Odoo GTK Client (MOVED TO GITHUB)

Browsing Turkish translation

Before translating, be sure to go through Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX) instructions.

Translating using as a guide.

32.

English:

Start date

Current Turkish:

Başlangıç tarihi

Translated and reviewed by Onur Başer - openerp.biz.tr on 2009-02-15

Located in bin/widget_search/calendar.py:49 bin/widget_search/calendar.py:177

33.

English:

Open the calendar widget

Current Turkish:

Takvim parçacığını aç

Translated by Ayhan KIZILTAN on 2011-04-22

Reviewed by Ahmet Altınışık on 2011-04-27

Located in bin/widget_search/calendar.py:53 bin/widget_search/calendar.py:73 bin/widget_search/calendar.py:181 bin/widget_search/calendar.py:201 bin/widget/view/form_gtk/calendar.py:57 bin/widget/view/form_gtk/calendar.py:184

34.

English:

End date

Current Turkish:

Bitiş tarihi

Translated and reviewed by Onur Başer - openerp.biz.tr on 2009-02-15

Located in bin/widget_search/calendar.py:69 bin/widget_search/calendar.py:197

35.

English:

OpenERP - Date selection

Current Turkish:

OpenERP - Tarih seçimi

Translated and reviewed by Onur Başer - openerp.biz.tr on 2009-02-15

Located in bin/widget_search/calendar.py:128 bin/widget_search/calendar.py:267 bin/widget/view/form_gtk/calendar.py:135 bin/widget/view/form_gtk/calendar.py:249

36.

English:

Hour:

Current Turkish:

Saat:

Translated and reviewed by Onur Başer - openerp.biz.tr on 2009-02-17

Located in bin/widget_search/calendar.py:273 bin/widget/view/form_gtk/calendar.py:255

37.

English:

Minute:

Current Turkish:

Dakika:

Translated and reviewed by Onur Başer - openerp.biz.tr on 2009-02-17

Located in bin/widget_search/calendar.py:276 bin/widget/view/form_gtk/calendar.py:258

38.

English:

Invalid datetime value! Year must be greater than 1899 !

Current Turkish:

Geçersiz tarih ve saat değeri ! Yıl 1899'dan büyük olmalıdır.

Translated by Oktay Altunergil on 2010-01-29

Reviewed by Ahmet Altınışık on 2011-04-27

Located in bin/widget_search/calendar.py:312 bin/widget/view/form_gtk/calendar.py:291

39.

English:

The content of the widget or exception if not valid

Current Turkish:

(Bu ifadenin İngilizce aslı bozuk olduğundan çevrilememiştir)

Translated and reviewed by Oktay Altunergil on 2010-02-07

Located in bin/widget_search/wid_int.py:56

40.

English:

Yes

Current Turkish:

Evet

Translated and reviewed by Onur Başer - openerp.biz.tr on 2009-02-15

Located in bin/widget_search/checkbox.py:35 bin/widget_search/checkbox.py:42 bin/widget_search/checkbox.py:55

41.

English:

Current Turkish:

Hayır

Translated and reviewed by Onur Başer - openerp.biz.tr on 2009-02-15

Located in bin/widget_search/checkbox.py:36 bin/widget_search/checkbox.py:44

This translation is managed by Açık Kaynak Türkçeleştirme Takımı, assigned by Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX).

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmet Altınışık, Arif Aydogmus, Ayhan KIZILTAN, Cagri_Altindal, Mehmet Demirel, Naresh(OpenERP), Odoo Administrators, Oktay Altunergil, Onur Başer - openerp.biz.tr, bulend, fasa fyso, isaakkaya.