Odoo GTK Client (MOVED TO GITHUB)

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX) instructions and French guidelines.

Translating using as a guide.

145.

English:

OpenERP

Current French:

OpenERP

Translated and reviewed by Christophe CHAUVET on 2009-01-04

Translator note:

File: bin/openerp.glade, line: 733 File: bin/openerp.glade, line: 733 File: bin/openerp.glade, line: 733

Located in bin/widget/view/form_gtk/one2many_list.py:52 bin/modules/gui/main.py:1067 bin/openerp.ui.h:808

146.

English:

Cancel

Current French:

Annuler

Translated and reviewed by Christophe CHAUVET on 2010-12-28

Located in bin/widget/view/form_gtk/one2many_list.py:64

147.

English:

Save & Close

Current French:

Sauvegarder & Fermer

Translated and reviewed by Christophe CHAUVET on 2010-12-28

Located in bin/widget/view/form_gtk/one2many_list.py:70

148.

English:

Save & New

Current French:

Sauvegarder & Nouveau

Translated and reviewed by Christophe CHAUVET on 2010-12-28

Located in bin/widget/view/form_gtk/one2many_list.py:75

149.

English:

Set to default value

Current French:

Mettre à la valeur par défaut

Translated and reviewed by Numérigraphe on 2010-02-05

Located in bin/widget/view/form_gtk/one2many_list.py:164 bin/widget/view/form_gtk/interface.py:48

150.

English:

Set Default

Current French:

Mettre par défaut

Translated and reviewed by Christophe CHAUVET on 2009-01-04

Translator note:

File: bin/widget/view/form_gtk/one2many_list.py, line: 151 File: bin/widget/view/form_gtk/one2many_list.py, line: 151 File: bin/widget/view/form_gtk/one2many_list.py, line: 151

Located in bin/widget/view/form_gtk/one2many_list.py:167

151.

English:

Create a new entry

Current French:

Créer un nouvel enregistrement

Translated and reviewed by Christophe CHAUVET on 2009-01-04

Translator note:

File: bin/widget/view/form_gtk/one2many_list.py, line: 162 File: bin/widget/view/form_gtk/one2many_list.py, line: 162 File: bin/widget/view/form_gtk/one2many_list.py, line: 162

Located in bin/widget/view/form_gtk/one2many_list.py:196

152.

English:

Edit this entry

Current French:

Editer cet enregistrement

Translated and reviewed by Christophe CHAUVET on 2009-01-04

Translator note:

File: bin/widget/view/form_gtk/one2many_list.py, line: 172 File: bin/widget/view/form_gtk/one2many_list.py, line: 172 File: bin/widget/view/form_gtk/one2many_list.py, line: 172

Located in bin/widget/view/form_gtk/one2many_list.py:200

153.

English:

Remove this entry

Current French:

Supprimer cet enregistrement

Translated and reviewed by Christophe CHAUVET on 2009-01-04

Translator note:

File: bin/widget/view/form_gtk/one2many_list.py, line: 182 File: bin/widget/view/form_gtk/one2many_list.py, line: 182 File: bin/widget/view/form_gtk/one2many_list.py, line: 182

Located in bin/widget/view/form_gtk/one2many_list.py:204

154.

English:

Switch

Current French:

Permuter

Translated and reviewed by Christophe CHAUVET on 2009-01-04

Translator note:

File: bin/widget/view/form_gtk/one2many_list.py, line: 219 File: bin/widget/view/form_gtk/one2many_list.py, line: 219 File: bin/widget/view/form_gtk/one2many_list.py, line: 219

Located in bin/widget/view/form_gtk/one2many_list.py:232

This translation is managed by OpenERP French translation reviewers, assigned by Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX).

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Franke, ButterflyOfFire, Christophe CHAUVET, David ., Fabien Lydoire @ Taktik, Numérigraphe, Odoo Administrators, Olivier Dony (Odoo), Olivier Laurent (Open ERP), Pierre Burnier, Quentin THEURET @Amaris, Sebastien LANGE - http://www.Syleam.fr, Serpent Consulting Services, Stephane Wirtel (OpenERP), Xavier ALT, fares, haydar.