Odoo GTK Client (MOVED TO GITHUB)

Browsing Turkish translation

  1. Series trunk
  2. Template “openerp-client”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX) instructions.
4 → 13 of 574 results First • • • Last
4.
<span foreground="darkred"><b>Disable all tips:</b></span>
This will disable the display of tips on all menu items.
To re-enable tips you need to check the <b>'Menu Tips'</b> option in the user preferences.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span foreground="darkred"><b>Tüm İpuçlarını kapat:</b></span>
Bu seçenek menülerdeki tüm ipuçlarını kapatır.
tekrar açmak için kullanıcı seçeneklerinden <b>'Menu İpuçları'</b> opsiyonunun kullanın.
Translated and reviewed by Ahmet Altınışık
Located in bin/common/common.py:100
5.
Tips
İpuçları
Translated and reviewed by Ahmet Altınışık
Located in bin/common/common.py:114 bin/common/common.py:116
6.
OpenERP Computing
OpenERP Yazılım
Translated and reviewed by bulend
Located in bin/common/common.py:167
7.
Operation in progress
İşlem sürüyor
Translated and reviewed by Ayhan KIZILTAN
Located in bin/common/common.py:186
8.
Please wait,
this operation may take a while...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Lütfen bekleyin,
bu uygulama biraz zaman alabilir...
Translated and reviewed by Onur Başer - openerp.biz.tr
Located in bin/common/common.py:190
9.
Ensure that the file %s is correct
%s Dosyasının doğru olduğundan emin olun
Translated and reviewed by Ahmet Altınışık
Located in bin/common/common.py:224
10.
has reported the following bug:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ın rapor ettiği hata:
Translated and reviewed by Ahmet Altınışık
Located in bin/common/common.py:410
11.
remarks
düşünceler
Translated and reviewed by Ahmet Altınışık
Located in bin/common/common.py:410
12.
Support request sent !
Destek isteği gönderildi !
Translated and reviewed by Onur Başer - openerp.biz.tr
Located in bin/common/common.py:413
13.

<b>An unknown error has been reported.</b>

<b>You do not have a valid OpenERP publisher warranty contract !</b>
If you are using OpenERP in production, it is highly suggested to subscribe
a publisher warranty program.

The OpenERP publisher warranty contract provides you a bugfix guarantee and an
automatic migration system so that we can fix your problems within a few
hours. If you had a publisher warranty contract, this error would have been sent
to the quality team of the OpenERP editor.

The publisher warranty program offers you:
* Automatic migrations on new versions,
* A bugfix guarantee,
* Monthly announces of potential bugs and their fixes,
* Security alerts by email and automatic migration,
* Access to the customer portal.

You can use the link bellow for more information. The detail of the error
is displayed on the second tab.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

<b>Bilinmeyen hata bildirildi.</b>
<b>Geçerli bir OpenERP yayıncı garanti sözleşmeniz yok !</b>
OpenERP'yi gerçek şirketortamında kullanıyorsanız, bir yayıncı garanti sözleşmesi
imzalamanız önerilir.

OpenERP yayıncı garanti sözleşmesi hata düzeltme garantisi ve sorunlarınızın
birkaç saatte çözülmesi için otomatik sürüm yükseltme hizmetini sağlar.
Yayıncı garanti sözleşmeniz varsa, bu hata OpenERP kalite takımına yönlendirilir.

Yayıncı garanti programı size şunları sunar:
* Otomatikmen yeni sürümlere yükseltme,
* Hata düzeltme garantisi,
* Potansiyel hata ve çözümlerinin aylık olarak duyurulmasını,
* Eposta ve otomatik yükseltme ile güvenlik alarmlarının iletilmesini,
* Müşteri portalına erişimi.
Ayrıntılı bilgi için aşağıdaki linki kullanabilirsiniz.
Hata ile ilgili ayrıntılar ikinci sekmede gösterilmiştir..
Translated and reviewed by Ahmet Altınışık
Located in bin/common/common.py:436 bin/common/common.py:480
4 → 13 of 574 results First • • • Last

This translation is managed by Açık Kaynak Türkçeleştirme Takımı, assigned by Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX).

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmet Altınışık, Arif Aydogmus, Ayhan KIZILTAN, Cagri_Altindal, Mehmet Demirel, Naresh(OpenERP), Odoo Administrators, Oktay Altunergil, Onur Başer - openerp.biz.tr, bulend, fasa fyso, isaakkaya.