Odoo GTK Client (MOVED TO GITHUB)

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX) instructions and French guidelines.

Translating using as a guide.

165.

English:

Image corrupted

Current French:

Image corrompue

Translated by Olivier Dony (Odoo) on 2011-07-25

Translator note:

File: bin/widget/view/form_gtk/image.py, line: 177

Located in bin/widget/view/form_gtk/image.py:181

166.

English:

Set as default

Current French:

Définir comme défaut

Translated by Numérigraphe on 2009-07-07

Reviewed by Numérigraphe on 2010-02-05

Located in bin/widget/view/form_gtk/interface.py:49

167.

English:

You can not set to the default value here !

Current French:

Vous ne pouvez pas mettre de valeur par défaut ici !

Translated and reviewed by Christophe CHAUVET on 2010-12-28

Located in bin/widget/view/form_gtk/interface.py:64

168.

English:

Operation not permitted!

Current French:

Opération interdite !

Translated by Numérigraphe on 2012-03-05

Reviewed by Numérigraphe on 2012-03-07

Located in bin/widget/view/form_gtk/interface.py:64

169.

English:

Nothing to print!

Current French:

Rien à imprimer!

Translated and reviewed by Christophe CHAUVET on 2009-01-04

Translator note:

File: bin/modules/action/main.py, line: 46 File: bin/modules/action/main.py, line: 46 File: bin/modules/action/main.py, line: 46

Located in bin/modules/action/main.py:48

170.

English:

Printing aborted, too long delay !

Current French:

Impression annulée, délai dépassé !

Translated and reviewed by Christophe CHAUVET on 2009-01-04

Translator note:

File: bin/modules/action/main.py, line: 63 File: bin/modules/action/main.py, line: 63 File: bin/modules/action/main.py, line: 63

Located in bin/modules/action/main.py:66

171.

English:

Select your action

Current French:

Sélectionner votre action

Translated and reviewed by Christophe CHAUVET on 2009-01-04

Translator note:

File: bin/modules/action/main.py, line: 178 File: bin/modules/action/main.py, line: 178 File: bin/modules/action/main.py, line: 178

Located in bin/modules/action/main.py:204

172.

English:

Could not connect to server !

Current French:

Impossible de se connecter au serveur !

Translated and reviewed by Christophe CHAUVET on 2009-01-04

Translator note:

File: bin/modules/gui/main.py, line: 145 File: bin/modules/gui/main.py, line: 1138 File: bin/modules/gui/main.py, line: 145 File: bin/modules/gui/main.py, line: 1138 File: bin/modules/gui/main.py, line: 145 File: bin/modules/gui/main.py, line: 1138

Located in bin/modules/gui/main.py:89 bin/modules/gui/main.py:341

173.

English:

Server:

Current French:

Serveur :

Translated and reviewed by Christophe CHAUVET on 2009-01-04

Translator note:

File: bin/openerp.glade, line: 74 File: bin/openerp.glade, line: 8255 File: bin/openerp.glade, line: 8491 File: bin/openerp.glade, line: 8813 File: bin/openerp.glade, line: 9458 File: bin/openerp.glade, line: 74 File: bin/openerp.glade, line: 8255 File: bin/openerp.glade, line: 8491 File: bin/openerp.glade, line: 8813 File: bin/openerp.glade, line: 9458 File: bin/openerp.glade, line: 74 File: bin/openerp.glade, line: 8255 File: bin/openerp.glade, line: 8491 File: bin/openerp.glade, line: 8813 File: bin/openerp.glade, line: 9458

Located in bin/modules/gui/main.py:93 bin/openerp.ui.h:856

174.

English:

Change

Current French:

Modifier

Translated and reviewed by Christophe CHAUVET on 2009-01-04

Translator note:

File: bin/openerp.glade, line: 100 File: bin/openerp.glade, line: 8527 File: bin/openerp.glade, line: 8770 File: bin/openerp.glade, line: 9067 File: bin/openerp.glade, line: 9415 File: bin/openerp.glade, line: 100 File: bin/openerp.glade, line: 8527 File: bin/openerp.glade, line: 8770 File: bin/openerp.glade, line: 9067 File: bin/openerp.glade, line: 9415 File: bin/openerp.glade, line: 100 File: bin/openerp.glade, line: 8527 File: bin/openerp.glade, line: 8770 File: bin/openerp.glade, line: 9067 File: bin/openerp.glade, line: 9415

Located in bin/modules/gui/main.py:104 bin/openerp.ui.h:724

This translation is managed by OpenERP French translation reviewers, assigned by Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX).

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Franke, ButterflyOfFire, Christophe CHAUVET, David ., Fabien Lydoire @ Taktik, Numérigraphe, Odoo Administrators, Olivier Dony (Odoo), Olivier Laurent (Open ERP), Pierre Burnier, Quentin THEURET @Amaris, Sebastien LANGE - http://www.Syleam.fr, Serpent Consulting Services, Stephane Wirtel (OpenERP), Xavier ALT, fares, haydar.