Odoo GTK Client (MOVED TO GITHUB)

Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX) instructions and German guidelines.

Translating using as a guide.

41.

English:

Current German:

Nein

Translated and reviewed by Ferdinand Gassauer on 2008-12-15

Translator note:

File: bin/widget_search/checkbox.py, line: 37 File: bin/widget_search/checkbox.py, line: 37 File: bin/widget_search/checkbox.py, line: 37

Located in bin/widget_search/checkbox.py:36 bin/widget_search/checkbox.py:44

42.

English:

Current German:

ist

Translated by Giuseppe Rizzo on 2012-01-02

Reviewed by Rudolf Schnapka on 2012-07-18

Located in bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:36 bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:63 bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:103 bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:132 bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:154 bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:161 bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:185 bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:217 bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:230 bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:262 bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:277

43.

English:

is not

Current German:

ist nicht

Translated by Giuseppe Rizzo on 2012-01-02

Reviewed by Rudolf Schnapka on 2012-07-18

Located in bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:37 bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:64 bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:103 bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:132 bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:155 bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:162 bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:186 bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:217 bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:231 bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:262 bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:278

44.

English:

is Empty

Current German:

ist leer

Translated by Giuseppe Rizzo on 2012-01-02

Reviewed by Rudolf Schnapka on 2012-07-18

Located in bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:38 bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:49 bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:56 bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:65 bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:145 bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:156 bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:163 bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:188 bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:207 bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:215 bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:233 bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:252 bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:260

45.

English:

is not Empty

Current German:

ist nicht leer

Translated by Giuseppe Rizzo on 2012-01-02

Reviewed by Rudolf Schnapka on 2012-07-18

Located in bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:39 bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:49 bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:56 bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:66 bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:145 bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:157 bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:164 bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:189 bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:207 bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:215 bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:234 bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:252 bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:260

46.

English:

contains

Current German:

beinhaltet

Translated and reviewed by Ferdinand on 2011-01-05

Located in bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:40 bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:67 bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:99

47.

English:

doesn't contain

Current German:

enthält nicht

Translated and reviewed by Ferdinand on 2011-01-05

Located in bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:41 bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:68 bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:99

48.

English:

Search a resource

Current German:

Suchen eines Datensatzes

Translated and reviewed by Ferdinand on 2009-01-11

Located in bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:89 bin/widget/view/form_gtk/many2one.py:161

49.

English:

Equals

Current German:

Gleicht

Translated and reviewed by Rudolf Schnapka on 2012-07-18

Located in bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:172

50.

English:

between

Current German:

zwischen

Translated by Giuseppe Rizzo on 2012-01-02

Reviewed by Rudolf Schnapka on 2012-07-18

Located in bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:187 bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:201 bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:232 bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:246 bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:301 bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:315 bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:327 bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:342 bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:355 bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:367

This translation is managed by OpenERP German Translators, assigned by Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX).

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ferdinand, Ferdinand Gassauer, Giuseppe Rizzo, Michael Wolfinger, Naresh(OpenERP), Odoo Administrators, Rudolf Schnapka, ULSC, Wolfgang Taferner (TaPo-IT), conexus.at, nh.