Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX) instructions and German guidelines.

• Download translation
• Translation details

27 → 36 of 574 results First • Previous • Next • Last
	27.	English:		You can use special operation by pressing +, - or =. Plus/minus adds/decrease the variable to the current selected date. Equals set part of selected date. Available variables: 12h = 12 hours, 8d = 8 days, 4w = 4 weeks, 1m = 1 month, 2y = 2 years. Some examples: * +21d : adds 21 days to selected year * =23w : set date to the 23th week of the year * -4m : decrease 4 months to the current date You can also use "=" to set the date to the current date/time and '-' to clear the field.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				Spezielle Funktionen sind verfügbar: +, - or =. '+'/'-' erhöht/vermindert das ausgewählte Datum. '=' setzt einen Teil des ausgewählten Datums Verfügbare Variablen: 12h = 12 Stunden, 8d = 8 Tage, 4w = 4 Wochen, 1m = 1 Monat, 2y = 2 Jahre. Einige Beispiele: * +21d : 21 Tage zum ausgewählten Datum hinzufügen * =23w : Setzt das Datum auf den ersten Tag der 23. Kalenderwoche * -4m : Vermindert das laufende Datum um 4 Monate '=' setzt das aktuelle Datum/Zeit '-' löscht den Feldinhalt.
				Translated and reviewed by Rudolf Schnapka on 2012-07-22
				Located in bin/widget_search/date_widget.py:65 bin/widget/view/form_gtk/date_widget.py:65
	28.	English:		AND
Current German:				UND
				Translated by Giuseppe Rizzo on 2012-01-02
				Reviewed by Rudolf Schnapka on 2012-07-18
				Located in bin/widget_search/custom_filter.py:51
	29.	English:		OR
Current German:				ODER
				Translated by Giuseppe Rizzo on 2012-01-02
				Reviewed by Rudolf Schnapka on 2012-07-18
				Located in bin/widget_search/custom_filter.py:52
	30.	English:		Error:
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current German:				Fehler:
				Translated and reviewed by Ferdinand on 2011-01-05
				Located in bin/widget_search/char.py:45
	31.	English:		The content of the form or exception if not valid
Current German:				Der Inhalt der Sicht oder Ausnahmebehandlung im Fehlerfall
				Translated and reviewed by Rudolf Schnapka on 2012-07-18
				Located in bin/widget_search/form.py:500
	32.	English:		Start date
Current German:				Anfangsdatum
				Translated and reviewed by Ferdinand Gassauer on 2008-12-15
Translator note:				File: bin/widget_search/calendar.py, line: 51 File: bin/widget_search/calendar.py, line: 51 File: bin/widget_search/calendar.py, line: 51
				Located in bin/widget_search/calendar.py:49 bin/widget_search/calendar.py:177
	33.	English:		Open the calendar widget
Current German:				Kalender Miniprogramm öffnen
				Translated and reviewed by Ferdinand Gassauer on 2008-12-15
Translator note:				File: bin/widget_search/calendar.py, line: 55 File: bin/widget_search/calendar.py, line: 74 File: bin/widget/view/form_gtk/calendar.py, line: 60 File: bin/widget/view/form_gtk/calendar.py, line: 163 File: bin/widget_search/calendar.py, line: 55 File: bin/widget_search/calendar.py, line: 74 File: bin/widget/view/form_gtk/calendar.py, line: 60 File: bin/widget/view/form_gtk/calendar.py, line: 163 File: bin/widget_search/calendar.py, line: 55 File: bin/widget_search/calendar.py, line: 74 File: bin/widget/view/form_gtk/calendar.py, line: 60 File: bin/widget/view/form_gtk/calendar.py, line: 163
				Located in bin/widget_search/calendar.py:53 bin/widget_search/calendar.py:73 bin/widget_search/calendar.py:181 bin/widget_search/calendar.py:201 bin/widget/view/form_gtk/calendar.py:57 bin/widget/view/form_gtk/calendar.py:184
	34.	English:		End date
Current German:				Enddatum
				Translated and reviewed by Ferdinand Gassauer on 2008-12-15
Translator note:				File: bin/widget_search/calendar.py, line: 70 File: bin/widget_search/calendar.py, line: 70 File: bin/widget_search/calendar.py, line: 70
				Located in bin/widget_search/calendar.py:69 bin/widget_search/calendar.py:197
	35.	English:		OpenERP - Date selection
Current German:				OpenERP - Datumsauswahl
				Translated and reviewed by Ferdinand Gassauer on 2008-12-15
				Located in bin/widget_search/calendar.py:128 bin/widget_search/calendar.py:267 bin/widget/view/form_gtk/calendar.py:135 bin/widget/view/form_gtk/calendar.py:249
	36.	English:		Hour:
Current German:				Stunde:
				Translated and reviewed by Ferdinand Gassauer on 2008-12-15
Translator note:				File: bin/widget/view/form_gtk/calendar.py, line: 247 File: bin/widget/view/form_gtk/calendar.py, line: 247 File: bin/widget/view/form_gtk/calendar.py, line: 247
				Located in bin/widget_search/calendar.py:273 bin/widget/view/form_gtk/calendar.py:255

This translation is managed by OpenERP German Translators, assigned by Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX).

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ferdinand, Ferdinand Gassauer, Giuseppe Rizzo, Michael Wolfinger, Naresh(OpenERP), Odoo Administrators, Rudolf Schnapka, ULSC, Wolfgang Taferner (TaPo-IT), conexus.at, nh.