Browsing Serbian Latin translation

Before translating, be sure to go through Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX) instructions.

• Download translation
• Translation details

26 → 35 of 574 results First • Previous • Next • Last
	26.	English:		The content of the widget or ValueError if not valid
Current Serbian Latin:				Sadržaj widget-a ili GreškaVrijednosti ako je neispravan
				Translated by Olivier Dony (Odoo) on 2010-12-23
Translator note:				File: bin/widget_search/checkbox.py, line: 55 File: bin/widget_search/spinbutton.py, line: 69 File: bin/widget_search/spinint.py, line: 73 File: bin/widget_search/calendar.py, line: 106 File: bin/widget_search/char.py, line: 47 File: bin/widget_search/reference.py, line: 74 File: bin/widget_search/checkbox.py, line: 55 File: bin/widget_search/spinbutton.py, line: 69 File: bin/widget_search/spinint.py, line: 73 File: bin/widget_search/calendar.py, line: 106 File: bin/widget_search/char.py, line: 47 File: bin/widget_search/reference.py, line: 74
				Located in bin/widget_search/reference.py:77 bin/widget_search/spinbutton.py:92 bin/widget_search/custom_filter.py:141 bin/widget_search/filter.py:79 bin/widget_search/char.py:72 bin/widget_search/spinint.py:94 bin/widget_search/calendar.py:125 bin/widget_search/calendar.py:250 bin/widget_search/checkbox.py:68 bin/widget_search/selection.py:116 bin/widget/view/form_gtk/button.py:47
	27.	English:		You can use special operation by pressing +, - or =. Plus/minus adds/decrease the variable to the current selected date. Equals set part of selected date. Available variables: 12h = 12 hours, 8d = 8 days, 4w = 4 weeks, 1m = 1 month, 2y = 2 years. Some examples: * +21d : adds 21 days to selected year * =23w : set date to the 23th week of the year * -4m : decrease 4 months to the current date You can also use "=" to set the date to the current date/time and '-' to clear the field.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Serbian Latin:				Možeš koristiti specijalnu operaciju pritiskom na +, - ili =. Plus/minus uvećava/umanjuje promenljivu tekuće izabranog datuma. Jednako podešava deo odabranog datuma. Moguće su promenljive: 12h = 12 sati, 8d = 8 dana, 4w = 4 nedelje, 1m = 1 mesec, 2y = 2 godine. Neki primeri su: * +21d : dodaje 21 dan na izabranu godinu * =23w : podešava datum na 23. nedelju godine * -4m : smanjuje za 4 meseca tekući datum. Takođe možete koristit "=" da podesite na tekući datum/vreme i "-" da očistite polje.
				Translated by Olivier Dony (Odoo) on 2010-12-23
				Located in bin/widget_search/date_widget.py:65 bin/widget/view/form_gtk/date_widget.py:65
	28.	English:		AND
Current Serbian Latin:				I
				Translated and reviewed by zmmaj on 2012-02-18
				Located in bin/widget_search/custom_filter.py:51
	29.	English:		OR
Current Serbian Latin:				ILI
				Translated and reviewed by zmmaj on 2012-02-18
				Located in bin/widget_search/custom_filter.py:52
	30.	English:		Error:
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Serbian Latin:				Greška:
				Translated and reviewed by kaneolopa on 2011-04-05
				Located in bin/widget_search/char.py:45
	31.	English:		The content of the form or exception if not valid
Current Serbian Latin:				Sadržaj forme ili prigovora nije validan.
				Translated by Olivier Dony (Odoo) on 2010-12-23
				Located in bin/widget_search/form.py:500
	32.	English:		Start date
Current Serbian Latin:				Početni datum
				Translated by Olivier Dony (Odoo) on 2010-12-23
Translator note:				File: bin/widget_search/calendar.py, line: 51 File: bin/widget_search/calendar.py, line: 51
				Located in bin/widget_search/calendar.py:49 bin/widget_search/calendar.py:177
	33.	English:		Open the calendar widget
Current Serbian Latin:				Otvorite kalendarski dodatak
				Translated by Olivier Dony (Odoo) on 2010-12-23
Translator note:				File: bin/widget_search/calendar.py, line: 55 File: bin/widget_search/calendar.py, line: 74 File: bin/widget/view/form_gtk/calendar.py, line: 60 File: bin/widget/view/form_gtk/calendar.py, line: 163 File: bin/widget_search/calendar.py, line: 55 File: bin/widget_search/calendar.py, line: 74 File: bin/widget/view/form_gtk/calendar.py, line: 60 File: bin/widget/view/form_gtk/calendar.py, line: 163
				Located in bin/widget_search/calendar.py:53 bin/widget_search/calendar.py:73 bin/widget_search/calendar.py:181 bin/widget_search/calendar.py:201 bin/widget/view/form_gtk/calendar.py:57 bin/widget/view/form_gtk/calendar.py:184
	34.	English:		End date
Current Serbian Latin:				Krajnji datum
				Translated by Olivier Dony (Odoo) on 2010-12-23
Translator note:				File: bin/widget_search/calendar.py, line: 70 File: bin/widget_search/calendar.py, line: 70
				Located in bin/widget_search/calendar.py:69 bin/widget_search/calendar.py:197
	35.	English:		OpenERP - Date selection
Current Serbian Latin:				OepnERP - Izbor datuma
				Translated by Olivier Dony (Odoo) on 2010-12-23
				Located in bin/widget_search/calendar.py:128 bin/widget_search/calendar.py:267 bin/widget/view/form_gtk/calendar.py:135 bin/widget/view/form_gtk/calendar.py:249

This translation is managed by OpenERP Serbian Latin, assigned by Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX).

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dejan Milosavljevic, Naresh(OpenERP), Olivier Dony (Odoo), Sasa Prodanovic, kaneolopa, zmmaj.