|
|
18.
|
|
|
Open with...
|
|
|
|
|
Deschide cu...
|
|
Translated and reviewed by
Dorin
|
|
|
|
Located in
bin/common/common.py:695
|
|
|
19.
|
|
|
Connection refused !
|
|
|
|
|
Conexiune refuzată!
|
|
Translated and reviewed by
Dorin
|
|
|
|
Located in
bin/rpc.py:157 bin/modules/action/wizard.py:149 bin/modules/gui/main.py:187
|
|
|
20.
|
|
|
Connection refused!
|
|
|
|
|
Conexiune refuzată!
|
|
Translated and reviewed by
Dorin
|
|
|
|
Located in
bin/rpc.py:158
|
|
|
21.
|
|
|
Unable to reach to OpenERP server ! 
You should check your connection to the network and the OpenERP server. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nu se poate face legatura cu serverul OpenERP !
Trebuie sa va verificati conexiunea la retea si serverul OpenERP. |
|
Translated and reviewed by
filsys
|
|
|
|
Located in
bin/rpc.py:188
|
|
|
22.
|
|
|
Connection Error
|
|
|
|
|
Eroare la conectare
|
|
Translated and reviewed by
Dorin
|
|
|
|
Located in
bin/rpc.py:188
|
|
|
23.
|
|
|
Application Error
|
|
|
|
|
Eroare Aplicație
|
|
Translated and reviewed by
Dorin
|
|
|
|
Located in
bin/rpc.py:203 bin/rpc.py:205 bin/modules/action/wizard.py:161
bin/modules/action/wizard.py:167 bin/modules/action/wizard.py:169
bin/modules/gui/main.py:195 bin/modules/gui/main.py:201
|
|
|
24.
|
|
|
View details
|
|
|
|
|
Afișare detalii
|
|
Translated and reviewed by
Dorin
|
|
|
|
Located in
bin/rpc.py:205 bin/modules/action/wizard.py:169
|
|
|
25.
|
|
|
Unable to set locale %(lang_enc)s: %(exception)s
|
|
|
|
|
Nu a putut fi activată localizarea %(lang_enc)s: %(exception)s
|
|
Translated by
Naresh(OpenERP)
|
|
|
|
|
File: bin/translate.py, line: 183
|
|
Located in
bin/translate.py:185
|
|
|
26.
|
|
|
The content of the widget or ValueError if not valid
|
|
|
|
|
Conținutul controlului sau ValueError dacă nu este valid controlul
|
|
Translated and reviewed by
Iulian Marius
|
|
|
|
Located in
bin/widget_search/reference.py:77 bin/widget_search/spinbutton.py:92
bin/widget_search/custom_filter.py:141 bin/widget_search/filter.py:79
bin/widget_search/char.py:72 bin/widget_search/spinint.py:94
bin/widget_search/calendar.py:125 bin/widget_search/calendar.py:250
bin/widget_search/checkbox.py:68 bin/widget_search/selection.py:116
bin/widget/view/form_gtk/button.py:47
|
|
|
27.
|
|
|
You can use special operation by pressing +, - or =. Plus/minus adds/decrease the variable to the current selected date. Equals set part of selected date. Available variables: 12h = 12 hours, 8d = 8 days, 4w = 4 weeks, 1m = 1 month, 2y = 2 years. Some examples:
* +21d : adds 21 days to selected year
* =23w : set date to the 23th week of the year
* -4m : decrease 4 months to the current date
You can also use "=" to set the date to the current date/time and '-' to clear the field. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Puteți folosi operații speciale prin apăsarea +, - sau =. Plus / minus creşte / descreşte data selectată. Egal setează data selectată. Variabile disponibile 12h = 12 ore, 8d = 8 zile, 4w = 4 săptămâni, 1m = 1 lună, 2y = 2 ani. Câteva exemple:
* + 21d : adaugă 21 de zile la anul selectat
* =23w : setează data la a 23 săptămână a anului
* -4m : scade 4 luni de la data curentă
Puteți să folosiți "=" pentru a seta la data curentă și "-" pentru a șterge data. |
|
Translated and reviewed by
Dorin
|
|
|
|
Located in
bin/widget_search/date_widget.py:65
bin/widget/view/form_gtk/date_widget.py:65
|
