Odoo GTK Client (MOVED TO GITHUB)

Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX) instructions and German guidelines.

Translating using as a guide.

33.

English:

Open the calendar widget

Current German:

Kalender Miniprogramm öffnen

Translated and reviewed by Ferdinand Gassauer on 2008-12-15

Translator note:

File: bin/widget_search/calendar.py, line: 55 File: bin/widget_search/calendar.py, line: 74 File: bin/widget/view/form_gtk/calendar.py, line: 60 File: bin/widget/view/form_gtk/calendar.py, line: 163 File: bin/widget_search/calendar.py, line: 55 File: bin/widget_search/calendar.py, line: 74 File: bin/widget/view/form_gtk/calendar.py, line: 60 File: bin/widget/view/form_gtk/calendar.py, line: 163 File: bin/widget_search/calendar.py, line: 55 File: bin/widget_search/calendar.py, line: 74 File: bin/widget/view/form_gtk/calendar.py, line: 60 File: bin/widget/view/form_gtk/calendar.py, line: 163

Located in bin/widget_search/calendar.py:53 bin/widget_search/calendar.py:73 bin/widget_search/calendar.py:181 bin/widget_search/calendar.py:201 bin/widget/view/form_gtk/calendar.py:57 bin/widget/view/form_gtk/calendar.py:184

34.

English:

End date

Current German:

Enddatum

Translated and reviewed by Ferdinand Gassauer on 2008-12-15

Translator note:

File: bin/widget_search/calendar.py, line: 70 File: bin/widget_search/calendar.py, line: 70 File: bin/widget_search/calendar.py, line: 70

Located in bin/widget_search/calendar.py:69 bin/widget_search/calendar.py:197

35.

English:

OpenERP - Date selection

Current German:

OpenERP - Datumsauswahl

Translated and reviewed by Ferdinand Gassauer on 2008-12-15

Located in bin/widget_search/calendar.py:128 bin/widget_search/calendar.py:267 bin/widget/view/form_gtk/calendar.py:135 bin/widget/view/form_gtk/calendar.py:249

36.

English:

Hour:

Current German:

Stunde:

Translated and reviewed by Ferdinand Gassauer on 2008-12-15

Translator note:

File: bin/widget/view/form_gtk/calendar.py, line: 247 File: bin/widget/view/form_gtk/calendar.py, line: 247 File: bin/widget/view/form_gtk/calendar.py, line: 247

Located in bin/widget_search/calendar.py:273 bin/widget/view/form_gtk/calendar.py:255

37.

English:

Minute:

Current German:

Minute:

Translated and reviewed by Ferdinand Gassauer on 2008-12-15

Translator note:

File: bin/widget/view/form_gtk/calendar.py, line: 250 File: bin/widget/view/form_gtk/calendar.py, line: 250 File: bin/widget/view/form_gtk/calendar.py, line: 250

Located in bin/widget_search/calendar.py:276 bin/widget/view/form_gtk/calendar.py:258

38.

English:

Invalid datetime value! Year must be greater than 1899 !

Current German:

Ungültiger Datums-/Zeitwert. Das Jahr muß nach 1899 liegen!

Translated and reviewed by Rudolf Schnapka on 2012-07-22

Located in bin/widget_search/calendar.py:312 bin/widget/view/form_gtk/calendar.py:291

39.

English:

The content of the widget or exception if not valid

Current German:

Der Inhalt des Miniprogramms oder Ausnahmebehandlung im Fehlerfall

Translated and reviewed by Rudolf Schnapka on 2012-07-22

Located in bin/widget_search/wid_int.py:56

40.

English:

Yes

Current German:

Translated and reviewed by Ferdinand Gassauer on 2008-12-15

Translator note:

File: bin/widget_search/checkbox.py, line: 36 File: bin/widget_search/checkbox.py, line: 49 File: bin/widget_search/checkbox.py, line: 36 File: bin/widget_search/checkbox.py, line: 49 File: bin/widget_search/checkbox.py, line: 36 File: bin/widget_search/checkbox.py, line: 49

Located in bin/widget_search/checkbox.py:35 bin/widget_search/checkbox.py:42 bin/widget_search/checkbox.py:55

41.

English:

Current German:

Nein

Translated and reviewed by Ferdinand Gassauer on 2008-12-15

Translator note:

File: bin/widget_search/checkbox.py, line: 37 File: bin/widget_search/checkbox.py, line: 37 File: bin/widget_search/checkbox.py, line: 37

Located in bin/widget_search/checkbox.py:36 bin/widget_search/checkbox.py:44

42.

English:

Current German:

ist

Translated by Giuseppe Rizzo on 2012-01-02

Reviewed by Rudolf Schnapka on 2012-07-18

Located in bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:36 bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:63 bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:103 bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:132 bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:154 bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:161 bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:185 bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:217 bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:230 bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:262 bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:277

This translation is managed by OpenERP German Translators, assigned by Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX).

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ferdinand, Ferdinand Gassauer, Giuseppe Rizzo, Michael Wolfinger, Naresh(OpenERP), Odoo Administrators, Rudolf Schnapka, ULSC, Wolfgang Taferner (TaPo-IT), conexus.at, nh.