|
|
16.
|
|
|
They range from specific modules like the EDI interface for agricultural products, which has been used to interface with Match and Leclerc stores, up to the generic demonstration automation module for ordering sandwiches, which can take care of the eating preferences of your staff.
|
|
|
|
|
Van desde los módulos específicos, como la interfaz EDI para los productos agrícolas, que se ha utilizado la interfaz con tiendas Match and Leclerc , hasta el modulo genérico de demostración para pedir sandwiches, que puede hacerse cargo de las preferencias de comida de su personal.
|
|
Translated by
Xavier (Open ERP)
|
|
|
|
|
34358d5c80124bccb4657ac125157321
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:79
|
|
|
17.
|
|
|
The results are rather impressive. OpenERP (originally called Tiny ERP) is a Management Software that is downloaded more than any other in the world, with over 600 downloads per day. Today it is available in 18 languages and has a worldwide network of partners and contributors. Over 800 developers participate in the projects on the collaborative development system.
|
|
|
|
|
Los resultados son impresionantes. OpenERP (originalmente llamado TinyERP) es un software administrativo que esta descargando más que cualquiera otro en el mundo, con mas de 600 descargas diarias. Hoy esta disponible en mas de 18 idiomas y que tiene una red global de partners y contribuyentes. Más de 800 desarrolladores participan en el proyecto con el sistema de desarrollo colaborativo.
|
|
Translated by
Alexandro Colorado
|
|
Reviewed by
Alexandro Colorado
|
|
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:83
|
|
|
18.
|
|
|
To our knowledge, OpenERP is the only management system which is routinely used not only by big companies but also by very small companies and independent companies. This diversity is an illustration of the software's flexibility: a rather elegant coordination between people's functional expectations of the software and great ease of use.
|
|
|
|
|
A nuestro conocimiento, OpenERP es el único sistema de gestión en el cual es utilizado de forma rutinaria no solo por grandes empresas pero tambien por empresas muy pequeñas e independientes. Esta diversidad es una imagen de la flexibilidad del software: una coordinación elegante entre las expectativas de las personas del software y su facilidad de uso.
|
|
Translated and reviewed by
Alexandro Colorado
|
|
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:88
|
|
|
19.
|
|
|
And this diversity is also found in the various sectors and trades which use the software, including agricultural products, textiles, public auctions, IT, and trade associations.
|
|
|
|
|
Y esta diversidad también se encuentra en los diversos sectores y oficios que a los que da soporte el software, incluyendo productos agrícolas, textiles, subastas públicas, IT, y las asociaciones profesionales.
|
|
Translated by
Xavier (Open ERP)
|
|
|
|
|
ff74a34b677e4a8c958179016345f3ea
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:93
|
|
|
20.
|
|
|
Last but not least, such software has arisen from the blend of high code quality, well-judged architecture and use of free technologies. In fact, you may be surprised (if you are an IT person) to find that the download size of OpenERP is only around 6 MB. When that is expanded during installation its size is mostly attributable to all the official translations that are packaged with it, not the operating code. We've moved a long way from the days when the only people who could be expected to benefit from ERP were the owners of a widget factory on some remote industrial estate.
|
|
|
|
|
Por último, dicho software ha surgido de la combinación de códgio de alta calidad, una arquitectura bien pensada y haciendo uso de tecnologías libres. De hecho, te sorprenderá (si eres una persona técnica) que encontrarás que el tamaño de descarga de OpenERP es únicamente 6 MB. Al ser expandida a la hora de instalación su tamaño es principalmente atribuido a las traducciones oficiales empaquetadas cone este, no tanto así el código operativo. Hemnos avanzado mucho de los dias cuando la única persona que pudiera esperar beneficios de un ERP, eran los dueños de una fábrica de aparatos en algún lugar industrial y remoto.
|
|
Translated and reviewed by
Alexandro Colorado
|
|
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:96
|
|
|
21.
|
|
|
Why this book?
|
|
|
|
|
¿Por qué este libro?
|
|
Translated by
Xavier (Open ERP)
|
|
|
|
|
8e6961ccee8b47beb2efdbc82c7e5505
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:105
|
|
|
22.
|
|
|
Many books set out to tell readers about the management of enterprise, and equally many aim to instruct the reader in the use of a piece of specialized software. We are not aiming to add to those lists because our approach is intended to be different.
|
|
|
|
|
Muchos libros están hecho para informar a los lectores sobre el como administrar la empresa, y tambien muchos apuntan a instruir al lectro en usar software especializado en algunas partes. Nosotros no apuntamos a sumarnos a esta lista por que nuestro enfoque esta diseñado a ser diferente.
|
|
Translated and reviewed by
Alexandro Colorado
|
|
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:107
|
|
|
23.
|
|
|
Having restructured and reorganized many businesses, we wanted our management experience to generate a work that is both instructive and practical. It was important for us not to write a manual about OpenERP, but instead a work that deals with advanced management techniques realized through these IT tools. You will see what management practices might be useful, what is possible, and then how you could achieve that in OpenERP.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:111
|
|
|
24.
|
|
|
This is what we will consider OpenERP to be: not an end in itself but just the tool you use to put an advanced management system into place.
|
|
|
|
|
Esto es lo que consideraremos que OpenEP es: no es un fin en si mismo pero una herramienta que usará para colocar un avanzado sistema de administración.
|
|
Translated and reviewed by
Alexandro Colorado
|
|
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:117
|
|
|
25.
|
|
|
Who is it for?
|
|
|
|
|
¿Para quien es esto?
|
|
Translated by
Alexandro Colorado
|
|
Reviewed by
Alexandro Colorado
|
|
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:121
|
