Odoo GTK Client (MOVED TO GITHUB)

Browsing Spanish translation

  1. Series trunk
  2. Template “openerp-client”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX) instructions and Spanish guidelines.
12 → 21 of 574 results First • • • Last
12.
Support request sent !
¡Solicitud de soporte enviada!
Translated by Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com)
File: bin/common/common.py, line: 289 File: bin/common/common.py, line: 343 File: bin/common/common.py, line: 289 File: bin/common/common.py, line: 343 File: bin/common/common.py, line: 289 File: bin/common/common.py, line: 343
Located in bin/common/common.py:413
13.

<b>An unknown error has been reported.</b>

<b>You do not have a valid OpenERP publisher warranty contract !</b>
If you are using OpenERP in production, it is highly suggested to subscribe
a publisher warranty program.

The OpenERP publisher warranty contract provides you a bugfix guarantee and an
automatic migration system so that we can fix your problems within a few
hours. If you had a publisher warranty contract, this error would have been sent
to the quality team of the OpenERP editor.

The publisher warranty program offers you:
* Automatic migrations on new versions,
* A bugfix guarantee,
* Monthly announces of potential bugs and their fixes,
* Security alerts by email and automatic migration,
* Access to the customer portal.

You can use the link bellow for more information. The detail of the error
is displayed on the second tab.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

<b>Un error desconocido ha sido reportado.</b>

<b>No tiene un contrato de garantía del editor de OpenERP válido</b>
Si está utilizando OpenERP en producción, es muy recomendable suscribirse a
un programa de garantía del editor.

El contrato de garantía del editor de OpenERP le ofrece una garantía de corrección de errores y un
sistema de migración automática de modo que podamos solucionar sus problemas en unas pocas
horas. Si tuviera un contrato de garantía del editor, este error se hubiera enviado
al equipo de calidad del editor de OpenERP.

El programa de garantía del editor le ofrece:
* Las migraciones automáticas a las nuevas versiones,
* Una garantía de corrección de errores,
* Anuncios mensuales de posibles errores y sus soluciones,
* Alertas de seguridad por correo electrónico y migración automática,
* El acceso al portal de clientes.

Puede utilizar el enlace inferior para obtener más información. El detalle del error
se muestra en la segunda pestaña.
Translated and reviewed by Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com)
Located in bin/common/common.py:436 bin/common/common.py:480
14.

<b>An unknown error has been reported.</b>

Your publisher warranty contract does not cover all modules installed in your system !
If you are using OpenERP in production, it is highly suggested to upgrade your
contract.

If you have developed your own modules or installed third party module, we
can provide you an additional publisher warranty contract for these modules. After
having reviewed your modules, our quality team will ensure they will migrate
automatically for all future stable versions of OpenERP at no extra cost.

Here is the list of modules not covered by your publisher warranty contract:
%s

You can use the link bellow for more information. The detail of the error
is displayed on the second tab.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

<b> Un error desconocido ha sido reportado. </b>

¡Su contrato de garantía del editor no cubre todos los módulos instalados en su sistema!
Si está utilizando OpenERP en producción, es muy recomendable actualizar su
contrato.

Si ha desarrollado sus propios módulos o ha instalado un módulo de terceros,
podemos ofrecerle un contrato de garantía del editor adicional para estos módulos. Después de
haber examinado los módulos, nuestro equipo de calidad garantizará que los migrarán
automáticamente para todas las versiones futuras estables de OpenERP, sin coste adicional.

Esta es la lista de los módulos que no están cubiertos por el contrato de garantía del editor:
%s

Puede utilizar el enlace inferior para obtener más información. El detalle del error
se muestra en la segunda pestaña.
Translated and reviewed by Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com)
Located in bin/common/common.py:459
15.
Your problem has been sent to the quality team !
We will recontact you after analysing the problem.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
¡Su problema ha sido enviado al equipo de calidad!
Nos volveremos a poner en contacto después de analizar el problema.
Translated and reviewed by Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com)
Located in bin/common/common.py:536
16.
Your problem could *NOT* be sent to the quality team !
Please report this error manually at:
[tab]%s
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
¡Su problema *NO* puede ser enviado al equipo de calidad!
Informe de este error manualmente a:
[tab]%s
Translated and reviewed by Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com)
Located in bin/common/common.py:539
17.
Error
Error
Translated and reviewed by Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com)
Located in bin/common/common.py:539
18.
Open with...
Abrir con...
Translated by Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com)
File: bin/common/common.py, line: 499 File: bin/common/common.py, line: 499 File: bin/common/common.py, line: 499
Located in bin/common/common.py:695
19.
Connection refused !
¡Conexión rechazada!
Translated by Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com)
File: bin/modules/action/wizard.py, line: 171 File: bin/rpc.py, line: 141 File: bin/modules/action/wizard.py, line: 171 File: bin/rpc.py, line: 141 File: bin/modules/action/wizard.py, line: 171 File: bin/rpc.py, line: 141
Located in bin/rpc.py:157 bin/modules/action/wizard.py:149 bin/modules/gui/main.py:187
20.
Connection refused!
¡Conexión rechazada!
Translated by Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com)
File: bin/rpc.py, line: 142 File: bin/rpc.py, line: 142 File: bin/rpc.py, line: 142
Located in bin/rpc.py:158
21.
Unable to reach to OpenERP server !
You should check your connection to the network and the OpenERP server.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
¡No es posible conectar al servidor OpenERP!
Debería comprobar su conexión de red y el servidor OpenERP.
Translated and reviewed by Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com)
File: bin/rpc.py, line: 173
Located in bin/rpc.py:188
12 → 21 of 574 results First • • • Last

This translation is managed by OpenERP Spain Team, assigned by Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX).

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alberto Luengo Cabanillas (Pexego), Carlos Ch., Carlos Liebana, Cristian Salamea, Gustavo Castro, Ignacio Bregante, Javier García Díaz, Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com), Olivier Dony (Odoo), Paco Molinero, Raul G., RpJ, fooflare.