Odoo GTK Client (MOVED TO GITHUB)

Browsing Italian translation

Before translating, be sure to go through Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX) instructions and Italian guidelines.

Translating using as a guide.

85.

English:

OpenERP - Link

Current Italian:

OpenERP- link

Translated and reviewed by Diego Donati on 2009-01-23

Located in bin/widget/view/diagram_gtk/xdot.py:1779 bin/modules/gui/window/win_search.py:49

86.

English:

Close Current %s

Current Italian:

Chiudi Corrente %s

Translated and reviewed by simone.sandri on 2011-04-24

Located in bin/widget/view/diagram_gtk/xdot.py:1796

87.

English:

Delete Current %s

Current Italian:

Elimina Corrente %s

Translated and reviewed by simone.sandri on 2011-04-24

Located in bin/widget/view/diagram_gtk/xdot.py:1797

88.

English:

Edit Current %s

Current Italian:

Modifica Corrente %s

Translated and reviewed by simone.sandri on 2011-04-24

Located in bin/widget/view/diagram_gtk/xdot.py:1798

89.

English:

- Dot Viewer

There are leading/trailing spaces here. Each one

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Italian:

(no translation yet)

Located in bin/widget/view/diagram_gtk/xdot.py:1882

90.

English:

Invalid form, correct red fields !

Current Italian:

Modulo non corretto, correggere i campi rossi !

Translated and reviewed by Diego Donati on 2009-01-23

Located in bin/widget/view/list.py:585 bin/widget/view/list.py:586 bin/widget/view/form_gtk/parser.py:135 bin/modules/gui/window/form.py:366

91.

English:

Error !

Current Italian:

Errore !

Translated and reviewed by abell on 2009-12-06

Located in bin/widget/view/list.py:585

92.

English:

You must select a record to use the relation !

Current Italian:

Devi selezionare un record per utilizzare la relazione !

Translated by LucaSub on 2009-01-06

Translator note:

File: bin/widget/view/form_gtk/many2one.py, line: 369 File: bin/widget/view/list.py, line: 274 File: bin/widget/view/form_gtk/many2one.py, line: 369 File: bin/widget/view/list.py, line: 274 File: bin/widget/view/form_gtk/many2one.py, line: 369 File: bin/widget/view/list.py, line: 274 File: bin/widget/view/form_gtk/many2one.py, line: 372 File: bin/widget/view/list.py, line: 274

Located in bin/widget/view/list.py:634 bin/widget/view/form_gtk/many2one.py:388

93.

English:

You must save this record to use the relate button !

Current Italian:

Devi salvare questo record per utilizzare il pulsante di relazione !

Translated by LucaSub on 2009-01-06

Translator note:

File: bin/widget/view/form.py, line: 153 File: bin/widget/view/form.py, line: 153 File: bin/widget/view/form.py, line: 153 File: bin/widget/view/form.py, line: 170

Located in bin/widget/view/form.py:136

94.

English:

Action not defined !

Current Italian:

Azione non definita !

Translated and reviewed by simone.sandri on 2011-04-24

Located in bin/widget/view/form.py:141

This translation is managed by OpenERP Italian Translators, assigned by Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX).

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniele, Davide Corio, Diego Donati, Franco Tampieri, Lorenzo Battistini, Loris Turchetti, LucaSub, Luigi Grilli, Naresh(OpenERP), Odoo Administrators, Pier Carteri, Pietro F. Sacchi - Umibozu, abell, giudalo, simone.sandri.