|
|
36.
|
|
|
Finally Part Eight, :ref:`part-config`, structured in two chapters, explains first how to administer and configure Open ERP then provides a methodology for implementing OpenERP in the enterprise.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:165
|
|
|
37.
|
|
|
*About the authors*
|
|
|
|
|
*Sobre el autor*
|
|
Translated by
Alexandro Colorado
|
|
Reviewed by
Alexandro Colorado
|
|
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:164
|
|
|
38.
|
|
|
**Fabien Pinckaers**
|
|
|
|
|
**Fabien Pinckaers**
|
|
Translated by
Alexandro Colorado
|
|
Reviewed by
Alexandro Colorado
|
|
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:166
|
|
|
39.
|
|
|
Fabien Pinckaers was only eighteen years old when he started his first company. Today, over ten years later, he has founded and managed several new technology companies, all based on Free / Open Source software.
|
|
|
|
|
Fabien Pinckaers tenía solo 18 años de edad cuando comenzo con su primer empresa. Hoy, más de diez años despues, el ha fundado y administrado varias empresas de tecnología, todas basadas en software libre y abierto.
|
|
Translated and reviewed by
Alexandro Colorado
|
|
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:168
|
|
|
40.
|
|
|
He originated Tiny ERP, now OpenERP, and is the director of two companies including Tiny sprl, the editor of OpenERP. In three years he has grown the Tiny group from one to sixty-five employees without loans or external fund-raising, and while making a profit.
|
|
|
|
|
El creo TinyERP, ahora OpenERP, y es el director de dos compañías incluyendo Tiny sprl, el editor de OpenERP. En tres años ha logrado incrementar el grupo de Tiny de solo uno a sesenta y cinco empleados, sin requerir de un prestamo o financiamiento externo, todo mientras creaba una ganancia.
|
|
Translated by
Alexandro Colorado
|
|
Reviewed by
Alexandro Colorado
|
|
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:172
|
|
|
41.
|
|
|
He has also developed several large scale projects, such as Auction-in-Europe.com, which become the leader in the art market in Belgium. Even today people sell more art works there than on ebay.be.
|
|
|
|
|
El tambien desarrollo varios proyectos de gran escala, tal como Auction-in-Europe.com, el cual se convirtio en el líder del mercado de arte en Beligca. Aun ahora la gente vente mas trabajo de arte ahí, que en ebay.be
|
|
Translated by
Alexandro Colorado
|
|
Reviewed by
Alexandro Colorado
|
|
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:177
|
|
|
42.
|
|
|
He is also the founder of the LUG (Linux User Group) of Louvain-la-Neuve, and of several free projects like OpenReport, OpenStuff and Tiny Report. Educated as a civil engineer (polytechnic), he has won several IT prizes in Europe such as Wired and l'Inscene.
|
|
|
|
|
Tambien es el fundador del LUG (Grupo de usuarios Linux) de Louvain-la-Nueve, y de varios proyectos abiertos como OpenReport, OpenStuff y Tiny Report. Educado como un ingeniero civil (politécnico), ha ganado multiples premios de TI en Europa tales como Wired y l'Inscene.
|
|
Translated by
Alexandro Colorado
|
|
Reviewed by
Alexandro Colorado
|
|
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:181
|
|
|
43.
|
|
|
A fierce defender of free software in the enterprise, he is in constant demand as a conference speaker and he is the author of numerous articles dealing with free software in the management of the enterprise.
|
|
|
|
|
Un temible defensor del software libre en la empresa, el es requerido constantemente para hablar en conferencias y es el autor de multiples artículos que manejan el software libre en la gestión empresarial.
|
|
Translated by
Alexandro Colorado
|
|
Reviewed by
Alexandro Colorado
|
|
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:186
|
|
|
44.
|
|
|
**Geoff Gardiner**
|
|
|
|
|
**Geoff Gardiner**
|
|
Translated by
Alexandro Colorado
|
|
Reviewed by
Alexandro Colorado
|
|
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:194
|
|
|
45.
|
|
|
Geoff has held posts as director of services and of IT systems for international companies and in manufacturing. He was Senior Industrial Research Fellow at Cambridge University's Institute for Manufacturing where he focused on innovation processes.
|
|
|
|
|
Geoff ha mantenido la posición de director de servicios y de sistemas de TI para compañías internacionales y en manufactura. El ha sido patrono de investigación industrial en el instituto de la universidad de Cambridge para manufactura donde se enfoco en la innovación de procesos.
|
|
Translated by
Alexandro Colorado
|
|
Reviewed by
Alexandro Colorado
|
|
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:196
|
