Browsing Brazilian Portuguese translation

Before translating, be sure to go through Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX) instructions and Brazilian Portuguese guidelines.

• Download translation
• Translation details

20 → 29 of 574 results First • Previous • Next • Last
	20.	English:		Connection refused!
Current Brazilian Portuguese:				Conexão recusada!
				Translated and reviewed by Carlos E. Klock on 2008-12-15
Translator note:				File: bin/rpc.py, line: 143
				Located in bin/rpc.py:158
	21.	English:		Unable to reach to OpenERP server ! You should check your connection to the network and the OpenERP server.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Brazilian Portuguese:				Não foi possível encontrar o servidor OpenERP ! Verifique sua conexão com a rede e o servidor OpenERP.
				Translated and reviewed by Carlos E. Klock on 2008-12-15
Translator note:				File: bin/rpc.py, line: 173
				Located in bin/rpc.py:188
	22.	English:		Connection Error
Current Brazilian Portuguese:				Erro de Conexão
				Translated and reviewed by Carlos E. Klock on 2008-12-15
Translator note:				File: bin/rpc.py, line: 173
				Located in bin/rpc.py:188
	23.	English:		Application Error
Current Brazilian Portuguese:				Erro na Aplicação
				Translated and reviewed by Cristiano Korndörfer on 2010-12-14
				Located in bin/rpc.py:203 bin/rpc.py:205 bin/modules/action/wizard.py:161 bin/modules/action/wizard.py:167 bin/modules/action/wizard.py:169 bin/modules/gui/main.py:195 bin/modules/gui/main.py:201
	24.	English:		View details
Current Brazilian Portuguese:				Ver detalhes
				Translated and reviewed by Carlos E. Klock on 2008-12-15
Translator note:				File: bin/rpc.py, line: 190 File: bin/modules/action/wizard.py, line: 191
				Located in bin/rpc.py:205 bin/modules/action/wizard.py:169
	25.	English:		Unable to set locale %(lang_enc)s: %(exception)s
Current Brazilian Portuguese:				Impossível definir local %(lang_enc)s: %(exception)s
				Translated by Olivier Dony (Odoo) on 2011-07-25
Translator note:				File: bin/translate.py, line: 183
				Located in bin/translate.py:185
	26.	English:		The content of the widget or ValueError if not valid
Current Brazilian Portuguese:				O conteúdo da widget ou ValueError não é válido
				Translated and reviewed by Gabriel C. Stabel on 2008-12-21
Translator note:				File: bin/widget_search/reference.py, line: 74 File: bin/widget_search/spinint.py, line: 73 File: bin/widget_search/spinbutton.py, line: 69 File: bin/widget_search/calendar.py, line: 117 File: bin/widget_search/char.py, line: 47 File: bin/widget_search/checkbox.py, line: 55
				Located in bin/widget_search/reference.py:77 bin/widget_search/spinbutton.py:92 bin/widget_search/custom_filter.py:141 bin/widget_search/filter.py:79 bin/widget_search/char.py:72 bin/widget_search/spinint.py:94 bin/widget_search/calendar.py:125 bin/widget_search/calendar.py:250 bin/widget_search/checkbox.py:68 bin/widget_search/selection.py:116 bin/widget/view/form_gtk/button.py:47
	27.	English:		You can use special operation by pressing +, - or =. Plus/minus adds/decrease the variable to the current selected date. Equals set part of selected date. Available variables: 12h = 12 hours, 8d = 8 days, 4w = 4 weeks, 1m = 1 month, 2y = 2 years. Some examples: * +21d : adds 21 days to selected year * =23w : set date to the 23th week of the year * -4m : decrease 4 months to the current date You can also use "=" to set the date to the current date/time and '-' to clear the field.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Brazilian Portuguese:				Voce pode usar operações especiais precionando +, - ou =.Mais/Menos adiciona/subtrai um valor para uma data selecionada. Igual define parte da data selecionada. Valores válidos: 12h = 12 horas, 8d = 9 dias, 4w = 4 semanas, 1m = 1 mes, 2y = 2 anos. Alguns exemplos: * +21d : soma 21 dias ao ano selecionado * =23w : define a data como a 23a semana do ano * -4m : subtrai 4 meses da data atual Alem disto, voce pode usar "=" para definir a data como sendo a data e hora atual, e '-' para limpar o campo.
				Translated and reviewed by Luiz Fernando M.França (Sig Informática) on 2008-12-18
Translator note:				File: bin/widget_search/date_widget.py, line: 65 File: bin/widget/view/form_gtk/date_widget.py, line: 65
				Located in bin/widget_search/date_widget.py:65 bin/widget/view/form_gtk/date_widget.py:65
	28.	English:		AND
Current Brazilian Portuguese:				E
				Translated by Olivier Dony (Odoo) on 2011-07-25
Translator note:				File: bin/widget_search/custom_filter.py, line: 51
				Located in bin/widget_search/custom_filter.py:51
	29.	English:		OR
Current Brazilian Portuguese:				OU
				Translated and reviewed by Rafael Sales - http://www.tompast.com.br on 2012-01-18
				Located in bin/widget_search/custom_filter.py:52

This translation is managed by OpenERP Brazil Team Translators, assigned by Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX).

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adriano Prado, Alexsandro Haag, André Gondim, Carlos E. Klock, Cristiano Korndörfer, Emerson, Fabien (Open ERP), Fabio Henrique de Souza, Gabriel C. Stabel, Luiz Fernando M.França (Sig Informática), Miguel Cabero - http://www.akretion.com, Olivier Dony (Odoo), Paulino Ascenção, Paulo Costa, Rafael Sales - http://www.tompast.com.br, sbrianti.