|
|
48.
|
|
|
Author of articles and books focusing on the processes and technology of innovation, Geoff is also an active contributor to the OpenERP project. He holds an MBA from Cranfield School of Management and an MA in Engineering and Electrical Sciences from Trinity Hall, Cambridge. He is a member of the Institution of Engineering and Technology and of the Society of Authors.
|
|
|
|
|
Autor de artículos y libros enfocados al proceso y la tecnología de la innovación, Geoff tambien es un activo contribuyente del proyecto OpenERP. El tiene un grado de Maestría tipo MBA de la escuela de administración de Cranfield y un MA en ciencias eléctricas e Ingeniería de Trinity Hall, en Cambridge. Es un miembro de la institución de ingeniería y tecnología y de la sociedad de autores.
|
|
Translated and reviewed by
Alexandro Colorado
|
|
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:204
|
|
|
49.
|
|
|
Having observed, suffered, and led process implementation projects in various organizations, he has many thoughts to share on the successful adoption of an effective management automation tool.
|
|
|
|
|
Habiendo obtenido, sufrido y lidereado procesos de implementación de proyectos en varias organizaciones, ha tenido muchas ideas para compartir en la existosa adopcion de herramientas de automatización efectiva.
|
|
Translated by
Alexandro Colorado
|
|
Reviewed by
Alexandro Colorado
|
|
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:210
|
|
|
50.
|
|
|
**Els Van Vossel**
|
|
|
|
|
**Els Van Vossel**
|
|
Translated by
Alexandro Colorado
|
|
Reviewed by
Alexandro Colorado
|
|
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:214
|
|
|
51.
|
|
|
Els Van Vossel always had a dedication to both written and spoken word. Clear and explicit communication is crucial.
|
|
|
|
|
Els Van Vossel siempre ha tenido una dedicación a la palabra escrita y hablada. Claro y explicito es crucial en las comunicaciones.
|
|
Translated by
Alexandro Colorado
|
|
Reviewed by
Alexandro Colorado
|
|
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:216
|
|
|
52.
|
|
|
Educated as a Professional Translator in Antwerp, she worked as an independent translator on the localization of major ERP software. Els acquired ERP knowledge and decided to start working as a functional ERP consultant and a Technical Communicator for ERP software.
|
|
|
|
|
Educado como traductor profesional en Antwerp, ella trabajo como traductora independiente en la localización de los principales softwares de ERP. Els adquirio el conocimiento de ERP y decidio comenzar a trabarjar de forma funcional como consultor de ERP y un comunicador técnico para el software ERP.
|
|
Translated and reviewed by
Alexandro Colorado
|
|
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:219
|
|
|
53.
|
|
|
As such, the world of OpenSource software became more and more attractive. She started working with OpenERP software in her free time and doing so, Els really wanted to meet Fabien Pinckaers to share thoughts about documentation and training strategy. At a Partner Meeting she heard Fabien was looking for someone to manage training & documentation. This was absolutely an opportunity to be qualified, and now Els is the OpenERP Training Program Manager and responsible for the worldwide training and certification program of OpenERP.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:223
|
|
|
54.
|
|
|
Being an author of several Software Manuals, it is a great challenge to work on the OpenERP documentation and continuously take it to a higher level. Please note that this is a hell of a job, but Els finds great pleasure in doing it!
|
|
|
|
|
Ser un autor de diversos manuales de software, es un grán reto trabajar en la documentación de OpenERP y continuamente llevarla a un nivel más alto. Por favor tomar en cuenta que es un trabajo muy pesado, pero Els encuentra grán satisfacción haciendolo!
|
|
Translated and reviewed by
Alexandro Colorado
|
|
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:230
|
|
|
55.
|
|
|
Follow Els on her blog http://training-openerp.blogspot.com/ or on twitter elsvanvossel.
|
|
|
|
|
Sigua a Els en su blog http://training-openerp.blogspot.com/ o en twitter elsvanvossel.
|
|
Translated by
Alexandro Colorado
|
|
Reviewed by
Alexandro Colorado
|
|
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:234
|
|
|
56.
|
|
|
Dedication
|
|
|
|
|
Dedicación
|
|
Translated by
Xavier (Open ERP)
|
|
|
|
|
b2dbdbe024bb4014b3ec0ad71ae1f5c7
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:238
|
|
|
57.
|
|
|
*From Geoff Gardiner*
|
|
|
|
|
*De Geoff Gardiner*
|
|
Translated by
Xavier (Open ERP)
|
|
|
|
|
8616b281e006428f8abd4b3296599f84
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:240
|
