|
|
1.
|
|
|
Foreword
|
|
|
|
|
Введение
|
|
Translated by
Xavier (Open ERP)
|
|
|
|
|
26a6ad684c23439fa9f1e97e5da2a33b
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:4
|
|
|
2.
|
|
|
Information Systems have played an increasingly visible role over the past several years in improving the competitiveness of business. More than just tools for handling repetitive tasks, they're used to guide and advance all of a company's' daily activities. Integrated management software is today very often a key source of significant competitive advantage.
|
|
|
|
|
В последние годы информационные системы играют все более возрастающую роль в повышении конкурентоспособности бизнеса. Являясь не просто инструментом для обслуживания повторяющихся задач, они используются для сопровождение и улучшения всей ежедневной деятельности компании. Интегрированное управленческое программное обеспечение сегодня очень часто является ключевым источником конкурентного преимущества.
|
|
Translated by
Xavier (Open ERP)
|
|
|
|
|
259408621af64c1aac655487d36b1eef
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:6
|
|
|
3.
|
|
|
The standard response to a need for responsiveness, reliability, and rapidly increasing expectations is to create an organization based on departments with a clear linear structure, integrated around your operating processes. To increase efficiency amongst salespeople, accountants, logistics staff and everyone else you should have a common understanding of your problems.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:12
|
|
|
4.
|
|
|
For this you need a common language for shared references, policies and communication. An ERP (Enterprise Resource Planning) system makes the ideal platform for this common reference point.
|
|
|
|
|
Необходимо найти общие термины для характеристик, процедур и взаимодействия. Система *Планирования Ресурсов Предприятия* (*Enterprise Resource Planning* или *ERP*) становится идеальной платформой для этой общей точки отсчета.
|
|
Translated by
Xavier (Open ERP)
|
|
|
|
|
52a05280fd0644f99c3b0cadc002c605
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:18
|
|
|
5.
|
|
|
Open Source software at the service of management
|
|
|
|
|
Программное обеспечения с открытым исходным кодом в управлении
|
|
Translated by
Xavier (Open ERP)
|
|
|
|
|
baeee53d554449c38676b3cf00593c1b
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:23
|
|
|
6.
|
|
|
Risks and integration costs are important barriers to all the advantages you gain from such systems. That's why, today, few small- and medium-sized companies use ERP. In addition, the larger ERP vendors such as SAP, Microsoft and Oracle haven't been able to reconcile the power and comprehensive cover of an ERP system with the simplicity and flexibility wanted by the users. But this is exactly what small and medium enterprises are looking for.
|
|
|
|
|
Риски и затраты на интеграцию являются значительными барьерами в получении преимуществ от таких систем. Именно поэтому, сегодня, лишь некоторые малые и средние компании используют ERP. Кроме того, большие производители ERP, такие как SAP, Microsoft и Oracle не смогли найти компромисса между мощностью и всеобъемлющим охватом систем ERP с простотой и гибкостью, ожидаемых пользователями. Но именно такой компромисс требуется для малых и средних предприятий.
|
|
Translated by
Xavier (Open ERP)
|
|
|
|
|
f0af9884128d4255a32e0c1f91024670
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:25
|
|
|
7.
|
|
|
The development processes of open source software, and the new business models adopted by their developers, provide a new way of resolving such problems of cost and quality for this kind of enterprise software.
|
|
|
|
|
Процессы разработки ПО с открытым кодом, и новые бизнес-модели, принятые их разработчиками, дают новый способ решения проблем стоимости и качества для данного вида корпоративного программного обеспечения.
|
|
Translated by
Xavier (Open ERP)
|
|
|
|
|
f14519bbf4244a358cf2c7a349d88a10
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:32
|
|
|
8.
|
|
|
To make an ERP system fully available to small and medium enterprises, cost reduction is the first priority. Open source software makes it possible to greatly reduce development costs by aggressive reuse of open source software libraries; to eliminate intermediaries (the distributors), with all of their expensive sales overhead; to cut out selling costs by free publication of the software; and to considerably reduce the marketing overhead.
|
|
|
|
|
Сокращение расходов является приоритетным путем для того, чтобы ERP-системы стали доступны предприятиям малого и среднего бизнеса. Открытое программное обеспечение позволяет значительно снизить затраты на разработку благодаря возможности повторного использования библиотек с открытым исходным кодом, отсутствия посредников (дистрибьюторов), вместе с их большими торговыми наценками, исключить из расходов стоимость организации продаж путём свободной публикации, исключить из цены внедрения маркетинговые расходы производителя ПО.
|
|
Translated by
Xavier (Open ERP)
|
|
|
|
|
a5a11c6fae2546f8ab68bc08f0867f9a
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:36
|
|
|
9.
|
|
|
Since there is open interaction among thousands of contributors and partners working on the same project, the quality of the resulting software benefits greatly from the scrutiny. And you can't be everything at once: accountant, software developer, salesperson, ISO 9001 quality professional, specialist in agricultural products, expert in the customs and habits of pharmaceutical vendors, just as a start.
|
|
|
|
|
Вследствие открытого взаимодействия тысяч участников и партнеров, работающих над одним и тем же проектом, качество результата разработки программного обеспечения существенно выигрывает от обратной связи. Действительно, вы не можете быть всеми сразу: и бухгалтером, и программистом, и специалистом по продажам, и профессионалом в области стандарта качества ISO 9001, и специалистом по сельскохозяйственной продукции, и экспертом по обычаям и привычкам фармацевтических производителей, и так далее.
|
|
Translated by
Xavier (Open ERP)
|
|
|
|
|
fffdb33d5d584e358253ca9e5e60ade6
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:45
|
|
|
10.
|
|
|
Faced with these wide-ranging requirements, what could be better than a world network of partners and contributors? Everyone adds their own contribution according to their professional competence. Throughout this book you'll see that the results exceed any reasonable expectations when such work is well organized.
|
|
|
|
|
При наличии таких обширных требований, что может быть лучше, чем всемирная сеть партнеров и участников? Каждый добавляет свой собственный вклад в соответствии со своей профессиональной компетентностью. В этой книге вы увидите, что результаты превосходят любые разумные ожидания, когда такая работа организована правильно.
|
|
Translated by
Xavier (Open ERP)
|
|
|
|
|
574ae3da2be24baf8d5b86c4e2424a04
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:52
|
