Odoo GTK Client (MOVED TO GITHUB)

Browsing Estonian translation

Before translating, be sure to go through Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX) instructions.

Translating using as a guide.

29.

English:

Current Estonian:

VÕI

Translated and reviewed by Aare Vesi on 2011-10-10

Located in bin/widget_search/custom_filter.py:52

30.

English:

Error:

There are leading/trailing spaces here. Each one

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Estonian:

Viga:

Translated and reviewed by Aare Vesi on 2011-10-10

Located in bin/widget_search/char.py:45

31.

English:

The content of the form or exception if not valid

Current Estonian:

Vormi sisu või if erand pole tõene

Translated and reviewed by Ahti Hinnov on 2009-02-12

Located in bin/widget_search/form.py:500

32.

English:

Start date

Current Estonian:

Alguskuupäev

Translated by Ahti Hinnov on 2008-12-09

Translator note:

File: bin/widget_search/calendar.py, line: 51 File: bin/widget_search/calendar.py, line: 51

Located in bin/widget_search/calendar.py:49 bin/widget_search/calendar.py:177

33.

English:

Open the calendar widget

Current Estonian:

Ava kalendri vidin

Translated by Ahti Hinnov on 2008-12-09

Translator note:

File: bin/widget_search/calendar.py, line: 55 File: bin/widget_search/calendar.py, line: 74 File: bin/widget/view/form_gtk/calendar.py, line: 60 File: bin/widget/view/form_gtk/calendar.py, line: 163 File: bin/widget_search/calendar.py, line: 55 File: bin/widget_search/calendar.py, line: 74 File: bin/widget/view/form_gtk/calendar.py, line: 60 File: bin/widget/view/form_gtk/calendar.py, line: 163

Located in bin/widget_search/calendar.py:53 bin/widget_search/calendar.py:73 bin/widget_search/calendar.py:181 bin/widget_search/calendar.py:201 bin/widget/view/form_gtk/calendar.py:57 bin/widget/view/form_gtk/calendar.py:184

34.

English:

End date

Current Estonian:

Lõppkuupäev

Translated by Ahti Hinnov on 2008-12-09

Translator note:

File: bin/widget_search/calendar.py, line: 70 File: bin/widget_search/calendar.py, line: 70

Located in bin/widget_search/calendar.py:69 bin/widget_search/calendar.py:197

35.

English:

OpenERP - Date selection

Current Estonian:

OpenERP - Kuupäeva valik

Translated and reviewed by Ahti Hinnov on 2008-12-22

Translator note:

File: bin/widget_search/calendar.py, line: 120 File: bin/widget/view/form_gtk/calendar.py, line: 133 File: bin/widget/view/form_gtk/calendar.py, line: 263

Located in bin/widget_search/calendar.py:128 bin/widget_search/calendar.py:267 bin/widget/view/form_gtk/calendar.py:135 bin/widget/view/form_gtk/calendar.py:249

36.

English:

Hour:

Current Estonian:

Tunnid:

Translated by Ahti Hinnov on 2008-12-09

Translator note:

File: bin/widget/view/form_gtk/calendar.py, line: 247 File: bin/widget/view/form_gtk/calendar.py, line: 247

Located in bin/widget_search/calendar.py:273 bin/widget/view/form_gtk/calendar.py:255

37.

English:

Minute:

Current Estonian:

Minutid:

Translated by Ahti Hinnov on 2008-12-09

Translator note:

File: bin/widget/view/form_gtk/calendar.py, line: 250 File: bin/widget/view/form_gtk/calendar.py, line: 250

Located in bin/widget_search/calendar.py:276 bin/widget/view/form_gtk/calendar.py:258

38.

English:

Invalid datetime value! Year must be greater than 1899 !

Current Estonian:

(no translation yet)

Located in bin/widget_search/calendar.py:312 bin/widget/view/form_gtk/calendar.py:291

This translation is managed by translation group openobject-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aare Vesi, Ahti Hinnov, Naresh(OpenERP), Tanel Kurvits.