|
|
19.
|
|
|
And this diversity is also found in the various sectors and trades which use the software, including agricultural products, textiles, public auctions, IT, and trade associations.
|
|
|
|
|
Y esta diversidad también se encuentra en los diversos sectores y oficios que a los que da soporte el software, incluyendo productos agrícolas, textiles, subastas públicas, IT, y las asociaciones profesionales.
|
|
Translated by
Xavier (Open ERP)
|
|
|
|
|
ff74a34b677e4a8c958179016345f3ea
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:93
|
|
|
20.
|
|
|
Lastly, such software has arisen from the blend of high code quality, well-judged architecture and use of free technologies. In fact, you may be surprised (if you're an IT person) to find that the download size of OpenERP is only around 6 MB. When that's expanded during installation its size is mostly attributable to all the official translations that are packaged with it, not the operating code. We've moved a long way from the days when the only people who could be expected to benefit from ERP were the owners of a widget factory on some remote industrial estate.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:100
|
|
|
21.
|
|
|
Why this book?
|
|
|
|
|
¿Por qué este libro?
|
|
Translated by
Xavier (Open ERP)
|
|
|
|
|
8e6961ccee8b47beb2efdbc82c7e5505
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:105
|
|
|
22.
|
|
|
Many books set out to tell readers about the management of enterprise, and equally many aim to instruct the reader in the use of a piece of specialized software. We're not aiming to add to those lists because our approach is intended to be different.
|
|
|
|
|
Muchos libros explican a los lectores la gestión de la empresa, e igualmente muchos tienen por objeto instruir al lector en el uso de un software especializado. Nuestro objetivo no es añadir a la lista, porque nuestro enfoque está destinado a ser diferentes.
|
|
Translated by
Xavier (Open ERP)
|
|
|
|
|
4ca249ec555b4b6d9048cc18c1e19931
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:111
|
|
|
23.
|
|
|
Having restructured and reorganized many businesses, we wanted our management experience to generate a work that is both instructive and practical. It was important for us not to write a manual about OpenERP, but instead a work that deals with advanced management techniques realized through these IT tools. You'll see what management practices might be useful, what's possible, and then how you could achieve that in OpenERP.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:115
|
|
|
24.
|
|
|
It's this that we'll consider OpenERP for: not as an end in itself but just the tool you use to put an advanced management system into place.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:121
|
|
|
25.
|
|
|
Who's it for?
|
|
|
|
|
¿A quién va dirigido?
|
|
Translated by
Xavier (Open ERP)
|
|
|
|
|
5b5be2026a3444cb93157536793c50c2
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:125
|
|
|
26.
|
|
|
Written by two CEOs who have been successful with new technologies, this book is aimed at directors and managers who have an ambition to improve the performance of their whole company's management team. They're likely already to have significant responsibilities and possess the influence to get things done in their company.
|
|
|
|
|
Escrito por dos directores generales que han tenido éxito con las nuevas tecnologías, este libro está dirigido a directores y los gerentes que tienen la ambición de mejorar el rendimiento de la gestión de su compañía entera. Estos, probablemente, tienen responsabilidades importantes y poseen la influencia para conseguir que las cosas se hagan en su compañía.
|
|
Translated by
Xavier (Open ERP)
|
|
|
|
|
3b4ab1c50e324905879921bd1ffd4065
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:127
|
|
|
27.
|
|
|
It's likely that most readers will come from small- and medium-sized enterprises (up to a few hundred staff), and independent companies, because of the breadth of functions that need to be analyzed and involved in change. The same principles also apply to larger companies, however.
|
|
|
|
|
Es probable que la mayoría de los lectores proviengan de las pequeñas y medianas empresas (hasta unos pocos a cientos de personas), y de compañías independientes, debido a la amplitud de las funciones que deben ser analizadas e involucrarse en el cambio. Sin embargo, los mismos principios se aplican también a las grandes empresas.
|
|
Translated by
Xavier (Open ERP)
|
|
|
|
|
7ad6c4ab1d7d4688b2023eb0ee8d1ffe
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:132
|
|
|
28.
|
|
|
Structure of this book
|
|
|
|
|
Estructura de este libro
|
|
Translated by
Xavier (Open ERP)
|
|
|
|
|
e665f04a3ed744c2bbd7cea12b77e23a
|
|
Located in
../../source/book/0/index.rst:133
|
