Odoo GTK Client (MOVED TO GITHUB)

Browsing Portuguese translation

  1. Series 6.1
  2. Template “openerp-client”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX) instructions and Portuguese guidelines.
1 → 10 of 574 results First • Previous • • Last
1.
Close current tip
Fechar dica
Translated and reviewed by Daniel Reis
Located in bin/common/common.py:88
2.
<span foreground="darkred"><b>Close Current Tip:</b></span>
This will hide the current tip. It will be displayed again next time you open this menu item, unless you disable all tips using the <b>'Menu Tips'</b> option in the user preferences.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in bin/common/common.py:89
3.
Disable all tips
Desativar todas as dicas
Translated and reviewed by Daniel Reis
Located in bin/common/common.py:99
4.
<span foreground="darkred"><b>Disable all tips:</b></span>
This will disable the display of tips on all menu items.
To re-enable tips you need to check the <b>'Menu Tips'</b> option in the user preferences.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in bin/common/common.py:100
5.
Tips
Dicas
Translated and reviewed by Daniel Reis
Located in bin/common/common.py:114 bin/common/common.py:116
6.
OpenERP Computing
OpenERP a calcular.
Translated and reviewed by Paulino Ascenção
Located in bin/common/common.py:167
7.
Operation in progress
Operação em execução
Translated and reviewed by aderito.pina@prime.cv
#-#-#-#-# openerp-client-pt.po (openobject-client) #-#-#-#-# File: bin/modules/action/wizard.py, line: 143 #-#-#-#-# openerp-client-pt.po (openobject-client) #-#-#-#-# File: bin/modules/action/wizard.py, line: 143 File: bin/modules/action/wizard.py, line: 143 File: bin/modules/action/wizard.py, line: 143 File: bin/modules/action/wizard.py, line: 143
Located in bin/common/common.py:186
8.
Please wait,
this operation may take a while...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Por favor espere,
esta operação pode demorar algum tempo...
Translated and reviewed by aderito.pina@prime.cv
#-#-#-#-# openerp-client-pt.po (openobject-client) #-#-#-#-# File: bin/modules/gui/main.py, line: 353 File: bin/modules/action/wizard.py, line: 147 #-#-#-#-# openerp-client-pt.po (openobject-client) #-#-#-#-# File: bin/modules/action/wizard.py, line: 147 File: bin/modules/gui/main.py, line: 340 File: bin/modules/action/wizard.py, line: 147 File: bin/modules/gui/main.py, line: 340 File: bin/modules/action/wizard.py, line: 147 File: bin/modules/gui/main.py, line: 340 File: bin/modules/gui/main.py, line: 353 File: bin/modules/action/wizard.py, line: 147
Located in bin/common/common.py:190
9.
Ensure that the file %s is correct
Verifique se o ficheiro %s está correto
Translated and reviewed by Daniel Reis
Located in bin/common/common.py:224
10.
has reported the following bug:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
reportou a seguinte anomalia:
Translated and reviewed by Daniel Reis
Located in bin/common/common.py:410
1 → 10 of 574 results First • Previous • • Last

This translation is managed by OpenERP PT tradutores, assigned by Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX).

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Reis, Fabien (Open ERP), João Ribeiro, Naresh(OpenERP), Paulino Ascenção, Vítor Figueiró, aderito.pina@prime.cv, tamnil, tcruz.