Odoo GTK Client (MOVED TO GITHUB)

Browsing French translation

  1. Series trunk
  2. Template “openerp-client”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX) instructions and French guidelines.
7 → 16 of 574 results First • • • Last
7.
Operation in progress
Opération en cours
Translated and reviewed by Christophe CHAUVET
File: bin/modules/action/wizard.py, line: 143 File: bin/modules/action/wizard.py, line: 143 File: bin/modules/action/wizard.py, line: 143
Located in bin/common/common.py:186
8.
Please wait,
this operation may take a while...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Merci de patienter,
Cette opération peut prendre du temps...
Translated and reviewed by Christophe CHAUVET
File: bin/modules/action/wizard.py, line: 147 File: bin/modules/gui/main.py, line: 340 File: bin/modules/action/wizard.py, line: 147 File: bin/modules/gui/main.py, line: 340 File: bin/modules/action/wizard.py, line: 147 File: bin/modules/gui/main.py, line: 340
Located in bin/common/common.py:190
9.
Ensure that the file %s is correct
Assurez-vous que le fichier %s est correct
Translated and reviewed by Christophe CHAUVET
Located in bin/common/common.py:224
10.
has reported the following bug:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
a reporté l' "anomalie" suivante :
Translated and reviewed by Christophe CHAUVET
Located in bin/common/common.py:410
11.
remarks
Remarques
Translated by Pierre Burnier
Reviewed by Christophe CHAUVET
Located in bin/common/common.py:410
12.
Support request sent !
Demande de support envoyée !
Translated and reviewed by Christophe CHAUVET
File: bin/common/common.py, line: 289 File: bin/common/common.py, line: 343 File: bin/common/common.py, line: 289 File: bin/common/common.py, line: 343 File: bin/common/common.py, line: 289 File: bin/common/common.py, line: 343
Located in bin/common/common.py:413
13.

<b>An unknown error has been reported.</b>

<b>You do not have a valid OpenERP publisher warranty contract !</b>
If you are using OpenERP in production, it is highly suggested to subscribe
a publisher warranty program.

The OpenERP publisher warranty contract provides you a bugfix guarantee and an
automatic migration system so that we can fix your problems within a few
hours. If you had a publisher warranty contract, this error would have been sent
to the quality team of the OpenERP editor.

The publisher warranty program offers you:
* Automatic migrations on new versions,
* A bugfix guarantee,
* Monthly announces of potential bugs and their fixes,
* Security alerts by email and automatic migration,
* Access to the customer portal.

You can use the link bellow for more information. The detail of the error
is displayed on the second tab.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

<b>Une erreur inconnue est survenue.</b>

<b>Vous n'avez pas souscrit de contrat de garantie auprès d'OpenERP !</b>
Si vous utilisez OpenERP en production, il est fortement recommandé de souscrire
au programme de garantie éditeur.

Le contrat de garantie éditeur auprès d'OpenERP vous fournit une garantie de résolution de bogues et une
migration automatique de votre système qui nous permettra de résoudre votre problème en quelques
heures. Si vous avez souscrit au contrat de garantie éditeur, cette erreur a du être transmise
au service qualité d'OpenERP.

Le contrat de garantie éditeur comprend :
* Les migrations automatiques vers les nouvelles versions,
* Une garantie de résolution de bogues,
* Une parution mensuelle des bogues potentiels et leurs résolutions,
* Les alertes de sécurité par courriers électroniques et les migrations automatiques,
* Un accès au portail utilisateur.

Vous pouvez utiliser le lien ci-dessous pour obtenir plus d'informations. Le détail de l'erreur
est fourni dans le deuxième onglet.
Translated and reviewed by Quentin THEURET @Amaris
Located in bin/common/common.py:436 bin/common/common.py:480
14.

<b>An unknown error has been reported.</b>

Your publisher warranty contract does not cover all modules installed in your system !
If you are using OpenERP in production, it is highly suggested to upgrade your
contract.

If you have developed your own modules or installed third party module, we
can provide you an additional publisher warranty contract for these modules. After
having reviewed your modules, our quality team will ensure they will migrate
automatically for all future stable versions of OpenERP at no extra cost.

Here is the list of modules not covered by your publisher warranty contract:
%s

You can use the link bellow for more information. The detail of the error
is displayed on the second tab.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

<b>Une erreur inconnue a été reportée</b>

Votre contrat de garantie de l'éditeur ne couvre pas tous les modules installés dans votre système !
Si vous utiliser OpenERP en production, il est fortement recommandé de mettre à jour votre
contrat !

Si vous avez développé vos propres modules ou installés des modules tiers, nous
pouvons vous fournir un contrat de garantie supplémentaire pour ces modules. Après
avoir passé en revue vos modules, notre équipe qualité va s'assurer qu'ils pourrons
être migrés automatiquement vers les futures versions stables d'OpenERP sans coût supplémentaire.

Voici la liste des modules non couverts par votre contrat de garantie éditeur :
%s

Vous pouvez utilisez les liens ci-dessous pour avoir plus d'informations.Ledétail de l'erreur
est affiché dans le second onglet.
Translated by Quentin THEURET @Amaris
Reviewed by Christophe CHAUVET
Located in bin/common/common.py:459
15.
Your problem has been sent to the quality team !
We will recontact you after analysing the problem.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Votre problème a été envoyé à l'équipe qualité !
Nous vous recontacterons prochainement après analyse de votre problème.
Translated and reviewed by Sebastien LANGE - http://www.Syleam.fr
Located in bin/common/common.py:536
16.
Your problem could *NOT* be sent to the quality team !
Please report this error manually at:
[tab]%s
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Votre problème *NE* pourra *PAS* être envoyé à l'quipe qualité !
Merci de reporter cette erreur manuellement à
[tab]%s
Translated and reviewed by Christophe CHAUVET
Located in bin/common/common.py:539
7 → 16 of 574 results First • • • Last

This translation is managed by OpenERP French translation reviewers, assigned by Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX).

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Franke, ButterflyOfFire, Christophe CHAUVET, David ., Fabien Lydoire @ Taktik, Numérigraphe, Odoo Administrators, Olivier Dony (Odoo), Olivier Laurent (Open ERP), Pascal Obstétar, Pierre Burnier, Quentin THEURET @Amaris, Sebastien LANGE - http://www.Syleam.fr, Serpent Consulting Services, Stephane Wirtel (OpenERP), Xavier ALT, fares, haydar.