|
|
24.
|
|
|
This is what we will consider OpenERP to be: not an end in itself but just the tool you use to put an advanced management system into place.
|
|
|
|
|
Esto es lo que consideraremos que OpenEP es: no es un fin en si mismo pero una herramienta que usará para colocar un avanzado sistema de administración.
|
|
Translated and reviewed by
Alexandro Colorado
|
|
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:117
|
|
|
25.
|
|
|
Who is it for?
|
|
|
|
|
¿Para quien es esto?
|
|
Translated by
Alexandro Colorado
|
|
Reviewed by
Alexandro Colorado
|
|
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:121
|
|
|
26.
|
|
|
Written by two CEOs who have been successful with new technologies, this book is aimed at directors and managers who have an ambition to improve the performance of their whole company's management team. They are likely to already have significant responsibilities and possess the influence to get things done in their company.
|
|
|
|
|
Escrito por dos CEOs que han sido existosos con nuevas tecnologías, este libro apunta a directores y administradores que han tenido la ambición de mejorar de la adminsitración de toda su empresa. Probablemente tengan responsabilidades significativas y tengan la responsabilidad de resolver los asuntos dentro de su empresa.
|
|
Translated and reviewed by
Alexandro Colorado
|
|
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:123
|
|
|
27.
|
|
|
It is likely that most readers will come from small- and medium-sized enterprises (up to a few hundred staff), and independent companies, because of the breadth of functions that need to be analyzed and involved in change. The same principles also apply to larger companies, however.
|
|
|
|
|
Es factible que la mayoría de los lectores vengan de una empresa pequeña o mediada (hasta algunos pocos cientos), así como empresas independientes, por que la mayoría de las funciones que se necesitarán analizarse e involucrar. Sin embargo el mismo principio aplica a empresas más grandes.
|
|
Translated and reviewed by
Alexandro Colorado
|
|
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:128
|
|
|
28.
|
|
|
Structure of this book
|
|
|
|
|
Estructura de este libro
|
|
Translated by
Xavier (Open ERP)
|
|
|
|
|
e665f04a3ed744c2bbd7cea12b77e23a
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:133
|
|
|
29.
|
|
|
Part One, :ref:`part1-steps`, starts with the installation of OpenERP. If you have already installed OpenERP you can directly take your first steps on a guided tour in the :ref:`ch-guided` chapter. If you are already familiar with OpenERP or Tiny ERP you can use the :ref:`ch-real` chapter to find out how to create a new workflow from scratch in an empty database with nothing to distract you. Or you can skip directly to the :ref:`CRM <part2-crm>` chapter in the :ref:`CRM <part2-crm>` part, to start with details of OpenERP's functional modules.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:135
|
|
|
30.
|
|
|
Part Two, :ref:`CRM <part2-crm>`, deals with Supplier and Customer Relationship Management (SRM & CRM). You will find the elements necessary for managing an efficient sales department there, and automating tasks to monitor performance.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:141
|
|
|
31.
|
|
|
Part Three, :ref:`part-genacct`, is devoted to general accounting and its key role in the management of the whole enterprise.
|
|
|
|
|
La tercera parte, :ref:`part-genacct`, se dedica a la contabilidad general y su papel fundamental en la totalidad de la gestión de la empresa.
|
|
Translated by
Xavier (Open ERP)
|
|
|
|
|
3e627d17801d471ba4edade0a4d8e773
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:145
|
|
|
32.
|
|
|
Part Four, :ref:`part-ops`, handles all the operational functions of enterprise management: Human Resources for managing projects, through financial analyses supplied by analytic (or cost) accounts. You will see how using OpenERP can help you optimize your leadership of an enterprise.
|
|
|
|
|
Cuarta parte, :ref:`part-ops`, maneja todas las funciones operacionales en la administración empresarial: Recursos humanos para manejar proyectos, a traves de analisis financieros provistos por las cuentas analíticas (o costos). Vera como usar OpenERP puede ayudar a optimizar el liderato de nuestra empresa.
|
|
Translated and reviewed by
Alexandro Colorado
|
|
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:148
|
|
|
33.
|
|
|
Part Five, :ref:`part-phys`, describes the physical movement of Stocks and their Manufacturing (the transformation or products and services into other products).
|
|
|
|
|
Quinta parte, :ref:`part-phys`, describe el movimiento físico de stock y la manufactura (la transformación o productos y servicios dentro de los productos).
|
|
Translated and reviewed by
Alexandro Colorado
|
|
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:153
|
