 23. |
Contributors are people who want to help the project improve, add functionality and improve stability. Anyone can contribute on the project by reporting bugs, proposing some improvement and posting patch.
|
|
| 2013-05-28 |
Добровольцы — это те люди, которые хотят помогать проекту становиться лучше, дополнять функциональность и становиться более стабильным. Каждый может внести свой вклад в проект своими знаниями формируя отчёты об ошибках, предлагая что-то улучшить и публикуя "заплатки".
|
|
| 24. |
The community team is available on launchpad: https://launchpad.net/~openerp-community
|
|
| 2013-05-28 |
Команда сообщества доступна на Launchpad: https://launchpad.net/~openerp-community
|
|
| 27. |
They are allowed to :
|
|
| 2013-05-28 |
Им разрешено :
|
|
| 28. |
Propose and post their own patches against bug reports.
|
|
| 2013-05-28 |
Предлагать и публиковать их собственные исправления на отчёты об ошибках.
|
|
| 29. |
Review patches from contributors, comments and / or improve them.
|
|
| 2013-05-28 |
Проверять исправления от волонтёров, комментировать или улучшать их.
|
|
| 30. |
Commit good-quality patch or contribution in the community repository.
|
|
| 2013-05-28 |
Фиксировать хорошие исправления или дополнения в репозитарии сообщества.
|
|
| 31. |
Write a news on the Planet OpenERP RSS
|
|
| 2013-05-28 |
Писать новости в ленту новостей Planet OpenERP.
|
|
| 64. |
Expert Teams
|
|
| 2013-05-28 |
Команды экспертов
|
|
| 65. |
To help developers and contributors make the right decisions when improving OpenERP, we set up expert teams for different management domains. Only people that have a strong experience in OpenERP and the related domain can apply as an expert. We have teams of accountants, manufacturing experts, technical experts, services management experts, ...
|
|
| 2013-05-28 |
Чтобы помогать разработчикам и волонтёрам принимать верные решения при работе над улучшением OpenERP, мы учредили команды экспертов, для управления различными областями. Только люди с богатым опытом работы с OpenERP и в связанных областях могут предложить себя в эксперты. У нас есть команды бухгалтеров, экспертов по производству, технических экспертов, экспертов по управлению услугами…
|
|
| 66. |
Developers can contact our experts mailing list when they need feedback on particular features to be developed. Please contact our experts only for new development related questions. They don't provide help on current features of OpenERP. Most of our experts have very senior positions in the company they work for, so they don't have time to spend providing help or support.
|
|
| 2013-05-28 |
Разработчики могут обращаться в списки рассылки экспертов когда им нужны отклики на отдельные разрабатываемые функции. Пожалуйста, обращайтесь к экспертам только с вопросами, связанными с новыми разработками. Они не консультируют по существующему функционалу OpenERP. Большинство из них занимает высокие должности в компаниях, на которые они работают, так что у них нет времени на оказание помощи или поддержки.
|
|
| 74. |
Requesting Advice from a Team
|
|
| 2013-05-28 |
Попросить совета для команды
|
|
| 2013-05-28 |
Попросить совета у команды
|
|
| 75. |
When you `create a specification <https://blueprints.launchpad.net/openobject/+addspec>`_ for a new feature on launchpad (called a blueprint), you can assign an expert team as a drafter of the specification. Then, you can click on request feedback on your blueprint and assign this to an expert team.
|
|
| 2013-05-28 |
Когда вы `создаёте спецификацию <https://blueprints.launchpad.net/openobject/+addspec>`_ нового функционала на launchpad (называемую также чертежом), вы можете назначить команду экспертов как составителя проекта. Затем вы нажимаете на кнопку "Запросить мнение" в вашей спецификации и указываете, какой команде экспертов вы хотите направить запрос.
|
|
| 76. |
They will receive a notification email and will discuss the requested feature. The team will improve your specifications directly in your blueprint.
|
|
| 2013-05-28 |
Они получат уведомление по электронной почте и присоединятся к обсуждению требуемого функционала. Команда будет работать над вашей спецификацией непосредственно в ней самой.
|
|
| 77. |
Translators team
|
|
| 2013-05-28 |
Команда переводчиков
|
|
| 93. |
The Planets and announcements
|
|
| 2013-05-28 |
Планеты и анонсы
|
|
| 2013-05-28 |
Порталы и анонсы
|
|
| 94. |
What are the planets ?
|
|
| 2013-05-28 |
Что такое Планеты?
|
|
| 2013-05-28 |
Что такое порталы?
|
|
| 95. |
The planets are places where partners, developers and contributors express their thoughts about the Open Object project. It's an aggregate of the personal blogs of partners and contributors. We use them to announce new developments, features and events on OpenERP and Open Object.
|
|
| 2013-05-28 |
Планеты — это места, где партнёры, разработчики и волонтёры выражают своё мнение о проекте Open Object. Это все личные блоги партнёров и волонтёров, собранные в одном месте. Мы используем их для объявления о новых разработках, функциях и событиях, связанных с OpenERP и Open Object.
|
|
| 2013-05-28 |
Планеты -- это места, где партнёры, разработчики и волонтёры выражают своё мнение о проекте Open Object. Это все личные блоги партнёров и волонтёров, собранные в одном месте. Мы используем их для объявления о новых разработках, функциях и событиях, связанных с OpenERP и Open Object.
|
|
| 96. |
We have two planets:
|
|
| 2013-05-28 |
У нас есть две Планеты:
|
|
| 2013-05-28 |
У нас есть два портала:
|
|
| 97. |
Open Object, the community planet : http://openobject.com/planet
|
|
| 2013-05-28 |
Open Object, Планета сообщества: http://openobject.com/planet
|
|
| 2013-05-28 |
Open Object, портал сообщества: http://openobject.com/planet
|
|
| 98. |
OpenERP, the editor planet : http://openerp.com/planet
|
|
| 2013-05-28 |
OpenERP, Планета редакторов: http://openerp.com/planet
|
|
| 2013-05-28 |
OpenERP, портал редакторов: http://openerp.com/planet
|
|
