Odoo GTK Client (MOVED TO GITHUB)

Browsing German translation

  1. Series 6.1
  2. Template “openerp-client”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX) instructions and German guidelines.
11 → 20 of 574 results First • • • Last
11.
remarks
Bemerkungen
Translated by nh
Reviewed by Ferdinand
Located in bin/common/common.py:410
12.
Support request sent !
Supportanfrage gesendet!
Translated and reviewed by Ferdinand Gassauer
File: bin/common/common.py, line: 289 File: bin/common/common.py, line: 343 File: bin/common/common.py, line: 289 File: bin/common/common.py, line: 343 File: bin/common/common.py, line: 289 File: bin/common/common.py, line: 343
Located in bin/common/common.py:413
13.

<b>An unknown error has been reported.</b>

<b>You do not have a valid OpenERP publisher warranty contract !</b>
If you are using OpenERP in production, it is highly suggested to subscribe
a publisher warranty program.

The OpenERP publisher warranty contract provides you a bugfix guarantee and an
automatic migration system so that we can fix your problems within a few
hours. If you had a publisher warranty contract, this error would have been sent
to the quality team of the OpenERP editor.

The publisher warranty program offers you:
* Automatic migrations on new versions,
* A bugfix guarantee,
* Monthly announces of potential bugs and their fixes,
* Security alerts by email and automatic migration,
* Access to the customer portal.

You can use the link bellow for more information. The detail of the error
is displayed on the second tab.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

<b>Ein unbekannter Fehler ist eingetreten.</b>

<b>Sie haben keinen gültigen Wartungsvertrag !</b>

Wenn Sie OpenERP in einer Produktionsumgebung verwenden, empfehlen wir Ihnen dringend einen Wartungsvertrag abzuschliesen.

Der OpenERP Wartungsvertrag bieten Ihnen Fehlerbehebung in wenigen Stunden und automatische Migration. Wenn Sie einen Wartungsvertrag hätten, dann würde der Fehler automatisch an das OpenERP Qualtitätsteam gesendet werden.

Der Wartungsvertrag des Editors bietet:
* Automatische Migration zu neuen Versionen
* Fehlerbehebung
* monatliche Meldung von Fehlern und deren Behebung
* automatische Sicherheitsmeldungen
* Zugang zum Kundenportal.

Mehr information erhalten Sie im Link weiter unten.

Fehlerdetails finden Sie unter dem 2. Reiter.
Translated and reviewed by Rudolf Schnapka
Located in bin/common/common.py:436 bin/common/common.py:480
14.

<b>An unknown error has been reported.</b>

Your publisher warranty contract does not cover all modules installed in your system !
If you are using OpenERP in production, it is highly suggested to upgrade your
contract.

If you have developed your own modules or installed third party module, we
can provide you an additional publisher warranty contract for these modules. After
having reviewed your modules, our quality team will ensure they will migrate
automatically for all future stable versions of OpenERP at no extra cost.

Here is the list of modules not covered by your publisher warranty contract:
%s

You can use the link bellow for more information. The detail of the error
is displayed on the second tab.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

<b>Ein unbekannter Fehler ist eingetreten.</b>

Ihr Wartungsvertrag deckt nicht alle installierten Module ab. Wenn Sie OpenERP in einem Produktionssystem verwenden sollten Sie Ihren Wartungsvertrag erweitern.

Wenn Sie eigene oder fremde Module verwenden, können wir dafür kostenpflichtig zusätzliche Wartungsverpflichtungen für diese Module übernehmen. Unser Qualitätssicherungsteam wird diese Module prüfen und sicherstellen, dass diese Module zukünftig für alle stabilen Versionen von OpenERP ohne zusätzliche Kosten verfügbar sein werden.

Hier ist eine Liste aller Module die NICHT durch Ihren Wartungsvertrag gedeckt sind.
%s

Mehr Information erhalten Sie über den Link weiter unten.

Details zu dem Fehler sind unter dem 2. Reiter zu finden.
Translated and reviewed by Rudolf Schnapka
Located in bin/common/common.py:459
15.
Your problem has been sent to the quality team !
We will recontact you after analysing the problem.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ihr Problem wurde an das Team für Qualitätssicherung geschickt!
Wir werden Sie nach der Analyse kontaktieren.
Translated and reviewed by Rudolf Schnapka
Located in bin/common/common.py:536
16.
Your problem could *NOT* be sent to the quality team !
Please report this error manually at:
[tab]%s
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ihre Fehlermeldung konnte leider *NICHT* an das
Qualitätsmanagementteam gesendet werden.

Bitte melden Sie den Fehler manuell unter:
[tab]%s
Translated by ULSC
Reviewed by Ferdinand
Located in bin/common/common.py:539
17.
Error
Fehler
Translated and reviewed by Ferdinand
Located in bin/common/common.py:539
18.
Open with...
Öffnen mit...
Translated and reviewed by Rudolf Schnapka
Located in bin/common/common.py:695
19.
Connection refused !
Verbindung abgelehnt!
Translated and reviewed by Ferdinand Gassauer
File: bin/modules/action/wizard.py, line: 171 File: bin/rpc.py, line: 141 File: bin/modules/action/wizard.py, line: 171 File: bin/rpc.py, line: 141 File: bin/modules/action/wizard.py, line: 171 File: bin/rpc.py, line: 141
Located in bin/rpc.py:157 bin/modules/action/wizard.py:149 bin/modules/gui/main.py:187
20.
Connection refused!
Verbindung abgelehnt!
Translated and reviewed by Ferdinand Gassauer
File: bin/rpc.py, line: 142 File: bin/rpc.py, line: 142 File: bin/rpc.py, line: 142
Located in bin/rpc.py:158
11 → 20 of 574 results First • • • Last

This translation is managed by OpenERP German Translators, assigned by Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX).

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ferdinand, Ferdinand Gassauer, Giuseppe Rizzo, Michael Wolfinger, Naresh(OpenERP), Odoo Administrators, Rudolf Schnapka, ULSC, Wolfgang Taferner (TaPo-IT), conexus.at, nh.