|
|
15.
|
|
|
So you'll find the modules for all types of needs, allowing your company to build its customized system by simply grouping and configuring the most suitable modules. Hundreds of modules are available.
|
|
|
|
|
Таким образом, вы найдете модули для всех основных потребностей, что позволяет вашей компании построить свою версию системы при помощи простой группировки и настройки наиболее подходящих модулей. Доступны сотни модулей.
|
|
Translated by
Xavier (Open ERP)
|
|
|
|
|
e962dbf6ef0c4170846e9b41f6b7794b
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:77
|
|
|
16.
|
|
|
They range from specific modules like the EDI interface for agricultural products, which has been used to interface with Match and Leclerc stores, up to the generic demonstration automation module for ordering sandwiches, which can take care of the eating preferences of your staff.
|
|
|
|
|
Они варьируются от специфичных модулей вроде EDI (ЭОД - электронный обмен данными) для сельскохозяйственной продукции, который используется для взаимодействия с интернет-магазинами, до демонстрационных модулей для автоматизированного заказа бутербродов, учитывающих предпочтения ваших сотрудников в еде.
|
|
Translated by
Xavier (Open ERP)
|
|
|
|
|
957b02aa2c8b44128ce373b5e8fc70f4
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:79
|
|
|
17.
|
|
|
The results are rather impressive. Open[nbsp]ERP (once called Tiny ERP when it started out) is management software that is downloaded more than any other in the world, with over 600 downloads per day. It's available today in 18 languages and has a world network of partners and contributors. More than 800 developers participate in the projects on the collaborative development system of Tiny Forge.
|
|
|
|
|
Результаты весьма впечатляющие. OpenERP (вначале называвшийся Tiny ERP) -- это программное обеспечение для управленцев, которое загружается больше, чем любая другая подобная система в мире -- более 600 скачиваний в сутки. На сегодняшний день система работает на 18 языках и имеет всемирную сеть партнеров и участников. Более 800 разработчиков участвуют в проектах в системе совместной разработки -- Tiny Forge.
|
|
Translated by
Xavier (Open ERP)
|
|
|
|
|
5f6b2dcfbc714b3991919e4aee9eb1fb
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:86
|
|
|
18.
|
|
|
To our knowledge, OpenERP is the only management system which is routinely used not only by big companies but also by very small companies and independent companies. This diversity is an illustration of the software's flexibility: a rather elegant coordination between people's functional expectations of the software and great simplicity in its use.
|
|
|
|
|
Насколько нам известно, OpenERP является единственной управленческой системой, которая регулярно используется не только в крупных компаниях, но и на очень малых предприятиях и в независимых компаниях. Это разнообразие является характеристикой гибкости программного обеспечения: довольно элегантной координации между функциональными ожиданиями пользователей от программного обеспечения и простотой его использования.
|
|
Translated by
Xavier (Open ERP)
|
|
|
|
|
0e027bf1d8a7483bb6e6ffa4148be377
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:92
|
|
|
19.
|
|
|
And this diversity is also found in the various sectors and trades which use the software, including agricultural products, textiles, public auctions, IT, and trade associations.
|
|
|
|
|
И это разнообразие можно встретить также и в различных сферах деятельности, в которых используется это программное обеспечение, включая сельское хозяйство, открытые торги, ИТ и торговые ассоциации.
|
|
Translated by
Xavier (Open ERP)
|
|
|
|
|
677b87f6c5c5447fbc8aded4b9c1b88a
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:93
|
|
|
20.
|
|
|
Lastly, such software has arisen from the blend of high code quality, well-judged architecture and use of free technologies. In fact, you may be surprised (if you're an IT person) to find that the download size of OpenERP is only around 6 MB. When that's expanded during installation its size is mostly attributable to all the official translations that are packaged with it, not the operating code. We've moved a long way from the days when the only people who could be expected to benefit from ERP were the owners of a widget factory on some remote industrial estate.
|
|
|
|
|
Наконец, такая программа возникла из сочетания высокого качества кода, хорошо продуманной архитектуры и использования свободных технологий. В самом деле, вы можете удивиться, (если вы специалист в ИТ), узнав, что размер загружаемого файла OpenERP составляет всего около 6 МБайт. Увеличение размера после установки в основном вызвано файлами официальных переводов интерфейсной части, поставляемых в комплекте, а не исполнимым кодом. Мы прошли долгий путь от тех дней, когда лишь владельцы распределенных средств производства на промышленных предприятиях могли бы ожидать выгоды от внедрения систем ERP.
|
|
Translated by
Xavier (Open ERP)
|
|
|
|
|
dec6156067294e1db97078528d2dae96
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:100
|
|
|
21.
|
|
|
Why this book?
|
|
|
|
|
Зачем эта книга?
|
|
Translated by
Xavier (Open ERP)
|
|
|
|
|
902a2b3dff514bbb8e4bba2200a3936d
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:105
|
|
|
22.
|
|
|
Many books set out to tell readers about the management of enterprise, and equally many aim to instruct the reader in the use of a piece of specialized software. We're not aiming to add to those lists because our approach is intended to be different.
|
|
|
|
|
Многие книги рассказывают читателям об управлении предприятием, а также пытаются научить читателя использованию конкретного специализированного программного обеспечения. Мы не стремимся увеличить такой список, поэтому наш подход будет отличаться.
|
|
Translated by
Xavier (Open ERP)
|
|
|
|
|
4ca249ec555b4b6d9048cc18c1e19931
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:111
|
|
|
23.
|
|
|
Having restructured and reorganized many businesses, we wanted our management experience to generate a work that is both instructive and practical. It was important for us not to write a manual about OpenERP, but instead a work that deals with advanced management techniques realized through these IT tools. You'll see what management practices might be useful, what's possible, and then how you could achieve that in OpenERP.
|
|
|
|
|
После реструктуризации и реорганизации многих предприятий, мы хотим, чтобы наш опыт управления помог создать полезные и практические результаты. Для нас было важно не написать руководство по OpenERP, а написать работу, которая имеет дело с передовыми методами управления, реализуемыми при помощи этих инструментов информационных технологий. Вы увидите, какие методы управления могут быть полезны, что и как можно сделать, и как достичь этого при помощи OpenERP.
|
|
Translated by
Xavier (Open ERP)
|
|
|
|
|
656d88eb8e5546d98f3ce1ab59cf8168
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:115
|
|
|
24.
|
|
|
It's this that we'll consider OpenERP for: not as an end in itself but just the tool you use to put an advanced management system into place.
|
|
|
|
|
То есть мы будем рассматривать OpenERP не как самоцель, а лишь как инструмент, используемый для внедрения передовых систем управления.
|
|
Translated by
Xavier (Open ERP)
|
|
|
|
|
56c4d94b3a2a4d8c9dcc5e4146db2c82
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:121
|
