Odoo GTK Client (MOVED TO GITHUB)

Browsing Spanish translation

  1. Series trunk
  2. Template “openerp-client”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX) instructions and Spanish guidelines.
87 → 96 of 574 results First • • • Last
87.
Delete Current %s
Borrar actual %s
Translated and reviewed by Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com)
Located in bin/widget/view/diagram_gtk/xdot.py:1797
88.
Edit Current %s
Editar actual %s
Translated and reviewed by Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com)
Located in bin/widget/view/diagram_gtk/xdot.py:1798
89.
- Dot Viewer
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
- Visor de punto
Translated and reviewed by Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com)
Located in bin/widget/view/diagram_gtk/xdot.py:1882
90.
Invalid form, correct red fields !
!Formulario inválido, corrija los campos en rojo!
Translated by Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com)
File: bin/modules/gui/window/form.py, line: 283 File: bin/widget/view/form_gtk/parser.py, line: 129 File: bin/modules/gui/window/form.py, line: 283 File: bin/widget/view/form_gtk/parser.py, line: 129 File: bin/modules/gui/window/form.py, line: 283 File: bin/widget/view/form_gtk/parser.py, line: 129
Located in bin/widget/view/list.py:585 bin/widget/view/list.py:586 bin/widget/view/form_gtk/parser.py:135 bin/modules/gui/window/form.py:366
91.
Error !
¡Error!
Translated and reviewed by Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com)
Located in bin/widget/view/list.py:585
92.
You must select a record to use the relation !
¡Debe seleccionar un registro para usar esta relación!
Translated by Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com)
File: bin/widget/view/form_gtk/many2one.py, line: 369 File: bin/widget/view/list.py, line: 274 File: bin/widget/view/form_gtk/many2one.py, line: 369 File: bin/widget/view/list.py, line: 274 File: bin/widget/view/form_gtk/many2one.py, line: 369 File: bin/widget/view/list.py, line: 274
Located in bin/widget/view/list.py:634 bin/widget/view/form_gtk/many2one.py:388
93.
You must save this record to use the relate button !
¡Debe guardar el registro para usar este botón!
Translated by Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com)
File: bin/widget/view/form.py, line: 153 File: bin/widget/view/form.py, line: 153 File: bin/widget/view/form.py, line: 153
Located in bin/widget/view/form.py:136
94.
Action not defined !
¡Acción no definida!
Translated by fooflare
Reviewed by Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com)
Located in bin/widget/view/form.py:141
95.
You must save this record to use the action button !
¡Debe guardar el registro para usar este botón!
Translated by Olivier Dony (Odoo)
File: bin/widget/view/form.py, line: 153 File: bin/widget/view/form.py, line: 153 File: bin/widget/view/form.py, line: 153 File: bin/widget/view/form.py, line: 201
Located in bin/widget/view/form.py:200
96.
You must save a record to use the relate button !
¡Debe guardar el registro para usar este botón!
Translated by Olivier Dony (Odoo)
File: bin/widget/view/form.py, line: 153 File: bin/widget/view/form.py, line: 153 File: bin/widget/view/form.py, line: 153 File: bin/widget/view/form.py, line: 213
Located in bin/widget/view/form.py:212
87 → 96 of 574 results First • • • Last

This translation is managed by OpenERP Spain Team, assigned by Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX).

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alberto Luengo Cabanillas (Pexego), Carlos Ch., Carlos Liebana, Cristian Salamea, Gustavo Castro, Ignacio Bregante, Javier García Díaz, Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com), Olivier Dony (Odoo), Paco Molinero, Raul G., RpJ, fooflare.