|
|
18.
|
|
|
We have contracts with different publishers in different countries to sell and distribute paper or electronic based versions of this book (both translated and not) in bookstores. This helps to distribute and promote the OpenERP product. It also helps us to create incentives to pay contributors and authors using the authors rights for these sales.
|
|
|
|
|
我们与各个国家的出版社签署了合同，用于在书店销售和分发本书的纸质或电子版本（包含翻译和其他内容）。 这有助于分发和保护 OpenERP 的产品。 借助以上销售方式，将帮助我们我们激励和支付贡献者和作者。
|
|
Translated by
Xavier (Open ERP)
|
|
|
|
|
2d6292ad17a14b5d8be79f373c6336d4
|
|
Located in
../../source/legal/license-documentation.rst:14
|
|
|
19.
|
|
|
Due to this, grants to translate, modify or sell this book are strictly forbidden, unless Tiny SPRL (representing Open Object Press) gives you written authorisation for this.
|
|
|
|
|
基于以上原因，翻译、修改或销售本书是严格禁止的，除非Tiny SPRL (也就是 Open Object Press)为您提供书面授权。
|
|
Translated by
Xavier (Open ERP)
|
|
|
|
|
9aa083532bd542709340bc414ba2c101
|
|
Located in
../../source/legal/license-documentation.rst:20
|
|
|
20.
|
|
|
Many of the designations used by manufacturers and suppliers to distinguish their products are claimed as trademarks. Where those designations appear in this book, and Open Object Press was aware of a trademark claim, the designations have been printed in initial capitals.
|
|
|
|
|
制造商和供应商为区分它们的产品，注册了许多标志为商标。 关于本书中出现的标志，Open Object Press 充分意识到商标所有者权利，因此相关标志将会以首字母大写的形式出现。
|
|
Translated by
Xavier (Open ERP)
|
|
|
|
|
098eea417efa4316a0e672af4b221bbe
|
|
Located in
../../source/legal/license-documentation.rst:24
|
|
|
21.
|
|
|
While every precaution has been taken in the preparation of this book, the publisher and the authors assume no responsibility for errors or omissions, or for damages resulting from the use of the information contained herein.
|
|
|
|
|
在本书的编写过程中，我们采取了一切可能的措施。 但对于出版商和作者的错误或遗漏，或使用过程中造成的损失，我们对此不承担任何责任。
|
|
Translated by
Xavier (Open ERP)
|
|
|
|
|
ed9c84e901cd4da386a8d3cc2d521542
|
|
Located in
../../source/legal/license-documentation.rst:29
|
|
|
22.
|
|
|
Published by Open Object Press, Grand Rosière, Belgium
|
|
|
|
|
Open Object Press, Grand Rosière, 比利时 声明。
|
|
Translated by
Xavier (Open ERP)
|
|
|
|
|
6aeaa65421894dac8947e9be88a4d750
|
|
Located in
../../source/legal/license-documentation.rst:33
|
|
|
23.
|
|
|
FAQ about documentation Licence
|
|
|
|
|
文档许可协议常见问题
|
|
Translated by
Xavier (Open ERP)
|
|
|
|
|
c8df6233c7e34f319760dcd097e3fa32
|
|
Located in
../../source/legal/license-documentation.rst:37
|
|
|
24.
|
|
|
Why not use a free documentation licence ?
|
|
|
|
|
为什么不采取免费文档协议？
|
|
Translated by
Xavier (Open ERP)
|
|
|
|
|
b73f4fffd7d640d183799ca01791e89f
|
|
Located in
../../source/legal/license-documentation.rst:40
|
|
|
25.
|
|
|
To achieve very high quality documentation, we are managing it as a standard publication process, with quality reviews by an editor. We also think that the documentation is worth being distributed in bookstores as printed editions on paper. It gives very good worldwide visibility for the product.
|
|
|
|
|
为了高质量完成这些文档，我们将这些工作作为标准出版过程来管理，我们有专门的编辑进行质量审核。 同时，我们也认为将这些文档非常值得在书店里销售纸质版。这可以让我们的产品更具有全球知名度。
|
|
Translated by
Xavier (Open ERP)
|
|
|
|
|
98279fd9138b48828de19f24b976b4c7
|
|
Located in
../../source/legal/license-documentation.rst:42
|
|
|
26.
|
|
|
When working with professional editors, like Eyrolles, they ask for copyrights on the (translated) content so that they can easily invest in mass printing and distribution of the book. To take this risk, they need protection on versions of the book that is not compatible with the GFPL.
|
|
|
|
|
与专业编辑一起工作时，有人要求获得这些内容（已翻译）版权，通过大批量印刷或在书店销售，从而使他们能够轻松获益。 但要承担以下风险：他们需要本书版本的保护，但这是和 GFPL 不兼容的。
|
|
Translated by
Xavier (Open ERP)
|
|
|
|
|
07f2d47f3d504c409088bbb4f77111bc
|
|
Located in
../../source/legal/license-documentation.rst:47
|
|
|
27.
|
|
|
Do you accept contributions from everyone to modify the book ?
|
|
|
|
|
你们是否接受大家修改此书的贡献？
|
|
Translated by
Xavier (Open ERP)
|
|
|
|
|
c191557136b945b3a9e9ffb792228b93
|
|
Located in
../../source/legal/license-documentation.rst:54
|
