Odoo GTK Client (MOVED TO GITHUB)

Browsing Spanish (Ecuador) translation

  1. Series trunk
  2. Template “openerp-client”
  3. Spanish (Ecuador) (es_EC)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX) instructions.
1 → 10 of 574 results First • Previous • • Last
1.
Close current tip
Cerrar consejo actual
Translated and reviewed by Cristian Salamea
Located in bin/common/common.py:88
2.
<span foreground="darkred"><b>Close Current Tip:</b></span>
This will hide the current tip. It will be displayed again next time you open this menu item, unless you disable all tips using the <b>'Menu Tips'</b> option in the user preferences.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span foreground="darkred"><b>Cerrar la sugerencia actual:</b></span>
Esto ocultará la sugerencia actual. Se mostrará la próxima vez que abra este menú, a menos que desactive todas las sugerencias con la opción <b>'Sugerencias de menú'</b> en las preferencias del usuario.
Translated and reviewed by Cristian Salamea
Located in bin/common/common.py:89
3.
Disable all tips
Desactivar todas las sugerencias
Translated and reviewed by Cristian Salamea
Located in bin/common/common.py:99
4.
<span foreground="darkred"><b>Disable all tips:</b></span>
This will disable the display of tips on all menu items.
To re-enable tips you need to check the <b>'Menu Tips'</b> option in the user preferences.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span foreground="darkred"><b>Desactivar todas las sugerencias:</b></span>
Esto desactivará la visualización de las sugerencias de todos los menús.
Para volver a habilitar las sugerencias necesita marcar la opción <b>'Sugerencias de menú'</b> en las preferencias del usuario.
Translated and reviewed by Cristian Salamea
Located in bin/common/common.py:100
5.
Tips
Sugerencias
Translated and reviewed by Cristian Salamea
Suggestions:
Consejos
Spanish openerp-client in Odoo GTK Client (MOVED TO GITHUB) trunk by Israel Dahl
Located in bin/common/common.py:114 bin/common/common.py:116
6.
OpenERP Computing
Cálculo de OpenERP
Translated and reviewed by Cristian Salamea
Located in bin/common/common.py:167
7.
Operation in progress
Operación en progreso
Translated and reviewed by Cristian Salamea
Suggestions:
Operación en curso
Spanish openerp-client in Odoo GTK Client (MOVED TO GITHUB) trunk by Isidro Pisa
La operación está en progreso
Spanish openerp-client in Odoo GTK Client (MOVED TO GITHUB) trunk by Launchpad Translations Administrators
Located in bin/common/common.py:186
8.
Please wait,
this operation may take a while...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Por favor espere,
esta operación puede tardar un rato...
Translated and reviewed by Cristian Salamea
Located in bin/common/common.py:190
9.
Ensure that the file %s is correct
Asegúrese que el archivo %s es correcto
Translated and reviewed by Cristian Salamea
Located in bin/common/common.py:224
10.
has reported the following bug:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ha reportado el siguiente error:
Translated and reviewed by Cristian Salamea
Located in bin/common/common.py:410
1 → 10 of 574 results First • Previous • • Last

This translation is managed by OpenERP Ecuador Translation Team, assigned by Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX).

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cristian Salamea.