Odoo GTK Client (MOVED TO GITHUB)

Browsing Portuguese translation

Before translating, be sure to go through Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX) instructions and Portuguese guidelines.

Translating using as a guide.

31.

English:

The content of the form or exception if not valid

Current Portuguese:

O conteúdo do formulário ou excepção se não for válido

Translated and reviewed by João Ribeiro on 2009-02-27

Located in bin/widget_search/form.py:500

32.

English:

Start date

Current Portuguese:

Data de início

Translated by Fabien (Open ERP) on 2009-01-06

Translator note:

File: bin/widget_search/calendar.py, line: 51 File: bin/widget_search/calendar.py, line: 51 File: bin/widget_search/calendar.py, line: 51 File: bin/widget_search/calendar.py, line: 55

Located in bin/widget_search/calendar.py:49 bin/widget_search/calendar.py:177

33.

English:

Open the calendar widget

Current Portuguese:

Abrir o widget do calendário

Translated by Fabien (Open ERP) on 2009-01-06

Translator note:

File: bin/widget_search/calendar.py, line: 59 File: bin/widget_search/calendar.py, line: 79 File: bin/widget/view/form_gtk/calendar.py, line: 63 File: bin/widget/view/form_gtk/calendar.py, line: 176

Located in bin/widget_search/calendar.py:53 bin/widget_search/calendar.py:73 bin/widget_search/calendar.py:181 bin/widget_search/calendar.py:201 bin/widget/view/form_gtk/calendar.py:57 bin/widget/view/form_gtk/calendar.py:184

34.

English:

End date

Current Portuguese:

Data de fim

Translated by Fabien (Open ERP) on 2009-01-06

Translator note:

File: bin/widget_search/calendar.py, line: 70 File: bin/widget_search/calendar.py, line: 70 File: bin/widget_search/calendar.py, line: 70 File: bin/widget_search/calendar.py, line: 75

Located in bin/widget_search/calendar.py:69 bin/widget_search/calendar.py:197

35.

English:

OpenERP - Date selection

Current Portuguese:

OpenERP - Selecção da data

Translated and reviewed by Vítor Figueiró on 2009-02-02

Located in bin/widget_search/calendar.py:128 bin/widget_search/calendar.py:267 bin/widget/view/form_gtk/calendar.py:135 bin/widget/view/form_gtk/calendar.py:249

36.

English:

Hour:

Current Portuguese:

Hora:

Translated by Fabien (Open ERP) on 2009-01-06

Translator note:

File: bin/widget/view/form_gtk/calendar.py, line: 247 File: bin/widget/view/form_gtk/calendar.py, line: 247 File: bin/widget/view/form_gtk/calendar.py, line: 247 File: bin/widget/view/form_gtk/calendar.py, line: 269

Located in bin/widget_search/calendar.py:273 bin/widget/view/form_gtk/calendar.py:255

37.

English:

Minute:

Current Portuguese:

Minuto:

Translated by Fabien (Open ERP) on 2009-01-06

Translator note:

File: bin/widget/view/form_gtk/calendar.py, line: 250 File: bin/widget/view/form_gtk/calendar.py, line: 250 File: bin/widget/view/form_gtk/calendar.py, line: 250 File: bin/widget/view/form_gtk/calendar.py, line: 272

Located in bin/widget_search/calendar.py:276 bin/widget/view/form_gtk/calendar.py:258

38.

English:

Invalid datetime value! Year must be greater than 1899 !

Current Portuguese:

Valor da data inválida! O ano deve ser maior do que 1899!

Translated and reviewed by Paulino Ascenção on 2010-02-07

Located in bin/widget_search/calendar.py:312 bin/widget/view/form_gtk/calendar.py:291

39.

English:

The content of the widget or exception if not valid

Current Portuguese:

O conteúdo do widget ou a excepção se não válido

Translated and reviewed by Paulino Ascenção on 2010-02-07

Located in bin/widget_search/wid_int.py:56

40.

English:

Yes

Current Portuguese:

Sim

Translated by Fabien (Open ERP) on 2009-01-06

Translator note:

File: bin/widget_search/checkbox.py, line: 36 File: bin/widget_search/checkbox.py, line: 49 File: bin/widget_search/checkbox.py, line: 36 File: bin/widget_search/checkbox.py, line: 49 File: bin/widget_search/checkbox.py, line: 36 File: bin/widget_search/checkbox.py, line: 49 File: bin/widget_search/checkbox.py, line: 36 File: bin/widget_search/checkbox.py, line: 49

Located in bin/widget_search/checkbox.py:35 bin/widget_search/checkbox.py:42 bin/widget_search/checkbox.py:55

This translation is managed by OpenERP PT tradutores, assigned by Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX).

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Reis, Fabien (Open ERP), João Ribeiro, Naresh(OpenERP), Paulino Ascenção, Vítor Figueiró, aderito.pina@prime.cv, tamnil, tcruz.