Browsing Polish translation

Before translating, be sure to go through Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX) instructions.

• Download translation
• Translation details

18 → 27 of 574 results First • Previous • Next • Last
	18.	English:		Open with...
Current Polish:				Otwórz za pomocą...
				Translated and reviewed by Marcin Ostajewski (panszpik) on 2008-12-17
Translator note:				File: bin/common/common.py, line: 545
				Located in bin/common/common.py:695
	19.	English:		Connection refused !
Current Polish:				Połączenie odrzucone !
				Translated and reviewed by Marcin Ostajewski (panszpik) on 2008-12-17
Translator note:				File: bin/rpc.py, line: 142 File: bin/modules/action/wizard.py, line: 171
				Located in bin/rpc.py:157 bin/modules/action/wizard.py:149 bin/modules/gui/main.py:187
	20.	English:		Connection refused!
Current Polish:				Połączenie odrzucone!
				Translated and reviewed by Manveru on 2009-01-26
				Located in bin/rpc.py:158
	21.	English:		Unable to reach to OpenERP server ! You should check your connection to the network and the OpenERP server.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Polish:				Nie można dotrzeć do serwera OpenERP! Powinieneś sprawdzić swoje połączenie z siecią i serwer OpenERP.
				Translated by Grzegorz Grzelak (OpenGLOBE.pl) on 2009-07-07
				Reviewed by Grzegorz Grzelak (OpenGLOBE.pl) on 2010-05-15
				Located in bin/rpc.py:188
	22.	English:		Connection Error
Current Polish:				Błąd połączenia
				Translated and reviewed by Marcin Ostajewski (panszpik) on 2008-12-17
Translator note:				File: bin/rpc.py, line: 173
				Located in bin/rpc.py:188
	23.	English:		Application Error
Current Polish:				Błąd aplikacji
				Translated and reviewed by Marcin Ostajewski (panszpik) on 2008-12-17
Translator note:				File: bin/rpc.py, line: 188 File: bin/rpc.py, line: 190 File: bin/modules/action/wizard.py, line: 183 File: bin/modules/action/wizard.py, line: 189 File: bin/modules/action/wizard.py, line: 191
				Located in bin/rpc.py:203 bin/rpc.py:205 bin/modules/action/wizard.py:161 bin/modules/action/wizard.py:167 bin/modules/action/wizard.py:169 bin/modules/gui/main.py:195 bin/modules/gui/main.py:201
	24.	English:		View details
Current Polish:				Zobacz szczegóły
				Translated and reviewed by Marcin Ostajewski (panszpik) on 2008-12-17
Translator note:				File: bin/rpc.py, line: 190 File: bin/modules/action/wizard.py, line: 191
				Located in bin/rpc.py:205 bin/modules/action/wizard.py:169
	25.	English:		Unable to set locale %(lang_enc)s: %(exception)s
Current Polish:				Nie można ustawić ustawień lokalnych %(lang_enc)s: %(exception)s
				Translated by Naresh(OpenERP) on 2011-07-25
Translator note:				File: bin/translate.py, line: 183
				Located in bin/translate.py:185
	26.	English:		The content of the widget or ValueError if not valid
Current Polish:				Zawartość kontrolki lub ValueError jeśli nie jest poprawna
				Translated by Dariusz Cieślak on 2009-03-19
				Reviewed by Grzegorz Grzelak (OpenGLOBE.pl) on 2010-09-12
				Located in bin/widget_search/reference.py:77 bin/widget_search/spinbutton.py:92 bin/widget_search/custom_filter.py:141 bin/widget_search/filter.py:79 bin/widget_search/char.py:72 bin/widget_search/spinint.py:94 bin/widget_search/calendar.py:125 bin/widget_search/calendar.py:250 bin/widget_search/checkbox.py:68 bin/widget_search/selection.py:116 bin/widget/view/form_gtk/button.py:47
	27.	English:		You can use special operation by pressing +, - or =. Plus/minus adds/decrease the variable to the current selected date. Equals set part of selected date. Available variables: 12h = 12 hours, 8d = 8 days, 4w = 4 weeks, 1m = 1 month, 2y = 2 years. Some examples: * +21d : adds 21 days to selected year * =23w : set date to the 23th week of the year * -4m : decrease 4 months to the current date You can also use "=" to set the date to the current date/time and '-' to clear the field.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Polish:				Możesz użyć specjalnych operacji poprzez naciśnięcie +, - lub =. Plus/minus dodaje/odejmuje zmienną do aktualnej daty. Równość ustawia część wybranej daty. Dostępne zmienne: 12h = 12 godzin, 8d = 8 dni, 4w = 4 tygodnie, 1m = 1 miesiąc, 2y = 2 lata. Kilka przykładów: * +21d - dodaje 21 dni do wybranej daty, * =23w - ustawia datę na 23 tydzień roku, * -4m - odejmuje 4 miesiące od aktualnej daty. Możesz także użyć "=" do ustawienia aktualnej daty/czasu i "-" do wyczyszczenia pola.
				Translated by Manveru on 2009-01-28
				Reviewed by Grzegorz Grzelak (OpenGLOBE.pl) on 2010-05-15
				Located in bin/widget_search/date_widget.py:65 bin/widget/view/form_gtk/date_widget.py:65

This translation is managed by translation group openobject-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dariusz Cieślak, Glorf97, Grzegorz Grzelak (OpenGLOBE.pl), Ireneusz Sikora, Jacek Kałucki, Manveru, Marcin Ostajewski (panszpik), Naresh(OpenERP), Odoo Administrators, kamrog, mitomala.