|
|
1.
|
|
|
Foreword
|
|
|
|
|
Prefácio
|
|
Translated and reviewed by
CDAS
|
|
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:4
|
|
|
2.
|
|
|
Information Systems have played an increasingly visible role over the past several years in improving the competitiveness of business. More than just tools for handling repetitive tasks, they are used to guide and advance all of a company's daily activities. Integrated management software is today very often a key source of significant competitive advantage.
|
|
|
|
|
Sistemas de Informação têm desempenhado um papel cada vez mais visível nos últimos anos na melhoria da competitividade das empresas. Mais do que apenas ferramentas para lidar com tarefas repetitivas, eles são usados para orientar e promover todas as atividades diárias de uma empresa. Software de gestão integrada é hoje muitas vezes a principal fonte de vantagem competitiva significativa.
|
|
Translated and reviewed by
CDAS
|
|
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:6
|
|
|
3.
|
|
|
The standard response to a need for responsiveness, reliability, and rapidly increasing expectations is to create an organization based on departments with a clear linear structure, integrated around your operating processes. To increase efficiency amongst salespeople, accountants, logistics staff and everyone else you should have a common understanding of your problems.
|
|
|
|
|
O padrão de resposta a uma necessidade de resposta, confiabilidade e rapidamente crescentes expectativas é a criação de uma organização baseada em departamentos com uma estrutura linear clara, integrada em torno de seus processos operacionais. Para aumentar a eficiência entre os vendedores, contadores, pessoal de logística e todos os outros que você deve ter um entendimento comum de seus problemas.
|
|
Translated and reviewed by
CDAS
|
|
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:12
|
|
|
4.
|
|
|
For this you need a common language for shared references, policies and communication. An ERP (Enterprise Resource Planning) system provides the ideal platform for this common reference point.
|
|
|
|
|
Para isso, você precisa de uma linguagem comum para as referências compartilhadas, políticas e de comunicação. Um sistema de ERP (Enterprise Resource Planning) fornece a plataforma ideal para este ponto de referência comum.
|
|
Translated and reviewed by
CDAS
|
|
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:18
|
|
|
5.
|
|
|
Open Source software at the Service of Management
|
|
|
|
|
Software de código aberto no Serviço de Gestão
|
|
Translated and reviewed by
CDAS
|
|
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:23
|
|
|
6.
|
|
|
Risks and integration costs are important barriers to all the advantages you gain from such systems. That's why, today, few small- and medium-sized companies use ERP. In addition, the larger ERP vendors such as SAP, Microsoft and Oracle have not been able to reconcile the power and comprehensive cover of an ERP system with the simplicity and flexibility wanted by the users. But this is exactly what small and medium enterprises are looking for.
|
|
|
|
|
Riscos e os custos de integração são importantes barreiras a todas as vantagens que você ganha a partir de tais sistemas. É por isso que, hoje, algumas pequenas e médias empresas utilizam ERP. Além disso, os maiores fornecedores de ERP, como SAP, Microsoft e Oracle não ter sido capaz de conciliar o poder ea cobertura abrangente de um sistema de ERP com a simplicidade e flexibilidade desejadas pelos usuários. Mas é exatamente isso que pequenas e médias empresas estão procurando.
|
|
Translated and reviewed by
CDAS
|
|
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:25
|
|
|
7.
|
|
|
The development processes of Open Source Software, and the new business models adopted by their developers, provide a new way of resolving such cost and quality issues for this kind of enterprise software.
|
|
|
|
|
Os processos de software open source, e os novos modelos de negócios adotados por seus desenvolvedores desenvolvimento, fornecer uma nova maneira de resolver tais questões de custo e de qualidade para este tipo de software corporativo.
|
|
Translated and reviewed by
CDAS
|
|
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:32
|
|
|
8.
|
|
|
To make an ERP system fully available to small and medium enterprises, cost reduction is the first priority. Open source software makes it possible to greatly reduce development costs by aggressive reuse of open source software libraries; to eliminate intermediaries (the distributors), with all of their expensive sales overhead; to cut out selling costs by free publication of the software; and to considerably reduce the marketing overhead.
|
|
|
|
|
Para fazer com que um sistema ERP totalmente disponível para pequenas e médias empresas, a redução de custos é a primeira prioridade. Open source software torna possível reduzir consideravelmente os custos de desenvolvimento por meio da reutilização agressiva de bibliotecas de software de código aberto, para eliminar intermediários (distribuidores), com todas as suas despesas de vendas caro, para cortar custos de venda por publicação gratuita do software, e reduzir consideravelmente a sobrecarga de marketing.
|
|
Translated and reviewed by
CDAS
|
|
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:36
|
|
|
9.
|
|
|
Since there is open interaction among thousands of contributors and partners working on the same project, the quality of the resulting software greatly benefits from the scrutiny. And you cannot be everything at once: accountant, software developer, salesperson, ISO 9001 quality professional, specialist in agricultural products, expert in the customs and habits of pharmaceutical vendors, just as a start.
|
|
|
|
|
Como não há interação aberta entre milhares de colaboradores e parceiros que trabalham no mesmo projeto, a qualidade do software resultante beneficia muito o escrutínio. E você não pode ser tudo de uma vez: contador, desenvolvedor de software, vendedor, profissional de qualidade ISO 9001, especialista em produtos agrícolas, especialista em costumes e hábitos dos vendedores farmacêuticas, assim como um começo.
|
|
Translated and reviewed by
CDAS
|
|
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:44
|
|
|
10.
|
|
|
Faced with these wide-ranging requirements, what could be better than a worldwide network of partners and contributors? Every single person adds own contributions according to his or her professional competence. Throughout this book you will see that the results exceed any reasonable expectations when such work is well organized.
|
|
|
|
|
Confrontado com estes requisitos abrangentes, o que poderia ser melhor do que uma rede mundial de parceiros e colaboradores? Cada pessoa acrescenta próprias contribuições de acordo com a sua competência profissional. Ao longo deste livro, você verá que os resultados exceder todas as expectativas razoáveis quando esse trabalho é bem organizado.
|
|
Translated and reviewed by
CDAS
|
|
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:50
|
