|
|
51.
|
|
|
My gratitude goes to my co-author, Fabien Pinckaers, for his vision and tenacity in developing Tiny ERP and OpenERP, and the team at Tiny for its excellent work on this.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:221
|
|
|
52.
|
|
|
OpenERP relies on a philosophy of Open Source and on the technologies that have been developed and tuned over the years by numerous talented people. Their efforts are greatly appreciated.
|
|
|
|
|
OpenERP основывается на философии открытого кода и технологий, которые разрабатывали и настраивали на протяжении ряда лет многие талантливые люди. Приношу им благодарность за их усилия.
|
|
Translated by
Xavier (Open ERP)
|
|
|
|
|
00870b2c893b47319d4f87cbe57b6696
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:245
|
|
|
53.
|
|
|
Thanks also to my family for their encouragement, their tolerance and their constant presence.
|
|
|
|
|
Спасибо также моей семье за их поддержку, терпимость и их постоянную близость.
|
|
Translated by
Xavier (Open ERP)
|
|
|
|
|
e7c5bc72fa1841d0a23a047f9c239fa4
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:249
|
|
|
54.
|
|
|
*From Fabien Pinckaers*
|
|
|
|
|
*От Fabien Pinckaers*
|
|
Translated by
Xavier (Open ERP)
|
|
|
|
|
94f79624d6d74ae8a7c017b9760cb80d
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:259
|
|
|
55.
|
|
|
I address my thanks to all of the team at Tiny for their hard work in preparing, translating and re-reading the book in its various forms. My particular thanks to Laurence Henrion and my family for supporting me throughout all this effort.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:232
|
|
|
56.
|
|
|
The architecture of Open[nbsp]ERP
|
|
|
|
|
Архитектура OpenERP
|
|
Translated by
Xavier (Open ERP)
|
|
|
|
|
e061151fee3042c5b31c125888c6e141
|
|
Located in
../../source/book/1/1_1_Inst_Config/1_1_Inst_Config_architecture.rst:6
|
|
|
57.
|
|
|
To access Open[nbsp]ERP you can:
|
|
|
|
|
Для доступа к системе OpenERP вы можете:
|
|
Translated by
Xavier (Open ERP)
|
|
|
|
|
53de14832e1348389cc2aed0c8ddd150
|
|
Located in
../../source/book/1/1_1_Inst_Config/1_1_Inst_Config_architecture.rst:8
|
|
|
58.
|
|
|
use a web browser pointed at the OpenERP client-web server, or
|
|
|
|
|
используя веб-браузер (обозреватель интернет), зайти по ссылке на клиент-веб-сервер OpenERP, или
|
|
Translated by
Xavier (Open ERP)
|
|
|
|
|
03a5ab61c7e8441bb1f79b90a09863b5
|
|
Located in
../../source/book/1/1_1_Inst_Config/1_1_Inst_Config_architecture.rst:10
|
|
|
59.
|
|
|
use an application client (the GTK client) installed on each computer.
|
|
|
|
|
использовать специальное приложение -- GTK клиент, которое требуется устанавливать на каждый пользовательский компьютер.
|
|
Translated by
Xavier (Open ERP)
|
|
|
|
|
ee0b5528d76349eebcab81a45a9201f2
|
|
Located in
../../source/book/1/1_1_Inst_Config/1_1_Inst_Config_architecture.rst:12
|
|
|
60.
|
|
|
The two methods of access give very similar facilities, and you can use both on the same server at the same time. It's best to use the web browser if the Open[nbsp]ERP server is some distance away (such as on another continent) because it's more tolerant of time delays between the two than the GTK client is. The web client is also easier to maintain, because it's generally already installed on users' computers.
|
|
|
|
|
Возможности обоих методов доступа очень похожи, и вы можете использовать их оба на том же сервере, одновременно. Если сервер OpenERP находится на некотором расстоянии (например, на другом континенте), лучше всего использовать веб-браузер, потому что этот метод терпимее к времени задержки между двумя точками, чем клиент GTK. Веб-клиент также легче поддерживать, потому что он не требует установки на компьютерах пользователей -- используется стандартный браузер, который имеется во всех пользовательских операционных системах.
|
|
Translated by
Xavier (Open ERP)
|
|
|
|
|
46fda8525c274434b853b7dabdb05edd
|
|
Located in
../../source/book/1/1_1_Inst_Config/1_1_Inst_Config_architecture.rst:14
|
